生活 · 約 9 分鐘閱讀

別被新加坡人的Singlish騙了!真實的英文水平竟然是這樣

2020/07/05
直接閱讀正文 ↓

每一個初來乍到新加坡的人

都要受到一次文化衝擊

經受一次語言的洗禮

剛剛踏入新加坡

乍一聽本地人說英語

「哇,說得好快好流利」

再仔細一聽怎麼有點不對勁?

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422549.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422550.avif

這種仿佛聽得懂

又聽不懂的感覺

就是傳說中的Singlish!

大家都知道

新加坡是一個語種很「複雜」的地方

擁有四種官方語言

分別是英語、華文

馬來語、淡米爾文

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422551.avif

在大力推行雙語教學政策下

其中大多數新加坡華人

都會說英語和華語

還能說一點馬來語

這種「多元語言」充分表現

在街頭市井本地人經常說的

Singlish裡面!

維基百科裡面是這樣描述Singlish(新加坡式英語)的:一種新加坡的英語方言,其英語句子裡夾雜了許多新加坡當地語言的詞彙,例如福建話,馬來語,華語等。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422552.avif

新加坡式英語的語法簡單粗暴,採用中文文法直接套用英語單字而形成的,是一種最獨特的方言混合語。其中最明顯的特點就是系詞經常被忽略。而尾語及感嘆詞則夾雜的漢語方言的感嘆詞,如閩南語的「咧」,粵語的「咩」,華語的「嘛」等。

Singlish魔幻又洗腦

來新加坡一段時間的人

都很容易被帶偏

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422553.avif

不過,如果你覺得

Singlish代表新加坡人的英文水平

那可就「一葉障目」

大錯特錯啦~

女王大英國協作文比賽

你有沒有聽說過?

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422554.avif

這個由英國女王親自頒獎的

英國最古老

英文作文大賽的大獎

2018年的冠軍

正是新加坡孩子!

當時的各國媒體紛紛報道

這個新加坡13歲的小女孩

在眾多大英國協國家的參賽者中

脫穎而出!

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422555.avif

BBC新聞

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422556.avif

Yahoo新聞

她用爐火純青的寫作技巧

創作出深刻雋永的詩

描寫了兩個來自不同地方女孩

所看到的「教育的真諦」

阿富汗女孩通過知識

打破歧視獲得尊重;

新加坡女孩衝破分數第一的桎梏

找到了教育的真諦

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422557.avif

(點擊看大圖)

一想到作者只有13歲

實在令人汗顏

這已經不是英國女王

第一次在白金漢宮

給新加坡小孩頒獎了

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422558.avif

2013年也有過新加坡獲獎者

再早一些,連年幼的

李顯龍總理

也曾獲得過這個作文比賽的冠軍哦~

Singlish絕不是

新加坡語言的全部

而且大部分人普遍認為

Singlish不太能登大雅之堂

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422559.avif

兩者就好比中國官方普通話

和地方方言的關係

在新加坡CBD工作的人都知道

受過良好教育的本地人

基本上都可以在

Singlish 和 標準英語之間自由切換

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422560.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422561.avif

學標準的英語有多重要?

另外多年以來,新加坡一直

有「Speak good English」的活動

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422562.avif

提倡大家學習標準的英語

「以便讓世界每個角落的人理解我們」

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422563.avif

讓我們從湖畔到倫敦,都能被聽懂

(圖源:reddit)

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422564.avif

Speak Good English運動

(圖源:business insider)

其實新加坡的英語教育

一點都不含糊

本地學生在劍橋A-level考試

和IB會考等英語為媒介的

國際考試中

年年都取得優異的成績

除了學校上課之外

本地家長會把孩子

送到正規正統的英語學習中心

他們也講究「外教」教學

原汁原味的口音

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422565.avif

說到正統

新加坡人的腦海里一定出現

British Council in Singapore 新加坡英國文化教育協會

你知道嘛?

British Council在新加坡

開展英語教學已經超過73年!

比很多人的年齡還要大!

今天的新加坡英國文化教育協會

營造了一種新穎、互動、有趣的學習氛圍

為什麼要在

這裡學習?

0 1 歷史悠久並值得信賴

自1947年起,我們就在新加坡開展英語教學。我們每年培訓超過 20,000 名學生,並幫助新加坡政府培訓他們的學校教師。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422568.avif

如果您計劃在英國、新加坡、澳大利亞或美國繼續深造並需要通過入學英語考試,我們的老師可幫助您實現目標。

0 2 專業且經驗豐富的教師

我們的所有課程均由專業的、符合資質的外籍教師設計,並參照歐洲共同語言參考標準(Common European Framework of Reference for Languages)制定切合實際的學習目標。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422569.avif

我們的教師將學習變成一種愉快的體驗過程,並鼓勵您立即在現實生活中使用英語。

0 3 新穎、互動、有趣的學習氛圍

我們為學生定期組織旅行和遠足,並舉辦各種免費的學習班和俱樂部。所有這些活動鼓勵學生與其他學習班的同學進行交流、結交朋友並在一種有趣和放鬆的氛圍中提高他們的英語。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422570.avif

0 4 先進的學習設施

我們現代化的納皮爾路中心、淡濱尼中心與大巴窯中心配備了先進的教學設施,包括交互式白板和數字講台。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422571.avif

具備多年培訓經驗的

專業英語母語老師為您授課

讓孩子從小講標準英語!

請了解下我們

多年來最受歡迎的課程

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422572.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422574.avif

全年開放的新加坡青少學習營

全年開放的新加坡青少學習營為4-17歲的幼兒園、小學及中學生提供。這一高效而有趣的英語強化訓練將幫助學生在安全愉快的氛圍中可隨時獲得語言支持,提高英語能力。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422575.avif

學生通過獨特的動手學習實踐,每天學習不同課題,點燃學習激情。在這裡,孩子們不僅提高英語水平,更能加深他們對這個世界的認識,拓展知識面。

我們每周都將開設完成完整的、獨立的課程。學生可以參加一個或多個課程。課程適合從初學者到水平較好的孩子等不同等級。

/www/orgs.pro/web/images/image/1642/16422576.avif
1/2
下一頁

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

留學

去新加坡讀中三,別再把時間都花在雅思上:抵新前的適應窗口,比想像中更關鍵

留學

初級學院怕跟不上,理工學院怕升不了大學:新加坡中學生畢業後,真正該怎麼選?

生活

在新加坡住久了才發現,真不是綜合條件越好越能拿到綠卡!

留學

考JC怕跟不上,選Poly怕難升大學……新加坡中學生畢業後該怎麼走?

留學

低齡留學新加坡,家長最容易踩的坑

社會

霧霾預警!新加坡宣布:即便學校因空氣品質極差而關閉,幼兒園仍將保持開放

生活

新加坡缺人缺到搶,這10類職業正當紅,孩子選專業別再盲目了

新聞

為什麼新加坡是外匯自由國家?深度解析新加坡外匯管理政策

留學

新加坡有哪些大學適合留學?公立私立到底怎麼選,這篇幫你理清

新聞

印度夫妻辭新加坡高薪工作 搬到鄉村讓孩子自主學習

旅遊

2026最新新加坡退稅攻略,看完這篇省出一頓飯錢

留學

新加坡碩士畢業論文和研究型碩士有什麼區別?選錯一年白讀

生活

升級版新加坡電子入境卡填寫指南

留學

拿到獎學金直接「跳進」中三?赴新前家長必須看懂4個學習關口

社會

新加坡霧霾預警!空氣品質或達危險級別,學校停課、考試延期方案出爐

生活

新加坡街頭「奇景」:拎著西服去上班

生活

花園城市新加坡的綠色攻略,以創意包裝彌補先天不足

生活

新加坡消費水平和國內對比,月薪幾萬到底夠不夠花?

新聞

從一張一元鈔票,到一場煙霾:新加坡如何為未來做準備?

社會

霧霾危機升級!新加坡議員強烈呼籲:每個教室都必須安裝空調,不能拿孩子健康冒險!

留學

新加坡All in AI,這些專業正在悄悄變值錢!

生活

新加坡總理也愛他!孩子學樂器,為什麼越來越多人選吉他?

新聞

AI拒了你的貸款,找誰說理?新加坡把答案釘到了董事會

留學

從「新質生產力」到新加坡課堂:一份國家戰略文件,如何映照留學專業選擇的方向