生活 · 约 9 分钟阅读

别被新加坡人的Singlish骗了!真实的英文水平竟然是这样

2020/07/05
直接阅读正文 ↓

每一个初来乍到新加坡的人

都要受到一次文化冲击

经受一次语言的洗礼

刚刚踏入新加坡

乍一听本地人说英语

“哇,说得好快好流利”

再仔细一听怎么有点不对劲?

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422549.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422550.avif

这种仿佛听得懂

又听不懂的感觉

就是传说中的Singlish!

大家都知道

新加坡是一个语种很“复杂”的地方

拥有四种官方语言

分别是英语、华文

马来语、淡米尔文

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422551.avif

在大力推行双语教学政策下

其中大多数新加坡华人

都会说英语和华语

还能说一点马来语

这种“多元语言”充分表现

在街头市井本地人经常说的

Singlish里面!

维基百科里面是这样描述Singlish(新加坡式英语)的:一种新加坡的英语方言,其英语句子里夹杂了许多新加坡当地语言的词汇,例如福建话,马来语,华语等。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422552.avif

新加坡式英语的语法简单粗暴,采用中文文法直接套用英语单字而形成的,是一种最独特的方言混合语。其中最明显的特点就是系词经常被忽略。而尾语及感叹词则夹杂的汉语方言的感叹词,如闽南语的“咧”,粤语的“咩”,华语的“嘛”等。

Singlish魔幻又洗脑

来新加坡一段时间的人

都很容易被带偏

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422553.avif

不过,如果你觉得

Singlish代表新加坡人的英文水平

那可就“一叶障目”

大错特错啦~

女王英联邦作文比赛

你有没有听说过?

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422554.avif

这个由英国女王亲自颁奖的

英国最古老

英文作文大赛的大奖

2018年的冠军

正是新加坡孩子!

当时的各国媒体纷纷报道

这个新加坡13岁的小女孩

在众多英联邦国家的参赛者中

脱颖而出!

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422555.avif

BBC新闻

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422556.avif

Yahoo新闻

她用炉火纯青的写作技巧

创作出深刻隽永的诗

描写了两个来自不同地方女孩

所看到的“教育的真谛”

阿富汗女孩通过知识

打破歧视获得尊重;

新加坡女孩冲破分数第一的桎梏

找到了教育的真谛

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422557.avif

(点击看大图)

一想到作者只有13岁

实在令人汗颜

这已经不是英国女王

第一次在白金汉宫

给新加坡小孩颁奖了

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422558.avif

2013年也有过新加坡获奖者

再早一些,连年幼的

李显龙总理

也曾获得过这个作文比赛的冠军哦~

Singlish绝不是

新加坡语言的全部

而且大部分人普遍认为

Singlish不太能登大雅之堂

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422559.avif

两者就好比中国官方普通话

和地方方言的关系

在新加坡CBD工作的人都知道

受过良好教育的本地人

基本上都可以在

Singlish 和 标准英语之间自由切换

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422560.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422561.avif

学标准的英语有多重要?

另外多年以来,新加坡一直

有“Speak good English”的活动

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422562.avif

提倡大家学习标准的英语

“以便让世界每个角落的人理解我们”

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422563.avif

让我们从湖畔到伦敦,都能被听懂

(图源:reddit)

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422564.avif

Speak Good English运动

(图源:business insider)

其实新加坡的英语教育

一点都不含糊

本地学生在剑桥A-level考试

和IB会考等英语为媒介的

国际考试中

年年都取得优异的成绩

除了学校上课之外

本地家长会把孩子

送到正规正统的英语学习中心

他们也讲究“外教”教学

原汁原味的口音

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422565.avif

说到正统

新加坡人的脑海里一定出现

British Council in Singapore 新加坡英国文化教育协会

你知道嘛?

British Council在新加坡

开展英语教学已经超过73年!

比很多人的年龄还要大!

今天的新加坡英国文化教育协会

营造了一种新颖、互动、有趣的学习氛围

为什么要在

这里学习?

0 1 历史悠久并值得信赖

自1947年起,我们就在新加坡开展英语教学。我们每年培训超过 20,000 名学生,并帮助新加坡政府培训他们的学校教师。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422568.avif

如果您计划在英国、新加坡、澳大利亚或美国继续深造并需要通过入学英语考试,我们的老师可帮助您实现目标。

0 2 专业且经验丰富的教师

我们的所有课程均由专业的、符合资质的外籍教师设计,并参照欧洲共同语言参考标准(Common European Framework of Reference for Languages)制定切合实际的学习目标。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422569.avif

我们的教师将学习变成一种愉快的体验过程,并鼓励您立即在现实生活中使用英语。

0 3 新颖、互动、有趣的学习氛围

我们为学生定期组织旅行和远足,并举办各种免费的学习班和俱乐部。所有这些活动鼓励学生与其他学习班的同学进行交流、结交朋友并在一种有趣和放松的氛围中提高他们的英语。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422570.avif

0 4 先进的学习设施

我们现代化的纳皮尔路中心、淡滨尼中心与大巴窑中心配备了先进的教学设施,包括交互式白板和数字讲台。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422571.avif

具备多年培训经验的

专业英语母语老师为您授课

让孩子从小讲标准英语!

请了解下我们

多年来最受欢迎的课程

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422572.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422574.avif

全年开放的新加坡青少学习营

全年开放的新加坡青少学习营为4-17岁的幼儿园、小学及中学生提供。这一高效而有趣的英语强化训练将帮助学生在安全愉快的氛围中可随时获得语言支持,提高英语能力。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422575.avif

学生通过独特的动手学习实践,每天学习不同课题,点燃学习激情。在这里,孩子们不仅提高英语水平,更能加深他们对这个世界的认识,拓展知识面。

我们每周都将开设完成完整的、独立的课程。学生可以参加一个或多个课程。课程适合从初学者到水平较好的孩子等不同等级。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422576.avif
1/2
下一页

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

留学

英国顶尖私校落地新加坡!圣保罗国际学校,2027年1月正式开学

留学

去新加坡读中三,别再把时间都花在雅思上:抵新前的适应窗口,比想象中更关键

留学

初级学院怕跟不上,理工学院怕升不了大学:新加坡中学生毕业后,真正该怎么选?

生活

在新加坡住久了才发现,真不是综合条件越好越能拿到绿卡!

留学

考JC怕跟不上,选Poly怕难升大学……新加坡中学生毕业后该怎么走?

生活

新加坡缺人缺到抢,这10类职业正当红,孩子选专业别再盲目了

新闻

为什么新加坡是外汇自由国家?深度解析新加坡外汇管理政策

留学

新加坡有哪些大学适合留学?公立私立到底怎么选,这篇帮你理清

新闻

印度夫妻辞新加坡高薪工作 搬到乡村让孩子自主学习

旅游

2026最新新加坡退税攻略,看完这篇省出一顿饭钱

留学

新加坡硕士毕业论文和研究型硕士有什么区别?选错一年白读

生活

升级版新加坡电子入境卡填写指南

留学

拿到奖学金直接“跳进”中三?赴新前家长必须看懂4个学习关口

生活

新加坡街头“奇景”:拎着西服去上班

生活

花园城市新加坡的绿色攻略,以创意包装弥补先天不足

生活

新加坡消费水平和国内对比,月薪几万到底够不够花?

新闻

从一张一元钞票,到一场烟霾:新加坡如何为未来做准备?

社会

雾霾危机升级!新加坡议员强烈呼吁:每个教室都必须安装空调,不能拿孩子健康冒险!

生活

新加坡总理也爱他!孩子学乐器,为什么越来越多人选吉他?

新闻

AI拒了你的贷款,找谁说理?新加坡把答案钉到了董事会

留学

从“新质生产力”到新加坡课堂:一份国家战略文件,如何映照留学专业选择的方向

新闻

黄循财用榴梿回应大国竞争:新加坡浑身是刺

新闻

新加坡宏茂桥3道突发改道,一封就是三年半

社会

比自闭症更常见却被忽视!每14人就有1个患有这种语言障碍,家长千万别错过这些信号