带有新式特色的Singlish,你听过多少

2020年09月04日

留学新加坡的同学听该听过甚至看到过Singlish,带有新加坡特色的English,你听过多少?

首先,简单的了解一下Singlish,其实就是英语句子里夹杂了一些新加坡当地的语言词汇,有人说:新式英语就是以中文文法直接套用英语单字,比较明显的就是忽略了系动词(如is、am、are),然后在结尾处加上一些汉语方言的感叹词。

01 加句末语气词

在句末加上Lah/loh/lor/leh/meh/ha/hoo等语气词是最常见的Singlish的说法。

比如:

It's okay lah~

no need lah~

02 与众不同的数字读法

在新加坡,1(one)2(Dwo)3(Tree)这样读;万叫做十千,二十千...;小数点是个不能拥有名字的“点”,只读数字不读点,4.5就是four five。

03 咖啡不叫coffee叫kopi

新加坡的咖啡叫Kopi,听起来还挺可爱,而这个Kopi可以分为好多种,Kopi-O(不加奶的咖啡)、Kopi-C(淡奶)、Kopi-Peng(加冰咖啡)、Kopi-kah-dai(多糖咖啡)、Kopi-siu-dai(少糖咖啡)

带有新式特色的Singlish,你听过多少

04 万能的can和can't

在新加坡,一切肯定词都用can,一切否定都通can't。只要你想表达可以,行,没问题,是的....等,一个can统统解决问题!

05 在新加坡“阿丁”特别忙!

到了新加坡,总会听到有人说“阿丁~~阿丁~~~”,你一定会认为这个阿丁是人!错!“阿丁”其实是I think的意思!

06 one不仅仅是一

one在Singlish中也是很常见的,但是如果用作助词时,表示一种状态的延续。有点类似于南方话中的“XXX的”,比如so stupid one!好笨的!

07 吸管?水草?傻傻分不清!

在Singlish里,吸管被叫做水草,因为吸管英语是Straw,而Straw有水草的意思。

带有新式特色的Singlish,你听过多少

08 Address不只是地址

在Singlish中,Address有一个你意想不到的意思,那就是名字!当有人问:How can i address you?,你第一反应是这人怎么问你地址,其实人家想问的是:what‘s your name?

09 表达完成,一个already就够用

在Singlish中,想要表示完成时,别管动词什么样,只要加个already就可以,而且already可以放在任何位置。

10 Chope?占座?

第一次跟朋友去新加坡餐厅,朋友给了一包说:Chope a seat first Lah!不要觉得奇怪,这是要你去占座。在新加坡,人们习惯用餐巾纸、水杯或雨伞等随身物品放在桌上表示此位置已被占。

以上就是一些比较有特点的Siglish,当然还有很多值得大家在生活中留意,比如,在新加坡好料就是好吃的。Alamak(ah-lah-mak)就是我的妈呀的意思,Tabao就是打包带走,Bojio就是你没邀请我做什么事情。Scuse就是我们常见的excuse me。

其实,新加坡的官方语言有四种:英语、华语、马来语、泰米尔语。虽然英国被作为新加坡的第一语言,但是由于受到了汉语、马来语等亚洲语言的深远影响,因此新加坡的英语十分有自己的特点,但是于中国同学来说,还是比较容易听懂的。

带有新式特色的Singlish,你听过多少

转载请注明来源:狮城新闻