生活 · 約 3 分鐘閱讀

印尼華裔真實分享:不會說普通話遇到了哪些困擾?

2023/11/18
直接閱讀正文 ↓

安德魯·李是一名帥氣的印尼華裔男子,他生來就有著華夏民族標誌性的丹鳳眼、較為白皙素凈的皮膚、還有中文的姓氏--李,但他並不會說華語!

華人不會說華語,讓他的生活中遇到了一些困難和尷尬,尤其是如果忽然有人要求他說幾句祖先的語言時。

/www/orgs.pro/web/images/image/1733/17335964.avif

圖:印尼華裔明星Baim Wong

安德魯分享, 有一次,他在澳大利亞的雪梨遇到了一名中國女孩,她看起來遇到了一些困難,想向安德魯求助。

中國女孩看到安德魯的外貌,就很自然地和安德魯說起了中文,她以為安德魯也是來自中國,然而安德魯根本聽不懂她在說什麼,也沒有完全沒辦法回答那位女士的問題。

安德魯到巴厘島旅遊時,一到旅遊景點,工作人員就把他帶到外國人服務櫃檯,都以為他和家人不會印尼語,是來自中國的遊客。

其實,安德魯的祖父母來自中國廣東省,他們只會說客家話。在農曆新年,安德魯全家人聚在一起閒聊,說的也是客家話而不是普通話。不僅安德魯家裡是這樣,在坤甸或者說西加里曼丹地區,只會客家話不會普通話的印尼華人華裔和很多。

/www/orgs.pro/web/images/image/1733/17335965.avif

對於第三代華裔安德魯來說,他的處境就更尷尬了,因為他客家話說得不流利,普通話也不會說,就只會說印尼語。

安德魯的父母會說普通話和客家話,因為他們在印尼上小學時學過普通話。但是後來,在印尼總統蘇哈托領導下的新秩序時期,印尼政府頒布了關閉華文學校的政策,所以他們到中學就沒辦法學中文了,普通話也不算流利。

安德魯說,他的父母仍然可以在日常生活中使用普通話,但他自己只懂怎麼說:謝謝和我愛你。

/www/orgs.pro/web/images/image/1733/17335966.avif

安德魯最感到煩惱的是,在世界各地,很多人會問他為什麼身為華人華裔卻不會說普通話? 每次被問到時,安德魯有種身份困惑感。

而另一位1993年出生的印尼華裔女孩小敏,卻因為中文說得太好被她的油管粉絲質疑她不是印尼人。小敏經常在油管分享有關普通話和中國文化的視頻內容,她現在已有1萬8300名粉絲關注了!

/www/orgs.pro/web/images/image/1733/17335967.avif

小敏是周杰倫的粉絲,她說自己的印尼籍粉絲大多數都對學習普通話很感興趣,因為他們想去中國工作,而且很喜歡中華博大精深的文化。

小敏出生於棉蘭華人家庭,但她在西爪哇的萬隆長大。在家裡,小敏用閩南語與家人交流,和朋友則說的是巽他語。因為她從小在萬隆長大,所以她的閩南語並不好。

小敏從小就開始學習普通話課程了,她上高中之後,真正愛上了中文。這是因為她在高中的時候,遇到了一位會唱歌和彈奏樂器的中文老師!老師開啟了她對中文的興趣,老師說,當你說普通話的時候,是有聲調的,就像唱歌一樣,非常好聽!

小敏恰好很喜歡中文歌曲,她也覺得說中文好像唱歌一樣悅耳動聽。

隨著小敏的普通話學得越來越好。她在萬隆的馬諾納薩基督教大學主修中國文學,深化了對漢語言的知識。

/www/orgs.pro/web/images/image/1733/17335968.avif

大學畢業後,小敏獲得中國政府的獎學金,開始在武漢大學繼續攻讀研究生,主修傳播學與新聞學。除了在自己的社交媒體上創作內容,小敏現在還是一網絡小說平台的翻譯人員。小敏說,因為能夠有機會在中國學習,她結識了很多朋友,開闊了視野。

小敏表示,華裔能說普通話是一件令人自豪的事。

印尼鷹視野丨來源

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

生活

新加坡DBS PayLah!打通中國微信支付寶,超1億家微信支付與支付寶合作商戶。

生活

新加坡發達到什麼程度了?今天,告訴你一個真實的新加坡

生活

拿了新加坡PR,我為什麼還堅持留著中國護照?

生活

第一次申新加坡PR就批了!6個月光速上岸,只做了這5件小事

生活

她在新加坡投了70份簡歷,零面試!40歲後更難找工作

生活

SUS City|新加坡,一座城市的長遠打算

生活

新加坡生活 | 300萬人領現金補助、PayLah!可在中國掃碼付款 、校企配對平台、烏節路金燈閃耀迎聖誕

生活

新加坡公務員工資多少?基層月薪約4000到6000新幣

生活

新加坡ICA新措施來了!申請PR、開車跨境都要注意了!

生活

新加坡碩士就業率真實數據,這幾個專業畢業更好找工作

生活

從NUS到新加坡PR,我為什麼選擇留下?

生活

每月3500新元!新加坡國家圖書館向全球學者發出邀請,研究新加坡還能拿資助?

生活

新加坡用什麼聊天軟體?本地圈子和華人圈子的選擇其實不一樣

生活

新加坡地鐵試行「雙側站立」新規,結果大家還是默默靠左站……

生活

當年的head prefect如今怎麼樣了?一路開掛、直接走上人生巔峰了嗎?

生活

1979年的新加坡:招牌還從右往左寫,香蕉堆在騎樓下

生活

翁德生丨新加坡,路在何方?

生活

兩個中國人來新加坡旅遊,可以直接在中國大使館領結婚證嗎?長期准證是關鍵!

生活

新加坡醫療水平世界排名靠前嗎?

生活

新加坡福康寧公園:藏在城市中心的綠色山丘,還能順路看一場藍調夜景

生活

NUS經濟學者談煙霾:一場改去別處的國際會議,新加坡怎麼算這筆損失?

生活

新加坡公民申請,居住年限達標就夠了嗎?這幾個審核重點別忽略

生活

「討厭走路」卻徒步逾300公里!20歲青年走遍新加坡六大地鐵線打破社交障礙

生活

NTU鐵人三項校隊成員李康正騎行遇車禍身亡,年僅24歲!