生活 · 约 3 分钟阅读

印尼华裔真实分享:不会说普通话遇到了哪些困扰?

2023/11/18
直接阅读正文 ↓

安德鲁·李是一名帅气的印尼华裔男子,他生来就有着华夏民族标志性的丹凤眼、较为白皙素净的皮肤、还有中文的姓氏--李,但他并不会说华语!

华人不会说华语,让他的生活中遇到了一些困难和尴尬,尤其是如果忽然有人要求他说几句祖先的语言时。

/www/orgs.pro/web/images/image/1733/17335964.avif

图:印尼华裔明星Baim Wong

安德鲁分享, 有一次,他在澳大利亚的雪梨遇到了一名中国女孩,她看起来遇到了一些困难,想向安德鲁求助。

中国女孩看到安德鲁的外貌,就很自然地和安德鲁说起了中文,她以为安德鲁也是来自中国,然而安德鲁根本听不懂她在说什么,也没有完全没办法回答那位女士的问题。

安德鲁到巴厘岛旅游时,一到旅游景点,工作人员就把他带到外国人服务柜台,都以为他和家人不会印尼语,是来自中国的游客。

其实,安德鲁的祖父母来自中国广东省,他们只会说客家话。在农历新年,安德鲁全家人聚在一起闲聊,说的也是客家话而不是普通话。不仅安德鲁家里是这样,在坤甸或者说西加里曼丹地区,只会客家话不会普通话的印尼华人华裔和很多。

/www/orgs.pro/web/images/image/1733/17335965.avif

对于第三代华裔安德鲁来说,他的处境就更尴尬了,因为他客家话说得不流利,普通话也不会说,就只会说印尼语。

安德鲁的父母会说普通话和客家话,因为他们在印尼上小学时学过普通话。但是后来,在印尼总统苏哈托领导下的新秩序时期,印尼政府颁布了关闭华文学校的政策,所以他们到中学就没办法学中文了,普通话也不算流利。

安德鲁说,他的父母仍然可以在日常生活中使用普通话,但他自己只懂怎么说:谢谢和我爱你。

/www/orgs.pro/web/images/image/1733/17335966.avif

安德鲁最感到烦恼的是,在世界各地,很多人会问他为什么身为华人华裔却不会说普通话? 每次被问到时,安德鲁有种身份困惑感。

而另一位1993年出生的印尼华裔女孩小敏,却因为中文说得太好被她的油管粉丝质疑她不是印尼人。小敏经常在油管分享有关普通话和中国文化的视频内容,她现在已有1万8300名粉丝关注了!

/www/orgs.pro/web/images/image/1733/17335967.avif

小敏是周杰伦的粉丝,她说自己的印尼籍粉丝大多数都对学习普通话很感兴趣,因为他们想去中国工作,而且很喜欢中华博大精深的文化。

小敏出生于棉兰华人家庭,但她在西爪哇的万隆长大。在家里,小敏用闽南语与家人交流,和朋友则说的是巽他语。因为她从小在万隆长大,所以她的闽南语并不好。

小敏从小就开始学习普通话课程了,她上高中之后,真正爱上了中文。这是因为她在高中的时候,遇到了一位会唱歌和弹奏乐器的中文老师!老师开启了她对中文的兴趣,老师说,当你说普通话的时候,是有声调的,就像唱歌一样,非常好听!

小敏恰好很喜欢中文歌曲,她也觉得说中文好像唱歌一样悦耳动听。

随着小敏的普通话学得越来越好。她在万隆的马诺纳萨基督教大学主修中国文学,深化了对汉语言的知识。

/www/orgs.pro/web/images/image/1733/17335968.avif

大学毕业后,小敏获得中国政府的奖学金,开始在武汉大学继续攻读研究生,主修传播学与新闻学。除了在自己的社交媒体上创作内容,小敏现在还是一网络小说平台的翻译人员。小敏说,因为能够有机会在中国学习,她结识了很多朋友,开阔了视野。

小敏表示,华裔能说普通话是一件令人自豪的事。

印尼鹰视野丨来源

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

生活

新加坡DBS PayLah!打通中国微信支付宝,超1亿家微信支付与支付宝合作商户。

生活

新加坡发达到什么程度了?今天,告诉你一个真实的新加坡

生活

拿了新加坡PR,我为什么还坚持留着中国护照?

生活

第一次申新加坡PR就批了!6个月光速上岸,只做了这5件小事

生活

她在新加坡投了70份简历,零面试!40岁后更难找工作

生活

SUS City|新加坡,一座城市的长远打算

生活

新加坡生活 | 300万人领现金补助、PayLah!可在中国扫码付款 、校企配对平台、乌节路金灯闪耀迎圣诞

生活

新加坡公务员工资多少?基层月薪约4000到6000新币

生活

新加坡ICA新措施来了!申请PR、开车跨境都要注意了!

生活

新加坡硕士就业率真实数据,这几个专业毕业更好找工作

生活

从NUS到新加坡PR,我为什么选择留下?

生活

每月3500新元!新加坡国家图书馆向全球学者发出邀请,研究新加坡还能拿资助?

生活

新加坡用什么聊天软件?本地圈子和华人圈子的选择其实不一样

生活

新加坡地铁试行“双侧站立”新规,结果大家还是默默靠左站……

生活

当年的head prefect如今怎么样了?一路开挂、直接走上人生巅峰了吗?

生活

1979年的新加坡:招牌还从右往左写,香蕉堆在骑楼下

生活

翁德生丨新加坡,路在何方?

生活

两个中国人来新加坡旅游,可以直接在中国大使馆领结婚证吗?长期准证是关键!

生活

新加坡医疗水平世界排名靠前吗?

生活

新加坡福康宁公园:藏在城市中心的绿色山丘,还能顺路看一场蓝调夜景

生活

NUS经济学者谈烟霾:一场改去别处的国际会议,新加坡怎么算这笔损失?

生活

新加坡公民申请,居住年限达标就够了吗?这几个审核重点别忽略

生活

“讨厌走路”却徒步逾300公里!20岁青年走遍新加坡六大地铁线打破社交障碍

生活

NTU铁人三项校队成员李康正骑行遇车祸身亡,年仅24岁!