Singlish指南——20條只有新加坡人會說的俚語

2018年05月13日   •   12萬次閱讀

Bo Jio 沒招

福建話,指在做某件事時沒有邀請他一起。

新加坡人日常:

A: *Posts an image on Instagram having an awesome time somewhere*

B:

2. Whatever / Anything Lor 愛咋咋地

Singlish超經典回覆:當你不知道你想要啥,又或者是有點害羞,就說這句沒毛病。

如果想把它更新加坡化,記得加個Lor~

新加坡人日常:

Boy: Wat u wanna eat?

Girl:

Boy: Ok lor, we go Japanese?

Girl:

3. Guai Lan 小jj

福建話,通常表示一種一直很煩/難搞的那種人。

新加坡人日常:

A: Eh help me leh,

B:

4. Wah Lau Eh 你爸爸

福建話,直譯為「我的爸爸」,通常表示很驚訝或失望。

類似詞語: Wah Piang Eh, Wah Kao

新加坡人日常:

A: Eh, Charles says he going to be late again.

B:

5. 幾點了 (What Time already)

完全不會華文的新加坡人偶爾也會蹦出這個詞,「幾點了」被歸為Singlish。

新加坡人日常:

A: Eh bro, where are you?

B: On my way, reaching soon..

*30分鐘後*

A: EH BRO, WHERE YOU?

B: Reaching reaching!! 10 Mins!! Pai seh pai seh.

C: OIIIIII, 幾點了!!!?

B: *1 hour after meeting time*

6. Pai Seh 不好意思

福建話,表示尷尬的感覺。通常用在比較道歉的語氣里。

What it means: A hokkien phrase which means or a feeling of embarrassment. 「Pai seh」 is used mainly as an apologetic response or a portrayal of the feeling of embarrassment.

新加坡人日常:

A: *thinks of an excuse to pang seh*

7. Kao Pei Kao Bu 哭爹喊娘

福建話,意思是因為屁事就嚷嚷不停,也可以用」Kao pei la」來訓斥說廢話的人。

新加坡人日常:

Student: Eh teacher, you see, you see, he take my pencil!!

Teacher:

LOL okay, that doesn』t actually happen but, you guys get the idea.

8. CB (純罵人)

福建話,意思你懂的。。。

也指身材好的妹子,是新加坡男孩子最喜歡用的詞彙之一。

The Everyday Singaporean:

A: Eh bro, chio bu! 6 o』clock!

B:

C:

9. Last Warning

1/3
下一頁

555

這對新加坡夫妻在中國玩了近一個月,離境時被海關質問,竟這樣說!
2025年05月02日   •   16萬次閱讀
2025新加坡准證政策大變革,全面調整要點全解析
2025年04月29日   •   15萬次閱讀
旅遊簽連續入境新加坡10次,一年待了300多天,陪讀爸爸被ICA請去「小黑屋」
2025年05月02日   •   6萬次閱讀
外國勢力干預新加坡大選!網友:原來是它!
2025年04月29日   •   5萬次閱讀
新加坡地鐵再現蹭飯女團,專盯安哥出手,30秒變370新元
2025年05月03日   •   4萬次閱讀
新加坡史上最糾結選戰:66歲副總理臨危受命,為何反成選民"燙手山芋"?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
在新加坡,政府能查出你把票投給誰了?然後秋後算帳?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
我在新加坡陪娃讀書,突然收到小三信息:「他太累了,放過他吧。」
2025年04月29日   •   2萬次閱讀
國人紛紛聲援副總理顏金勇:他「不是陌生人」
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
新加坡全球搶人!將大批引進這類新移民!職位空缺近8萬人
2025年04月29日   •   1萬次閱讀
入境新加坡可以帶香腸嗎?
2025年05月02日   •   1萬次閱讀
留英博士到卡車司機,他從上海開電車狂飆3000公里驚現新加坡街頭!
2025年05月03日   •   9918次閱讀
25 歲的滾燙人生:從NTU校園夜宵攤到千萬麻辣帝國的逆襲密碼
2025年05月02日   •   9747次閱讀
人在新加坡過世後財產會這樣被分配?!
2025年05月02日   •   9576次閱讀
乘坐飛往新加坡航班行李丟失?官方解決方案來了
2025年04月29日   •   9234次閱讀
遍布全島!新加坡徒步50個絕美秘境路線曝光:雨林、海岸、濕地...
2025年04月29日   •   9063次閱讀
還記得28歲的你做了些什麼嗎? 那時的你會怎麼用1萬3500新元
2025年05月01日   •   4959次閱讀
「拋棄」選區沒信義? 移情別戀實屬無奈 從一而終那是運氣
2025年04月30日   •   4275次閱讀
新加坡這個自然公園要這麼玩!知道12件事玩得才爽
2025年05月03日   •   4104次閱讀
她在新加坡轉行幼教後工資破$5000,科技教育悄悄改變誰?
2025年04月30日   •   3762次閱讀
黃循財:外國人、遊客、高收入群體其實在補貼新加坡的低收入家庭
2025年04月30日   •   3420次閱讀
新幣攻破5.6關口!大選倒計時,搶占政策+匯率「黃金交叉點」
2025年04月29日   •   3420次閱讀
新加坡保險:住院/重疾/指數壽險如何守護你的未來
2025年04月29日   •   3078次閱讀
24萬富豪集體湧入新加坡!他們為何對獅城情有獨鍾?
2025年04月30日   •   3078次閱讀