Singlish指南——20條只有新加坡人會說的俚語

2018年05月13日   •   12萬次閱讀

Bo Jio 沒招

福建話,指在做某件事時沒有邀請他一起。

新加坡人日常:

A: *Posts an image on Instagram having an awesome time somewhere*

B:

2. Whatever / Anything Lor 愛咋咋地

Singlish超經典回覆:當你不知道你想要啥,又或者是有點害羞,就說這句沒毛病。

如果想把它更新加坡化,記得加個Lor~

新加坡人日常:

Boy: Wat u wanna eat?

Girl:

Boy: Ok lor, we go Japanese?

Girl:

3. Guai Lan 小jj

福建話,通常表示一種一直很煩/難搞的那種人。

新加坡人日常:

A: Eh help me leh,

B:

4. Wah Lau Eh 你爸爸

福建話,直譯為「我的爸爸」,通常表示很驚訝或失望。

類似詞語: Wah Piang Eh, Wah Kao

新加坡人日常:

A: Eh, Charles says he going to be late again.

B:

5. 幾點了 (What Time already)

完全不會華文的新加坡人偶爾也會蹦出這個詞,「幾點了」被歸為Singlish。

新加坡人日常:

A: Eh bro, where are you?

B: On my way, reaching soon..

*30分鐘後*

A: EH BRO, WHERE YOU?

B: Reaching reaching!! 10 Mins!! Pai seh pai seh.

C: OIIIIII, 幾點了!!!?

B: *1 hour after meeting time*

6. Pai Seh 不好意思

福建話,表示尷尬的感覺。通常用在比較道歉的語氣里。

What it means: A hokkien phrase which means or a feeling of embarrassment. 「Pai seh」 is used mainly as an apologetic response or a portrayal of the feeling of embarrassment.

新加坡人日常:

A: *thinks of an excuse to pang seh*

7. Kao Pei Kao Bu 哭爹喊娘

福建話,意思是因為屁事就嚷嚷不停,也可以用」Kao pei la」來訓斥說廢話的人。

新加坡人日常:

Student: Eh teacher, you see, you see, he take my pencil!!

Teacher:

LOL okay, that doesn』t actually happen but, you guys get the idea.

8. CB (純罵人)

福建話,意思你懂的。。。

也指身材好的妹子,是新加坡男孩子最喜歡用的詞彙之一。

The Everyday Singaporean:

A: Eh bro, chio bu! 6 o』clock!

B:

C:

9. Last Warning

1/3
下一頁
快來瞧!2025新加坡PR申請有變化,4類人占優勢,普通人機會仍在!
2025年06月18日   •   12萬次閱讀
新加坡的月薪等級曝光:原來我一直以為的「中產」,只是錯覺
2025年06月20日   •   3萬次閱讀
新加坡這些老人下個月最多可領1200新元
2025年06月18日   •   2萬次閱讀
新加坡剩下的六月,又是蒸蒸日上的日子
2025年06月19日   •   2萬次閱讀
緊急召回!新加坡這類人群,不要買這款中國杯麵~
2025年06月20日   •   2萬次閱讀
9月起!新加坡出女傭新規:家有小孩的注意
2025年06月17日   •   2萬次閱讀
新加坡榴槤全島大降價!下個月進入高峰期,價格可能會下跌高達30%!
2025年06月19日   •   1萬次閱讀
戴口罩學手語 黃循財穿圍裙當咖啡仔
2025年06月14日   •   1萬次閱讀
在新加坡公積金達到BRS、FRS和ERS,每個月能拿多少錢?
2025年06月14日   •   1萬次閱讀
新加坡媽媽揭秘:韋東奕式的天才,不需要被治療
2025年06月19日   •   1萬次閱讀
新加坡不同身份的區別,你知道嗎?
2025年06月17日   •   1萬次閱讀
中產正在瘋狂逃離新加坡
2025年06月18日   •   1萬次閱讀
「退租時房東拿出一張天價帳單:要我賠4700新幣!」
2025年06月17日   •   1萬次閱讀
新加坡人都去哪買菜?本地巴剎+新山掃貨全攻略,省錢又能吃得好!
2025年06月18日   •   1萬次閱讀
✈️ 搭乘飛機時坐哪裡最安全?專家分享「3大保命座位」,偏偏是很多人不會選擇的位子!💺
2025年06月16日   •   9405次閱讀
重磅!下個月起去大馬要注意!沒辦這個證,直接罰款300馬幣!
2025年06月14日   •   9405次閱讀
內行人告訴你,在新加坡買什麼最有性價比?
2025年06月17日   •   9063次閱讀
花了20年,他在新加坡就存下了百萬新幣!怎麼做到的?
2025年06月14日   •   7182次閱讀
新加坡副總理同款咖啡Kopi O Kongsong簡直白菜價,何晶孫雪玲點贊
2025年06月15日   •   7011次閱讀
你手中的硬幣,腳下的地鐵,背後是新加坡的「心安之術」
2025年06月17日   •   7011次閱讀
海底撈海外狂飆:收入猛漲卻利潤 「腰斬」?高營收背後的利潤困局
2025年06月19日   •   6840次閱讀
「我回國退掉了新加坡PR,公積金的錢怎麼取出來?」
2025年06月20日   •   6840次閱讀
為什麼神像會「長滿手」?為什麼印度教里有多如繁星的神?
2025年06月19日   •   6327次閱讀
新加坡建國 60 周年:國慶慶典盛大來襲,解鎖參與攻略!
2025年06月19日   •   5643次閱讀