Singlish指南——20條只有新加坡人會說的俚語

2018年05月13日   •   12萬次閱讀

這個詞為什麼是Singlish?因為它只有在新加坡有「老子想打死你」的意思。

新加坡人日常:

A: I need a date for tonight leh, how about you lend me your girlfriend la? We best friends right.

B:Last Warning.

10. Eee-yer

發音為」E-Year」,用於誇張的表達一個人對於事物的厭惡。

What it means: Pronounced, 「Eeyer」 is a slang to signify a person’s disgust or dislike when encountering something gross or just plain disgusting.

新加坡人日常:

Girl: Hey babe, check out my oozing pimple..

Girl:

11. GG 完了

GG本來指good game,但近年在新加坡俚語演變成,事情要/已經完蛋了的意思。

新加坡人日常:

A: Eh, project when due?

B: Erm.. Tomorrow 2359. Why you haven』t started yet ah?

A: Ya man, how siaaa…

B:

B:

12. Siao 蛇精病

福建話,用於回復別人比較瘋狂的想法,或者描述一個瘋狂的人。

新加坡人日常:

Boy: *To girl best friend* Actually, after all these years of being friends, I just wanted to tell you.. I love you.. A lot..

Girl best friend: YOU SIAO AH?

13. Come I Clap For You

我給你鼓掌行了吧

表示要去讚賞一個人,雖然自己心裡並不是這麼認為的。

新加坡人日常:

A: Eh bro you know what?

B: What?

A: Yesterday I managed to get the girl’s number after planning my approach for 4 weeks!

B:

14. No link

和」This has no relevance」 同義,但是新加坡人懶你懂的~

新加坡人日常:

A: Eh you know yesterday Charlie got attached to Charlene!

B: Attached as in attachment? Like internship?

A:

15. Pang Seh 鴿

福建話,拋棄。通常表示一個人直到最後一刻都沒有出現在該出現的地方,俗稱「鴿」。

新加坡人日常:

A:

B: Ok ok.

*the next day*

B: Eh bro, sorry I last minute cannot make it.

A:

16. Jialat 不給力

福建話,有事情很嚴重,糟糕的意思

新加坡人日常:

Girl: Do I look fat in this dress?

Boy: No, you look gorgeous babe.

Girl: Come on, I want to hear your honest opinion. I won』t get mad!

Boy: Errr okay, maybe hot pink doesn』t really suit you.

Girl: OMG I knew it! YOU DON』T CARE AT ALL ABOUT ME DO YOU?!

Boy:

17. Sian

福建話,表示無聊,沒勁,千篇一律。

新加坡人日常:

每天早起都覺得

18. Steady 肯定

這個詞在新加坡的意思是兩個人處對象、耍朋友耍的不錯。「stead」以前是新加坡人用來追男女朋友的詞語,現在用作肯定、保證的意思。

新加坡人日常:

A: Eh bro, tonight New Year’s countdown, we go drink then party?

B:

19. Liddat 這樣

Liddat是新加坡人說 「Like that」的快速發音。

100萬新幣獎金!全島尋寶!所有新加坡居民、遊客都能參加!刺激!!
2024年10月12日   •   10萬次閱讀
李光耀女兒去世!新加坡前總理李顯龍發文深情悼念「很想她」
2024年10月10日   •   8萬次閱讀
真實爆照!深扒新加坡坐牢生活:住3種房型、吃8種飯菜自選、監獄內打工賺補貼......
2024年10月09日   •   6萬次閱讀
新加坡部長親自送行!半個身子被水淹沒!這些場面,你可能沒見過
2024年10月15日   •   5萬次閱讀
北京男人一言震驚新加坡男同事!
2024年10月14日   •   4萬次閱讀
「太生氣了!我以為的神仙女傭,竟然在來我家3個月之後做出這種事!」
2024年10月13日   •   4萬次閱讀
據說新加坡續簽PR變難了?有人苦等3個月,有人只批了一年......
2024年10月09日   •   3萬次閱讀
新加坡擊敗香港、雪梨,全球第一!這50件事讓全世界羨慕...
2024年10月13日   •   3萬次閱讀
大批荷槍實彈的鎮暴人員闖了進來,催淚彈像雨點一般落下……
2024年10月14日   •   3萬次閱讀
史無前例!官宣新加坡PR重磅福利,周末小長假趕緊安排
2024年10月11日   •   2萬次閱讀
新加坡家喻戶曉的國民麵包店,竟然有網友吃出鐵釘!!!
2024年10月09日   •   2萬次閱讀
曝光!新加坡「正部級獄室「首次公開!
2024年10月10日   •   2萬次閱讀
新加坡建國總理李光耀之女李瑋玲逝世帶走了什麼,留下了什麼?
2024年10月14日   •   2萬次閱讀
這次,香港終於超越新加坡…
2024年10月15日   •   2萬次閱讀
「救命!我早上打開浴室門就看到一隻巨大的蜘蛛,嚇死!」
2024年10月10日   •   1萬次閱讀
大批荷槍實彈的鎮暴人員闖了進來,催淚彈雨一般擲下……
2024年10月09日   •   1萬次閱讀
在新加坡生活,與中國哪些不同?
2024年10月09日   •   1萬次閱讀
李瑋玲病逝,李顯龍:她是個鬥士,我對她沒有任何怨恨
2024年10月11日   •   9747次閱讀
重大利好!新加坡地鐵東北線榜鵝海岸站12月10日啟用
2024年10月11日   •   8892次閱讀
黃循財欽點的超級城區,成為了全球高凈值人士新寵地
2024年10月15日   •   8721次閱讀
新加坡禁止電動行李箱在公路和人行道騎行!罰款高達$10000!
2024年10月14日   •   7353次閱讀
新加坡全球第四富!全球最富裕國家和地區排名震撼發布
2024年10月13日   •   7353次閱讀
新加坡為什麼總喜歡發錢?10月,有95萬戶家庭將獲水電雜費回扣
2024年10月10日   •   6669次閱讀
部長:中國成功,對自己人民有益,對本區域和世界也有益
2024年10月13日   •   6327次閱讀