社会 · 约 2 分钟阅读

电影被强制改配音?工人党发声:新加坡是否该停止牺牲方言,保护语言文化遗产?

2026/07/09
直接阅读正文 ↓
/www/orgs.pro/web/images/image/1788/17882851.avif

新加坡:本周,工人党(WP)的部分国会议员将在国会就新加坡的语言遗产问题提出质询,此次讨论的起因是电影《亲爱的你》(Dear You)的上映引发的争议。

这部电影原是用潮州话拍摄的,但为了符合新加坡的政策,在新加坡上映时大部分被改成了普通话版本。这引发了公众的强烈不满,许多观众要求观看原语版。在公众的强烈要求下,电影院紧急增加了100多场潮州话版本的放映。据CNA报道,目前潮州话版本的总放映场次已达到272场。

资讯通信媒体发展局(IMDA)此前表示,将《亲爱的你》以普通话形式上映符合其目前的处理方式。根据该方针,全方言电影仅在电影节或小众活动中面向特定观众放映,以支持旨在推广普通话作为新加坡华人主要语言的双语政策。

对此,多位工人党议员在网上发表了评论,包括芽笼区议员 Pritam Singh、Gerald Giam 和 Kenneth Tiong,以及后港区议员 Dennis Tan。

工人党在周一(7月6日)的一篇脸书帖子中指出,这部以“历史遗产”为核心的电影,其原语竟然在新加坡被替换掉了。虽然工人党承认 IMDA 随后采取了“更灵活的方式”允许潮州话版本上映,但深层问题依然存在。

“目前的指南仍然限制非普通话的中文电影进行大众发行,这是基于1979年‘讲普通话运动’的考量。在外国电影不受此类限制的今天,我们的电影政策难道不应该与时俱进,以保护我们自己的非物质文化遗产吗?”工人党质问道。

反对党议员将就以下问题提出质询:

为什么外语电影没有类似的语言音频限制,以及强制要求普通话配音的历史理由在现代新加坡是否依然适用。

鉴于目前只有不到12%的家庭在家里使用这些中文方言,要求大众发行必须使用普通话的指南是否应该被废除。

电影分级框架中是否纳入了对非物质文化遗产价值的评估。

“讲普通话运动”是否可以优化其方式,使得推广普通话不再以牺牲中文方言遗产为代价。

根据帖子内容,Tan先生、Tiong先生、Giam先生以及非选区国会议员 Eileen Chong 将就此问题发言。/TISG

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

生活

新加坡整体经济向好,打工族却担心裁员减薪,红利看得到吃不到?

生活

要让新加坡小贩年轻化,工作得先不要那么累?

生活

新加坡人口突破621万!PR新增3.5万人,新加坡正式迈入“超老龄社会”!

新闻

新加坡华族文化如何传承? 宗乡总会首办专题研讨会

生活

烟霾之下,新加坡将何去何从?

工作

新加坡拟推灵活工作新方案!不坐班、不卡点,薪酬或按成果算

新闻

新加坡10月31日起严控三种高致死病毒,法定义务通报

新闻

12项世界第一,新加坡创新强在哪?

新闻

游客吐槽樟宜机场地毯:拖行李太费劲!新加坡网民反驳

生活

新生儿首次跌破3万!新加坡PR、公民申请,真的迎来新机会了吗?

新闻

“容易赢”“别错过”……新加坡赌场广告与促销须先获批准!

新闻

这个美国人在新加坡耍无赖,被判罚5.5万新币!

新闻

在新加坡,自杀未遂真的会坐牢吗?

新闻

月租3.9万新币!新加坡圣淘沙豪宅房东扣押金、索赔维修费,最后只获赔50新币!

新闻

砰砰枪声响!新加坡阿裕尼地铁站外数十只乌鸦被射杀

生活

新加坡网络安全新战略出炉 一般企业宜在2027年前拟好“量子安全”迁移计划

留学

新加坡须为教师提供“非教学时段”,每周至少两小时

留学

1.25亿美元押注机器人!新加坡AI产业转向,留学生选专业也该换思路了?

新闻

疑违规U转惹祸!新加坡车主停车理论 惨遭大马罗里乘客挥拳砸车

社会

怀孕就得被开除?新加坡法律怎么说?职场女性必看的维权指南!

生活

在新加坡年入20万新币,差点供不起在英国读书的女儿

新闻

涉利用“幽灵员工”获取外劳配额 八人被控

新闻

新加坡绿色转型!电动船最高补贴25万元!

新闻

100寸大电视竟然涉及洗钱?新加坡阿叔被诈9000新元,“政府给的钱没了”