保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

2020-04-30     4,521

随着冠病疫情扩散,新加坡社会各个层面都受到了不同程度的影响。尤其在疫情初期,新加坡还掀起了一股抢购口罩热潮。

当时许多人都不惜顶着染疫风险,在各大零售商或药房外排起长长人龙,甚至还不惜“一掷千金”,愿付比市场价高出不知几倍的价格购入。

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

新加坡南洋理工大学超市于2月19日时,曾出现欲购买口罩的排队人龙。(读者提供)

不过,在新加坡政府及企业积极扩大生产线和供应链之下,“一罩难求”的情况已大为缓和,现在几乎人人都可以买得到口罩。

为此,作者和小编整理了一个围绕口罩主题,以及其衍生发展出来的事件时间轴。

下列对话全程采用新加坡式华语(Singdarin),不过别担心,小编会在旁文注解,但不敢保证你一定understand(明白)啦!

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

场景:六场,SG(新加坡)各角落 演出:SG各阶层人士42名 人物代号:P

时间:2020年1月以前 情节一:偶尔需要口罩。

P1:Mask(口罩)? 哦,Clinic(诊所)、医院里的counter(柜台)有啦,can take free one(可以拿免费的)。

P2: 到药房买?Gila(疯了), got free one why still want to buy.(为什么有免费的还要购买)

小编:啊?我也不知道有这个ho khang!(闽南话,意即好处)

情节二:戴上口罩,路人侧目。

P3:你不舒服?感冒了?我伤风了也不要戴,weather so hot.(天气这么热)

小编:新加坡常年平均温度保持在31度左右。

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

新加坡知名景点鱼尾狮在疫情暴发前游人如织。(资料图)

P4:被别人传染?Good what(很好啊), can take MC(可以请病假), 可以rest(休息)两天。

P5: 最好是Monday(星期一)拿MC(病假), long weekend(变成长周末).

P6:Ya lor(对咯),还可以顺便减肥。

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

P7: 拿掉你的mask lah!(口罩啦)口罩是不健康的sickness certificate. (疾病证明) Singaporean seldom wear mask loh, not like HK people. (新加坡人很少戴口罩的,不像香港人)

小编:科普一下,香港自去年6月暴发反修例运动后,当地不少参加抗争的民众都会佩戴口罩,以掩饰面容避免被警方逮捕。

时间:2020年1月 情节三:远远地看见有人戴口罩,N95 some more(还是质量良好的N95口罩)。路过的纷纷的眼神很快瞄视一次。

P8:Wear mask? (戴口罩)哦,think from PRC loh. (我想是从中国进口的)

P9:听说那里有个什么无han(汉)的city,有virus(病毒),死了很多人。

小编:是武汉。。。

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

自1月23日起关闭的武汉名胜古迹黄鹤楼,已于今天(29日)重新开放。(新华社)

P10:ya(是), locked down already(已经封城了), very(很)惨啦,CNY period some more! (而且发生在春节期间)but hor(但是), 杞人忧天meh(么),这里又不是那里。

P11: 但是我也有点怕哩,你说我们要不要戴?

P10: 哎呀,为什么你这样kiasi(怕死),好像Kan cheong Spider(紧张蜘蛛)!

小编:再来科普一下,Kan cheong Spider(紧张蜘蛛)用来形容超级紧张,或者焦虑的人。Kan cheong来自广东话。

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

时间:2020年2月 情节四:买不到口罩。

P12: Wah lau(哇), Mask no more(没有口罩了),通通sold out!(售罄)

P13:Ya loh(对咯),都没想到lor(咯),等想还是买几个,play safe(以防万一)的时候,Guardians, Watson's(新马一带著名药房名字)通通都没有,卖光了!

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

新加坡各地都有Guardians药房的踪迹。(互联网)

P14:听说是给MOH(新加坡卫生部简称)都stock(买入储备)去liao(了)。

小编:这个消息未经官方证实horr!

P15:Sure or not?(真的假的) Rice got stock(白米还有储备), why mask no stock? (为什么口罩没有货)

P16: 我想想,以前SARS(沙斯)的时候好像stock(储备)了一些,go home and dig them out!(待会回家去挖出来)

P17:有口罩的,厉害啦。可以在FB(面簿,Facebook简称)上show off(炫耀)一下你的store room mini medical shop啰!(储藏室里的小药房)一定shiok!(爽)

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

时间:2020年3月 情节五:口罩是Care for others(关怀别人)的proof(证明)啦。把口罩留给一线抗疫人员,健康的人不要浪费宝贵资源。

P18:原来,新加坡自己不产口罩,3M(生产口罩公司)不是SG(新加坡)的meh(么)?

P19:Factory(工厂)在TW(台湾)? 有N95?也有children size(孩童型号)?

P20:啊?不能出口?自扫门前雪 ?Too bad(无奈)...

小编:由于台湾早前禁止口罩出口,新加坡新科工程位于台湾的口罩生产线面临了运送问题。

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

P21:无便(闽南话,意即没办法)啦!CN locked down la(中国大陆已经停工停产了),世界工厂自顾不暇,Taobao(淘宝)也不可以买……

P22:Never mind(没关系), Ho Ching (何晶,新加坡总理夫人)在FB(面簿)说把机器搬回来already(已经)。

P23:Luckily(幸运的是)政府还可以给every household(每户家庭)四片,要不要去拿?Not enough lah(不够啦)? Got five family members. (家里有五名家庭成员)

小编:新加坡政府从2月1日起让新加坡人领取免费的口罩。每一户家庭将获分配四个手术口罩。

P24: 坐MRT(地铁)就我一人有戴……别人会以为我中virus.(病毒)

P25: CCS(新加坡贸工部长)说 Better don't be over panic(最好不要过度紧张),very下衰(非常丢脸);算了,中马票(彩券)也没有这么准。

小编:陈振声在2月与新加坡商界代表进行闭门对话时,曾指民众抢购日用品的行为“丢脸”。相关对话遭人偷录并放上网后引发舆论争议。

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

新加坡中华总商会在2月10日邀请陈振声与部分会员进行闭门对话。(陈振声面簿)

时间:2020年4月初 情节六:口罩是care for SG (关怀新加坡)的 evidence(证明) 。是国家爱我,我也爱国的证明。

P26: 原来,政府quietly prepared(静静地准备)了几百千万个啦,人人都有,不只是四for each family(每户家庭)。

P27:环保的some more(材质),去CC(Community Centre,民众俱乐部)就可以拿到。

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

不少新加坡人都到民众俱乐部领取政府派发的口罩。(档案照)

P28:Very lucky to live in Singapore lor. (能居住在新加坡,是一件非常幸运的事)

P29:What(什么)?Semi locked down(半封城)? WFH(在家工作)? HBL(在家学习)?

小编:新加坡政府从4月7日起实施阻断措施防疫,所有提供非必要服务的工作场所都必须关闭,直到6月1日为止。同时,能在家办公的员工必须在家中上班。

P30:笑Liao!(闽南话,意即疯了)Sure die one! (一定完蛋)

P31:Ok啦,for our own safety and didn't cut salary. (为了我们自身安全着想,加上没削减薪水)Good already. (已经很不错了)新加坡加油!UnitedSG!(新加坡团结一致)

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

时间:2020年4月中 情节七:戴口罩是强制性的;Wear mask when you step out of your house.(踏出家门时,务必戴口罩)

P32:口罩变成了自我保护,也保护别人的protection cum social responsibility(保护与社会责任)的象征......

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

新加坡法令规定,从4月12日起,民众到超市、便利商店等都必须戴口罩,否则将被拒于门外。(邝启聪摄)

P33:哇塞,你的华文so chim! (闽南话chim,意即深奥)还会用“象征”!

P34:华文老师教的,我死死记住,Sec 4(中学会考)考A1的!

P35:不懂听(听不懂)?简单,罚你300。

小编:根据新加坡法令,对于不遵守抗疫规定的人,初犯者将被罚款300元(新元,下同,约1500元人民币),重犯者罚款1000元,而严重违例者则可能被控。

P36:Wah lau! (哇佬)这次来真的,don't play play!(不要开玩笑)

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

P37:Can't breath(不能呼吸),会头晕?遮住口,don't cover(不要遮住)鼻子,不要让口水乱乱喷就好啦!

P38:安娣(阿姨),出门不可以没有mask(口罩)啦!

P39: 我死我的事,要你管!Busybody(形容好管闲事之人)多管闲事!

小编:新加坡一名六旬妇女于4月12日因不满执法人员劝戴口罩,而大喊:“我死是我的事!”这起事件被人录制成视频放上网络后,引起网民热议。

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

于是,口罩终于evolves(蜕变)成功,变成了SG identity(新加坡国民身份)。耶耶耶!

P32:By the way(不过),叫Chee(应该指某个人物)不要蹭热度、刷存在感啦,此一时彼一时,be flexible(随机应变),口罩must also evolve(一定要跟上形势发展)的,和Pokemon(宝可梦)一样。Government not bad already!(政府已经表现不错了)

P19: What(什么)? TW(台湾)要donate 1 million good quality masks(捐一百万个品质良好口罩)给SG(新加坡)?

P20: Errr...(呃)

小编:亲爱的读者们,自己上网去爬文吧,我...写不下了。

保证你看不懂!新加坡式华语对话谈口罩百态

转载请注明来源:狮城新闻