8月10号周六白徒—芽笼士乃联络所庆祝国庆日徒步

2019年07月22日

10th August (Saturday) morning hike – Geylang Serai CC National Day Celebration Hike

请注意：

本徒步平台是义务为徒步爱好者组织徒步活动的平台，也是新加坡唯一为参加徒步者免费提供意外保险的组织！

徒步报名方式为：点击文章最底部左侧的“阅读原文”，进入连结报名

原创：新加坡徒步平台新加坡徒步平台

Organised by: Singapore Hiking Singapore Hiking

8月10号周六白徒—芽笼士乃联络所庆祝国庆日徒步

10th August (Saturday) morning hike – Geylang Serai CC National Day Celebration Hike

本次徒步活动亮点：

1. 马林百列集选区国会议员兼基层组织顾问花蒂玛教授将挥旗这次的徒步活动；

2. 芽笼士乃民众联络所的主席James也会在徒步群回来时欢迎大家回；

3. 8月10号同时也是我们新加坡徒步平台、芽笼士乃民众联络所、狮城乐善义工团三方再一次友好的大型活动的合作。

Highlights of this event:

1. Professor Fatimah Lateef, Member of Parliament for Marine Parade GRC and advisor to the grass-root organisations, will flag off this event.

2. Mr James, Chairman of Geylang Serai CC, will welcome everyone when we return.

3. This is yet another joint-event organised by Singapore Hiking, Geylang Serai CC and Le Charity.

爱好徒步和大自然的朋友们！请加入我们的行列，在芽笼士乃联络所区域一起庆祝国庆日的活动。

For friends who love hiking & beautiful scenery, join us in this event organised by Geylang CC to celebrate Singapore’s National Day.

领队: CSP ＆ Xiao Fang

Leaders of the team: CSP & Xiao Fang

护尾: 拉萨海丽万里叶飞

Protectors of the team at the back: La Sa, Hai Li, Wanli, Fred Yap

集合时间：8月10日 8:00 am (分发T恤）

Meeting time: 10th August 8:00am (collection of tee-shirts)

出发时间：8月10号 9:30am (过时不候！)

Set out time: 10th August 9:30am (no waiting for late comers!)

出发地点：芽笼士乃民众联络所

最靠近地铁站: 巴耶利峇地铁站 (NE8/CC9), A出口，步行10分钟可以到达

Starting point: Geylang Serai CC

Nearest MRT Station: Paya Lebar MRT (NE8/CC9), Exit A, 10-minute walk to CC

结束地点：芽笼士乃民众联络所

Ending point: Geylang Serai CC

活动路线:

为庆祝新加坡的国庆日，此次我们的徒步活动，当天也是我们新加坡徒步平台、芽笼士乃民众联络所、狮城乐善义工团三方又一次大合作，齐庆新加坡开埠200周年国庆日最具意义的活动，芽笼士乃民众联络所的主席James 参加主持此次活动，我们还邀请到马林百列集选区国会议员兼基层组织顾问花蒂玛教授挥旗这个活动，共同庆祝新加坡国庆日，你还在等什么呢？

路线芽笼士乃民众联络所出发，徒经体育场，尼晧大道，新达城，抵莱佛士登陆点，绕金沙综合娱乐城，浮动舞台，滨海艺术中心，再返回芽笼士乃民众联络所结束。

Event route:

This is held as part of Singapore’s National Day celebration, to commemorate Singapore’s 200 years of history. This event is yet another joint-event organised by Singapore Hiking, Geylang Serai CC and Le Charity. Mr James, Chairman of Geylang Serai CC, will be the host. And we are honoured to have Professor Fatimah Lateef, Member of Parliament for Marine Parade GRC and advisor to the grass-root organisations, to flag off the event. What are you waiting for? Sign up and let’s celebrate together!

We will start from Geylang Serai CC, walk along Nicoll Highway and walk past the Stadium and Suntec City, to arrive at Raffles Landing Site. After a group photo, we will walk past Marina Bay Sands, the Floating Platform, Esplanade and end at Geylang Serai CC.

距离：18.19公里

Distance: 18.19km

徒步时间：4.5个小时

Walking time: 4.5 hours

难度：中等

Difficulty level: Medium

适合人群：12-60岁

Suitable for: people ages 12 to 60

领队寄语：

为配合今年新加坡开埠200周年，主半方亚笼士乃民众联络所推出18. 19 公里数徒步路线来庆祝新加坡国庆日，以纪念1819年1月28日莱佛士登陆新加坡200周年。徒步路线经莱佛士登陆点，体验最具历史保留建筑和最具现代化国家级建筑物的标志，感受金融区的繁华，滨海开发项目的建筑兼具传统与现代特色，为该区域历史悠久的文化遗产及中央商务区增添了无限活力。展现过去和现在的新加坡，象征我们从过去迈向未来。

要体验和感受历史与现代的美景就一起来加入我们吧！报名参加者都有：

1.一件活动T恤

2.一份礼包

3.使用固本可在美食摊和参与其它娱乐活动，包括午餐和晚餐

4.徒步完成全程结束后，每个人发放一张印有此次活动特别制作的证书

以上是以徒步健身以及传统美食为主，下午是芽笼联络所开放日，傍晚还可以参观国家各种军用坦克车等等…各种活动精彩纷呈，期待大家的参与和支持，活动将在晚上8.30 pm放完烟花结束。祝愿大家度过一个休闲娱乐健康喜悦的国庆周末长假！

Leader’s message:

The Singapore Bicentennial in 2019 marks the 200th anniversary of Sir Stamford Raffles’ arrival in Singapore, on 28th January, 1819. To commemorate Singapore’s National Day, Geylang Serai CC has organised this 18.19km walk. Participants will walk past Raffles Landing Site, and many monumental buildings, new and old, in the buzzing city. Many of these buildings with characters are icons to be admired. We will be able to witness the transformation of Singapore, from an old fishing village to a thriving first world city it is today.

To experience this and admire the beautiful sceneries, old and new, sign up for this event! Every participant will be given:

1. an activity tee-shirt

2. a goodie bag (to be collected after the walk)

3. coupons to be used at game stalls and food stalls, including lunch and dinner

4. those who finish the 18.19km walk will receive a special certificate each

The event will focus on brisk walk for a healthy body, and traditional food. Geylang Serai CC will be having an Open House in the afternoon. In the evening, participants can take a look at armoured vehicles from the arm forces. All these activities promise to be exciting and await your participation. The finale will be a firework display at 8.30pm. We wish everyone a leisurely, healthy and happy National Day long weekend!

温馨提示：

1. 自备所需的饮用水，干粮，雨具，照明及防蚊喷雾剂等。

2. 行进途中请注意安全，紧跟队伍不要擅自离队；请听从领队和护尾的指挥，以免发生意外；队友之间请团结友爱，互相照应。

3. 已有夜徒灯的朋友请务必携带.

4. 到达徒步现场必须主动找领队签到，否则领队没有点到名，将视为缺席此次活动。

5. 替别人或给多人报名者，也需要按照报名表格要求写清楚所有参加者的信息，以方便后台统计。

6.参加徒步活动的人员：如果你已经在徒步平台填报了基本信息资料的，你从开始徒步到徒步结束前这段活动时间，已经由跟徒步平台合作的某单位为你购买了意外保险。请大家放心安心参加徒步活动即可。请参加活动人员根据连结要求认真填写资料

Gentle Reminders:

1. Prepare water, unperishablefood, an umbrella and mosquito repellent.

2. Please pay attention to safetyon the way, keep in step with the team and follow the commands given by theleader. In order to avoid accidents, we encourage teamwork and watch over eachother.

3. Friends who have Hiking Grouplights must be carried. Otherwise,

4. You are required to report to leader when you arrive,Otherwise it will be treated as absent if the leader doesn’t count your name.

5. Detailed information required by register form should be filled up clearly for all participants,this is for the convenience of the administrator to compile the data.

6.For participants in the hiking activities, if you have filled in the basic info required when signing up for an activity, you will be insured for accident during the activity. The insurance coverage is purchased by a partner organisation. You can join the hiking activity with peace of mind! Please be reminded to fill in all the info required when completing the event sign-up form. Thank you!