Singlish指南——20條只有新加坡人會說的俚語

2018年05月13日   •   12萬次閱讀

Bo Jio 沒招

福建話,指在做某件事時沒有邀請他一起。

新加坡人日常:

A: *Posts an image on Instagram having an awesome time somewhere*

B:

2. Whatever / Anything Lor 愛咋咋地

Singlish超經典回覆:當你不知道你想要啥,又或者是有點害羞,就說這句沒毛病。

如果想把它更新加坡化,記得加個Lor~

新加坡人日常:

Boy: Wat u wanna eat?

Girl:

Boy: Ok lor, we go Japanese?

Girl:

3. Guai Lan 小jj

福建話,通常表示一種一直很煩/難搞的那種人。

新加坡人日常:

A: Eh help me leh,

B:

4. Wah Lau Eh 你爸爸

福建話,直譯為「我的爸爸」,通常表示很驚訝或失望。

類似詞語: Wah Piang Eh, Wah Kao

新加坡人日常:

A: Eh, Charles says he going to be late again.

B:

5. 幾點了 (What Time already)

完全不會華文的新加坡人偶爾也會蹦出這個詞,「幾點了」被歸為Singlish。

新加坡人日常:

A: Eh bro, where are you?

B: On my way, reaching soon..

*30分鐘後*

A: EH BRO, WHERE YOU?

B: Reaching reaching!! 10 Mins!! Pai seh pai seh.

C: OIIIIII, 幾點了!!!?

B: *1 hour after meeting time*

6. Pai Seh 不好意思

福建話,表示尷尬的感覺。通常用在比較道歉的語氣里。

What it means: A hokkien phrase which means or a feeling of embarrassment. 「Pai seh」 is used mainly as an apologetic response or a portrayal of the feeling of embarrassment.

新加坡人日常:

A: *thinks of an excuse to pang seh*

7. Kao Pei Kao Bu 哭爹喊娘

福建話,意思是因為屁事就嚷嚷不停,也可以用」Kao pei la」來訓斥說廢話的人。

新加坡人日常:

Student: Eh teacher, you see, you see, he take my pencil!!

Teacher:

LOL okay, that doesn』t actually happen but, you guys get the idea.

8. CB (純罵人)

福建話,意思你懂的。。。

也指身材好的妹子,是新加坡男孩子最喜歡用的詞彙之一。

The Everyday Singaporean:

A: Eh bro, chio bu! 6 o』clock!

B:

C:

9. Last Warning

1/3
下一頁
新加坡邊檢加強!中國男子入境新加坡,竟因做這個事被控上庭......
2024年09月11日   •   3萬次閱讀
「離譜!半夜去24小時診所看病,花了$210+,醫生竟然開了治肺結核的藥......」
2024年09月15日   •   3萬次閱讀
連漲四年!新加坡搭巴士地鐵又漲價!5種出行省錢秘訣全島都能用
2024年09月11日   •   2萬次閱讀
今天,新加坡全島都會拉響警報
2024年09月15日   •   2萬次閱讀
新加坡全島最美的10個野餐地點!別說你都沒去過
2024年09月13日   •   2萬次閱讀
富豪雲集的新加坡,有錢人周末都去哪?
2024年09月16日   •   2萬次閱讀
新加坡周末10個必看折扣:DONKI半價!火鍋1FOR1!200+酒高達4折!新航機票156新起~
2024年09月14日   •   1萬次閱讀
新加坡已經貴出天際?連本地知名藝人都送孩子去新山上國際學校
2024年09月13日   •   1萬次閱讀
在新加坡如何點咖啡?帶你打卡這些「老字號」
2024年09月13日   •   1萬次閱讀
養生枸杞成「毒藥」!在新加坡你還敢買嗎?商家表態:沒問題!
2024年09月11日   •   1萬次閱讀
新加坡生活常去的15家超市和巴剎!每周都有打折,超省錢
2024年09月16日   •   1萬次閱讀
別再坑你同胞了,行不?
2024年09月13日   •   1萬次閱讀
祖籍福建的新加坡「銀行大王」:家族富過四代
2024年09月12日   •   1萬次閱讀
新加坡德士和私召車多了,乘客卻少了 司機還有賺頭嗎?
2024年09月13日   •   1萬次閱讀
找黃牛訂新加坡酒店後失聯!中國遊客被坑9萬多人民幣
2024年09月16日   •   9918次閱讀
新加坡七條經典徒步路線!這幾個地方還能欣賞最美落日
2024年09月14日   •   9405次閱讀
新加坡牛車水被兔子淹沒了!今年,這10件事別忘記做
2024年09月12日   •   9063次閱讀
李顯龍親自打Call,西部遛娃「頂流」變身蘇州園林!中秋燈會、台灣夜市全都有
2024年09月16日   •   8550次閱讀
各領導人接見,50000人圍觀…新加坡因為他沸騰了
2024年09月15日   •   8379次閱讀
忍不了!新加坡第一家官宣徹底取消!「以後要用愛馬仕裝壽司了...」
2024年09月13日   •   7866次閱讀
2024最新 中國駕照到期了,人在新加坡沒法線下換證,怎麼辦?
2024年09月15日   •   6840次閱讀
除了出獄一年內不能捐血,新加坡還有哪些情況暫時不能獻血?
2024年09月16日   •   6669次閱讀
新加坡EP打分表自查,你達到40分了嗎?
2024年09月12日   •   6498次閱讀
新加坡神秘的鞭刑是什麼?這些新加坡的冷知識你知道嗎?
2024年09月14日   •   5985次閱讀