別被新加坡人的Singlish騙了!真實的英文水平竟然是這樣

2020年07月05日   •   4萬次閱讀

每一個初來乍到新加坡的人

都要受到一次文化衝擊

經受一次語言的洗禮

剛剛踏入新加坡

乍一聽本地人說英語

「哇,說得好快好流利」

再仔細一聽怎麼有點不對勁?

這種仿佛聽得懂

又聽不懂的感覺

就是傳說中的Singlish!

大家都知道

新加坡是一個語種很「複雜」的地方

擁有四種官方語言

分別是英語、華文

馬來語、淡米爾文

在大力推行雙語教學政策下

其中大多數新加坡華人

都會說英語和華語

還能說一點馬來語

這種「多元語言」充分表現

在街頭市井本地人經常說的

Singlish裡面!

維基百科裡面是這樣描述Singlish(新加坡式英語)的:一種新加坡的英語方言,其英語句子裡夾雜了許多新加坡當地語言的詞彙,例如福建話,馬來語,華語等。

新加坡式英語的語法簡單粗暴,採用中文文法直接套用英語單字而形成的,是一種最獨特的方言混合語。其中最明顯的特點就是系詞經常被忽略。而尾語及感嘆詞則夾雜的漢語方言的感嘆詞,如閩南語的「咧」,粵語的「咩」,華語的「嘛」等。

Singlish魔幻又洗腦

來新加坡一段時間的人

都很容易被帶偏

不過,如果你覺得

Singlish代表新加坡人的英文水平

那可就「一葉障目」

大錯特錯啦~

女王大英國協作文比賽

你有沒有聽說過?

這個由英國女王親自頒獎的

英國最古老

英文作文大賽的大獎

2018年的冠軍

正是新加坡孩子!

當時的各國媒體紛紛報道

這個新加坡13歲的小女孩

在眾多大英國協國家的參賽者中

脫穎而出!

BBC新聞

Yahoo新聞

她用爐火純青的寫作技巧

創作出深刻雋永的詩

描寫了兩個來自不同地方女孩

所看到的「教育的真諦」

阿富汗女孩通過知識

打破歧視獲得尊重;

新加坡女孩衝破分數第一的桎梏

找到了教育的真諦

(點擊看大圖)

一想到作者只有13歲

實在令人汗顏

這已經不是英國女王

第一次在白金漢宮

給新加坡小孩頒獎了

2013年也有過新加坡獲獎者

再早一些,連年幼的

李顯龍總理

也曾獲得過這個作文比賽的冠軍哦~

Singlish絕不是

新加坡語言的全部

而且大部分人普遍認為

Singlish不太能登大雅之堂

兩者就好比中國官方普通話

和地方方言的關係

在新加坡CBD工作的人都知道

受過良好教育的本地人

基本上都可以在

Singlish 和 標準英語之間自由切換

學標準的英語有多重要?

另外多年以來,新加坡一直

「Speak good English」的活動

提倡大家學習標準的英語

「以便讓世界每個角落的人理解我們」

讓我們從湖畔到倫敦,都能被聽懂

(圖源:reddit)

Speak Good English運動

(圖源:business insider)

其實新加坡的英語教育

一點都不含糊

本地學生在劍橋A-level考試

IB會考等英語為媒介的

國際考試中

年年都取得優異的成績

除了學校上課之外

本地家長會把孩子

送到正規正統的英語學習中心

他們也講究「外教」教學

原汁原味的口音

說到正統

新加坡人的腦海里一定出現

British Council in Singapore 新加坡英國文化教育協會

你知道嘛?

British Council在新加坡

開展英語教學已經超過73年

比很多人的年齡還要大!

今天的新加坡英國文化教育協會

營造了一種新穎、互動、有趣的學習氛圍

為什麼要在

這裡學習?

0 1 歷史悠久並值得信賴

自1947年起,我們就在新加坡開展英語教學。我們每年培訓超過 20,000 名學生,並幫助新加坡政府培訓他們的學校教師。

如果您計劃在英國、新加坡、澳大利亞或美國繼續深造並需要通過入學英語考試,我們的老師可幫助您實現目標。

0 2 專業且經驗豐富的教師

我們的所有課程均由專業的、符合資質的外籍教師設計,並參照歐洲共同語言參考標準(Common European Framework of Reference for Languages)制定切合實際的學習目標。

我們的教師將學習變成一種愉快的體驗過程,並鼓勵您立即在現實生活中使用英語。

0 3 新穎、互動、有趣的學習氛圍

我們為學生定期組織旅行和遠足,並舉辦各種免費的學習班和俱樂部。所有這些活動鼓勵學生與其他學習班的同學進行交流、結交朋友並在一種有趣和放鬆的氛圍中提高他們的英語。

0 4 先進的學習設施

我們現代化的納皮爾路中心、淡濱尼中心與大巴窯中心配備了先進的教學設施,包括交互式白板和數字講台。

具備多年培訓經驗的

專業英語母語老師為您授課

讓孩子從小講標準英語

請了解下我們

多年來最受歡迎的課程

全年開放的新加坡青少學習營

全年開放的新加坡青少學習營為4-17歲的幼兒園、小學及中學生提供。這一高效而有趣的英語強化訓練將幫助學生在安全愉快的氛圍中可隨時獲得語言支持,提高英語能力。

學生通過獨特的動手學習實踐,每天學習不同課題,點燃學習激情。在這裡,孩子們不僅提高英語水平,更能加深他們對這個世界的認識,拓展知識面。

我們每周都將開設完成完整的、獨立的課程。學生可以參加一個或多個課程。課程適合從初學者到水平較好的孩子等不同等級。

1/2
下一頁
"在新加坡中了1000萬新元,錢要怎麼花?"
2025年04月28日   •   17萬次閱讀
這對新加坡夫妻在中國玩了近一個月,離境時被海關質問,竟這樣說!
2025年05月02日   •   15萬次閱讀
2025新加坡准證政策大變革,全面調整要點全解析
2025年04月29日   •   14萬次閱讀
旅遊簽連續入境新加坡10次,一年待了300多天,陪讀爸爸被ICA請去「小黑屋」
2025年05月02日   •   6萬次閱讀
外國勢力干預新加坡大選!網友:原來是它!
2025年04月29日   •   5萬次閱讀
新加坡地鐵再現蹭飯女團,專盯安哥出手,30秒變370新元
2025年05月03日   •   4萬次閱讀
新加坡史上最糾結選戰:66歲副總理臨危受命,為何反成選民"燙手山芋"?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
在新加坡,政府能查出你把票投給誰了?然後秋後算帳?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
我在新加坡陪娃讀書,突然收到小三信息:「他太累了,放過他吧。」
2025年04月29日   •   2萬次閱讀
國人紛紛聲援副總理顏金勇:他「不是陌生人」
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
新加坡全球搶人!將大批引進這類新移民!職位空缺近8萬人
2025年04月29日   •   1萬次閱讀
入境新加坡可以帶香腸嗎?
2025年05月02日   •   1萬次閱讀
25 歲的滾燙人生:從NTU校園夜宵攤到千萬麻辣帝國的逆襲密碼
2025年05月02日   •   9747次閱讀
人在新加坡過世後財產會這樣被分配?!
2025年05月02日   •   9576次閱讀
留英博士到卡車司機,他從上海開電車狂飆3000公里驚現新加坡街頭!
2025年05月03日   •   9576次閱讀
乘坐飛往新加坡航班行李丟失?官方解決方案來了
2025年04月29日   •   9234次閱讀
遍布全島!新加坡徒步50個絕美秘境路線曝光:雨林、海岸、濕地...
2025年04月29日   •   8550次閱讀
還記得28歲的你做了些什麼嗎? 那時的你會怎麼用1萬3500新元
2025年05月01日   •   4959次閱讀
是被風吹還是惡作劇? 行動黨宣傳冊和工人黨海報如此「接地氣」
2025年04月28日   •   4275次閱讀
「拋棄」選區沒信義? 移情別戀實屬無奈 從一而終那是運氣
2025年04月30日   •   4275次閱讀
新加坡這個自然公園要這麼玩!知道12件事玩得才爽
2025年05月03日   •   4104次閱讀
她在新加坡轉行幼教後工資破$5000,科技教育悄悄改變誰?
2025年04月30日   •   3762次閱讀
新幣攻破5.6關口!大選倒計時,搶占政策+匯率「黃金交叉點」
2025年04月29日   •   3420次閱讀
黃循財:外國人、遊客、高收入群體其實在補貼新加坡的低收入家庭
2025年04月30日   •   3420次閱讀