【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

2020年08月30日

新加坡是亚洲的世界之窗,常被誉为花园城市,环境优美,社会先进,经济发达,到处都是纸醉金迷,想想就超级nice~。但最让中国人不能拒绝的还是它的华人环境,中、英文双语教育给了大家一颗定心丸。

然鹅!当你来了新加坡就会发现,他们的华语跟我们的普通话真的大不相同。最近小编就接到了不少来自网友的吐槽:来了新加坡,竟然听不懂中文啦!这让打娘胎里出来就说华语的我们都表示:服了。

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

以下是来自网友的亲身体验:

Lily:刚来新加坡时我准备去打包一碗面。到了楼下面馆我说:我要碗面。那位大叔问:吃包?。我又说一遍:我要面。大叔又说:我知道。吃包?我心想搞什么啊这人都说面了,还问我是不是吃包。我有点火了:我不要吃包,我要买面。大叔也开始不耐烦了:我问你是在这吃还是打包带走?!

一只榴梿:第一次在小贩中心买饮料,阿姨问我:“来,小妹,你要什么水?”我:“阿姨,你这儿只卖水吗?饮料不是你卖吗?” 阿姨:“卖啊!所以你要什么水?”我以为她真的不卖饮料,说:“我去旁边看看......”另一家店的阿姨:“来,小妹,你要什么水?”

狮城小师妹:刚到新加坡那天,跟房东阿姨寒暄了一下,阿姨:“你今天累了,冲凉先,然后早点休息。”我:”冲凉?只能洗冷水澡?”阿姨:“不是啊,有烧水的。”我:“啊?还得现烧水啊……”

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

今天,小编就给大家整理一些最容易闹笑话的新加坡式中文,准备去新加坡留学或正在新加坡留学的你们,赶紧码住哦!这些特色词汇说不定在关键时刻能排上用场呢。

1、八仙=%

八仙可不是何仙姑等一众仙家而是计量单位%,30八仙就是30%的意思。

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

2、脚=腿

店员:先生,你的脚很大咧~

你:不到,也就40这里有歧义,对方在夸你腿长哦~

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

3、美=好

买蔬菜水果的时候,新不新鲜,卖相好不好都说美不美。

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

4、一粒=所有量词的统称

一粒橘子,一粒菠萝,一粒榴梿,一粒西瓜,一粒钢卷……这些都用粒来表达~

5、红青火 = 红绿灯

在新加坡把绿色叫做青色所以红青火就是红绿灯也有人叫做红青灯。

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

6、马达 = 警察

注意!这里的马达可不是发动机的马达或者是开车的电动小马达而是警察的称谓哦~(源于马来语)

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

7、烧水 = 热水

烧水在新加坡不是动词烧开一壶水烧是热、烫的意思一杯热水,懂?

8、打火 = 消防

打火在新加坡可不是让你点火而是灭火的意思!!!

9、钓鱼 = 茶包

钓鱼可不是临溪垂钓而是指饮料中的茶包憋说,还挺有画面感~

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

10、睡查某 = 美女

福建话Swee就是美睡查某就是美丽的女孩纸想多了的要用大号去污粉啦~

11、按钱 = 取钱

这样么?

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

当然不!按钱就是模拟在ATM机按密码和数字取钱的动作所以按钱就是取钱的意思~

12、啊嘎 = 大概

每次,就是差不多的意思。语境:乙方:我刚刚表述的是您想要的修改计划吗?甲方:啊嘎啊嘎啦

13、大牌 = 楼号

在新加坡的大排就是组屋楼号的意思Blk 170 大牌就是170师傅,麻烦开到我家大牌……

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

14、苏东 = 迷糊,糊涂

苏东在新加坡是鱿鱼不过,一般用食物比喻人,都不是什么好话说一个人很苏东就是说这个人迷糊。

15、红毛 = 歪果仁

新加坡把歪果仁亲切的称呼为Ang Mo华语就是红毛黑人小哥表示不服~

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

16、漏风=受潮

普通话: 饼干受潮了。马新华语: 饼干漏风了。

17、计算机=计算器

在新加坡“计算机”可不是电脑哦而是计算器 ……

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

18、做工=上班(放工=下班)

这个也是让我先有点不适应的,因为中国人一般会把“做工”理解成干苦力活之类的,但他们就是把go working统一理解成“做工”。如果你对一个新加坡人讲“你明天要上班吗?”, 他会一脸茫然地看着你......

19、玩臭=狡猾,奸诈

“哇,你玩臭啊”=“哇,你很狡猾哦

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

20、“臭鸡蛋”=“我靠”

口头禅,也可以简说为“鸡蛋啊”

21、切 = 比

新加坡青少年常用,“他同我切篮球”=“他跟我比赛篮球”

22、青菜 = 随便

出自福建话,福建话的“青菜”就是”随便”,由于大部分的新加坡华人都是福建后裔,自然就很多说“青菜”的了

例如:“没关系拉,我都是很青菜的”

23、德士 = 的士(计程车)

不要跟新加坡人说“打的/打车”,他们听不懂的,就说“坐德士”。

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

24、游干泳 = 搓麻将

哈哈哈, 新加坡人也管麻将叫麻将,不过他们的比喻更为形象,洗牌的时候两手在牌中间搓的动作,还真的像在游干泳

25、还钱 = 付钱

新加坡人喜欢用“还钱”来概括所有支付MONEY的过程;比如我们说的“明天我去学校交学费”,新加坡人会说“我明天去学校还钱”; 又比我们说“他没给钱就跑了”,新加坡人说“他没还钱就跑了” …总之,中国人会用“交,缴,付,给,还”+“钱”等说法,而新加坡人只是简单的一个“还”+“钱”了事。

看到这儿,在新加坡留学的你们是不是紧紧地保住了自己,在重新适应新式中文的过程中,我们都经历了什么呀~

【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了
【新加坡留学】墙都不扶就服你!这些新加坡式中文太沙雕了

转载请注明来源:狮城新闻