印尼华裔真实分享:不会说普通话遇到了哪些困扰?

2023年11月18日   •   2万次阅读

安德鲁·李是一名帅气的印尼华裔男子,他生来就有着华夏民族标志性的丹凤眼、较为白皙素净的皮肤、还有中文的姓氏--李,但他并不会说华语!

华人不会说华语,让他的生活中遇到了一些困难和尴尬,尤其是如果忽然有人要求他说几句祖先的语言时。

图:印尼华裔明星Baim Wong

安德鲁分享, 有一次,他在澳大利亚的雪梨遇到了一名中国女孩,她看起来遇到了一些困难,想向安德鲁求助。

中国女孩看到安德鲁的外貌,就很自然地和安德鲁说起了中文,她以为安德鲁也是来自中国,然而安德鲁根本听不懂她在说什么,也没有完全没办法回答那位女士的问题。

安德鲁到巴厘岛旅游时,一到旅游景点,工作人员就把他带到外国人服务柜台,都以为他和家人不会印尼语,是来自中国的游客。

其实,安德鲁的祖父母来自中国广东省,他们只会说客家话。在农历新年,安德鲁全家人聚在一起闲聊,说的也是客家话而不是普通话。不仅安德鲁家里是这样,在坤甸或者说西加里曼丹地区,只会客家话不会普通话的印尼华人华裔和很多。

对于第三代华裔安德鲁来说,他的处境就更尴尬了,因为他客家话说得不流利,普通话也不会说,就只会说印尼语。

安德鲁的父母会说普通话和客家话,因为他们在印尼上小学时学过普通话。但是后来,在印尼总统苏哈托领导下的新秩序时期,印尼政府颁布了关闭华文学校的政策,所以他们到中学就没办法学中文了,普通话也不算流利。

安德鲁说,他的父母仍然可以在日常生活中使用普通话,但他自己只懂怎么说:谢谢和我爱你。

安德鲁最感到烦恼的是,在世界各地,很多人会问他为什么身为华人华裔却不会说普通话? 每次被问到时,安德鲁有种身份困惑感。

而另一位1993年出生的印尼华裔女孩小敏,却因为中文说得太好被她的油管粉丝质疑她不是印尼人。小敏经常在油管分享有关普通话和中国文化的视频内容,她现在已有1万8300名粉丝关注了!

小敏是周杰伦的粉丝,她说自己的印尼籍粉丝大多数都对学习普通话很感兴趣,因为他们想去中国工作,而且很喜欢中华博大精深的文化。

小敏出生于棉兰华人家庭,但她在西爪哇的万隆长大。在家里,小敏用闽南语与家人交流,和朋友则说的是巽他语。因为她从小在万隆长大,所以她的闽南语并不好。

小敏从小就开始学习普通话课程了,她上高中之后,真正爱上了中文。这是因为她在高中的时候,遇到了一位会唱歌和弹奏乐器的中文老师!老师开启了她对中文的兴趣,老师说,当你说普通话的时候,是有声调的,就像唱歌一样,非常好听!

小敏恰好很喜欢中文歌曲,她也觉得说中文好像唱歌一样悦耳动听。

随着小敏的普通话学得越来越好。她在万隆的马诺纳萨基督教大学主修中国文学,深化了对汉语言的知识。

大学毕业后,小敏获得中国政府的奖学金,开始在武汉大学继续攻读研究生,主修传播学与新闻学。除了在自己的社交媒体上创作内容,小敏现在还是一网络小说平台的翻译人员。小敏说,因为能够有机会在中国学习,她结识了很多朋友,开阔了视野。

小敏表示,华裔能说普通话是一件令人自豪的事。

印尼鹰视野丨来源

快来瞧!2025新加坡PR申请有变化,4类人占优势,普通人机会仍在!
2025年06月18日   •   13万次阅读
新加坡的月薪等级曝光:原来我一直以为的“中产”,只是错觉
2025年06月20日   •   7万次阅读
新加坡这些老人下个月最多可领1200新元
2025年06月18日   •   2万次阅读
紧急召回!新加坡这类人群,不要买这款中国杯面~
2025年06月20日   •   2万次阅读
新加坡剩下的六月,又是蒸蒸日上的日子
2025年06月19日   •   2万次阅读
9月起!新加坡出女佣新规:家有小孩的注意
2025年06月17日   •   2万次阅读
开启RTS地铁时代!5分钟新加坡跨境到新山,解锁大马全地图啦~
2025年06月21日   •   2万次阅读
新加坡榴莲全岛大降价!下个月进入高峰期,价格可能会下跌高达30%!
2025年06月19日   •   2万次阅读
新加坡妈妈揭秘:韦东奕式的天才,不需要被治疗
2025年06月19日   •   1万次阅读
新加坡不同身份的区别,你知道吗?
2025年06月17日   •   1万次阅读
中产正在疯狂逃离新加坡
2025年06月18日   •   1万次阅读
新加坡人都去哪买菜?本地巴刹+新山扫货全攻略,省钱又能吃得好!
2025年06月18日   •   1万次阅读
“退租时房东拿出一张天价账单:要我赔4700新币!”
2025年06月17日   •   1万次阅读
✈️ 搭乘飞机时坐哪里最安全?专家分享“3大保命座位”,偏偏是很多人不会选择的位子!💺
2025年06月16日   •   9576次阅读
内行人告诉你,在新加坡买什么最有性价比?
2025年06月17日   •   9063次阅读
“我回国退掉了新加坡PR,公积金的钱怎么取出来?”
2025年06月20日   •   8721次阅读
海底捞海外狂飙:收入猛涨却利润 “腰斩”?高营收背后的利润困局
2025年06月19日   •   7866次阅读
攻略来啦 新加坡60岁生日,盛大免费烟花秀,最佳观赏攻略
2025年06月17日   •   7182次阅读
你手中的硬币,脚下的地铁,背后是新加坡的“心安之术”
2025年06月17日   •   7182次阅读
新加坡副总理同款咖啡Kopi O Kongsong简直白菜价,何晶孙雪玲点赞
2025年06月15日   •   7011次阅读
为什么神像会“长满手”?为什么印度教里有多如繁星的神?
2025年06月19日   •   6327次阅读
新加坡建国 60 周年:国庆庆典盛大来袭,解锁参与攻略!
2025年06月19日   •   6156次阅读
不管什么人,来新加坡后一定要买的保险
2025年06月21日   •   5985次阅读
明年迎来六个长周末 其中一个或是新柔地铁的“年终考试”
2025年06月19日   •   5643次阅读