Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

2018年05月13日   •   22千次阅读
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

Bo Jio 没招

福建话,指在做某件事时没有邀请他一起。

新加坡人日常:

A: *Posts an image on Instagram having an awesome time somewhere*

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

B:

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

2. Whatever / Anything Lor 爱咋咋地

Singlish超经典回复:当你不知道你想要啥,又或者是有点害羞,就说这句没毛病。

如果想把它更新加坡化,记得加个Lor~

新加坡人日常:

Boy: Wat u wanna eat?

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

Girl:

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

Boy: Ok lor, we go Japanese?

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

Girl:

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

3. Guai Lan 小jj

福建话,通常表示一种一直很烦/难搞的那种人。

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

新加坡人日常:

A: Eh help me leh,

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

B:

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

4. Wah Lau Eh 你爸爸

福建话,直译为“我的爸爸”,通常表示很惊讶或失望。

类似词语: Wah Piang Eh, Wah Kao

新加坡人日常:

A: Eh, Charles says he going to be late again.

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

B:

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

5. 几点了 (What Time already)

完全不会华文的新加坡人偶尔也会蹦出这个词,“几点了”被归为Singlish。

新加坡人日常:

A: Eh bro, where are you?

B: On my way, reaching soon..

*30分钟后*

A: EH BRO, WHERE YOU?

B: Reaching reaching!! 10 Mins!! Pai seh pai seh.

C: OIIIIII, 几点了!!!?

B: *1 hour after meeting time*

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

6. Pai Seh 不好意思

福建话,表示尴尬的感觉。通常用在比较道歉的语气里。

What it means: A hokkien phrase which means or a feeling of embarrassment. “Pai seh” is used mainly as an apologetic response or a portrayal of the feeling of embarrassment.

新加坡人日常:

A: *thinks of an excuse to pang seh*

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

7. Kao Pei Kao Bu 哭爹喊娘

福建话,意思是因为屁事就嚷嚷不停,也可以用”Kao pei la”来训斥说废话的人。

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

新加坡人日常:

Student: Eh teacher, you see, you see, he take my pencil!!

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

Teacher:

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

LOL okay, that doesn’t actually happen but, you guys get the idea.

8. CB (纯骂人)

福建话,意思你懂的。。。

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

也指身材好的妹子,是新加坡男孩子最喜欢用的词汇之一。

The Everyday Singaporean:

A: Eh bro, chio bu! 6 o’clock!

B:

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

C:

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

9. Last Warning

这个词为什么是Singlish?因为它只有在新加坡有“老子想打死你”的意思。

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语

新加坡人日常:

A: I need a date for tonight leh, how about you lend me your girlfriend la? We best friends right.

B:Last Warning.

Singlish指南——20条只有新加坡人会说的俚语
1/2
下一页
最新!新加坡来了21万人,人口达592万新高!他们却卖房、取出CPF离开了:卷不动了
最新!新加坡来了21万人,人口达592万新高!他们却卖房、取出CPF离开了:卷不动了
2023年09月30日   •   87千次阅读
新加坡安娣在组屋走廊打地铺生活10年!“不是不想回,而是回不去”
新加坡安娣在组屋走廊打地铺生活10年!“不是不想回,而是回不去”
2023年09月29日   •   59千次阅读
从柔佛新山到新加坡:为了3.5倍薪水值得吗?
从柔佛新山到新加坡:为了3.5倍薪水值得吗?
2023年10月02日   •   47千次阅读
“我劝你,千万别来新加坡!”
“我劝你,千万别来新加坡!”
2023年10月03日   •   16千次阅读
“月入不过2000新,我买下新加坡组屋的秘诀靠它!”
“月入不过2000新,我买下新加坡组屋的秘诀靠它!”
2023年10月03日   •   16千次阅读
昨天,香港全岛被染成红色!疫情后首次,超1亿人​!中国网友喊话新加坡:请快点
昨天,香港全岛被染成红色!疫情后首次,超1亿人​!中国网友喊话新加坡:请快点
2023年10月02日   •   14千次阅读
一个好消息,一个坏消息!坏消息是水要涨价了,好消息
一个好消息,一个坏消息!坏消息是水要涨价了,好消息
2023年10月01日   •   8千次阅读
新加坡大龄单身女性逆袭!求爱更主动
新加坡大龄单身女性逆袭!求爱更主动
2023年10月03日   •   7千次阅读
新加坡的银行卡可以在中国取人民币吗?
新加坡的银行卡可以在中国取人民币吗?
2023年10月02日   •   6千次阅读
床单应该多久换洗一次? 看完你就不敢偷懒了
床单应该多久换洗一次? 看完你就不敢偷懒了
2023年10月01日   •   6千次阅读
红遍巴黎的疯马艳舞为何会败走狮城
红遍巴黎的疯马艳舞为何会败走狮城
2023年09月29日   •   6千次阅读
在新加坡给女佣信用卡去买菜,她竟然拍下了卡片正反面照片
在新加坡给女佣信用卡去买菜,她竟然拍下了卡片正反面照片
2023年10月02日   •   5千次阅读
实测泛亚铁路!5天4国全程4000公里,从新加坡一路坐火车到中国昆明
实测泛亚铁路!5天4国全程4000公里,从新加坡一路坐火车到中国昆明
2023年09月30日   •   5千次阅读
为什么新加坡人天天喝咖啡?原来竟然有这么多好处
为什么新加坡人天天喝咖啡?原来竟然有这么多好处
2023年10月02日   •   5千次阅读
新加坡租房遇到的“奇耙”室友
新加坡租房遇到的“奇耙”室友
2023年10月02日   •   5千次阅读
啊啊啊啊!新加坡的学校可能因为这事要停课,为什么?
啊啊啊啊!新加坡的学校可能因为这事要停课,为什么?
2023年10月04日   •   4千次阅读
十年后的新加坡会是什么样呢?
十年后的新加坡会是什么样呢?
2023年10月02日   •   4千次阅读
不给华人面子?新加坡国歌,为何用马来语唱?
不给华人面子?新加坡国歌,为何用马来语唱?
2023年10月04日   •   3千次阅读
外国人眼中的新加坡芽笼!芽笼有”三种人“
外国人眼中的新加坡芽笼!芽笼有”三种人“
2023年10月02日   •   3千次阅读
本地屋主喜欢开人门?奇耙屋主又一起
本地屋主喜欢开人门?奇耙屋主又一起
2023年10月02日   •   3千次阅读
新加坡人口暴增5%,人口已经达592万,老年人居多!
新加坡人口暴增5%,人口已经达592万,老年人居多!
2023年09月30日   •   3千次阅读
11亿元补贴!生活费上涨,新加坡政府又发钱,95万家庭将受惠
11亿元补贴!生活费上涨,新加坡政府又发钱,95万家庭将受惠
2023年10月01日   •   3千次阅读
新加坡水价开启“狂飙”模式!“吃土”只能干吞啦
新加坡水价开启“狂飙”模式!“吃土”只能干吞啦
2023年09月29日   •   2千次阅读
一网友在TikTok发视频控诉新加坡司机驾驶技术全球最差引热议!在新加坡开车,需要注意什么?
一网友在TikTok发视频控诉新加坡司机驾驶技术全球最差引热议!在新加坡开车,需要注意什么?
2023年10月02日   •   2千次阅读