社會 · 約 2 分鐘閱讀

電影被強制改配音?工人黨發聲:新加坡是否該停止犧牲方言,保護語言文化遺產?

2026/07/09
直接閱讀正文 ↓
/www/orgs.pro/web/images/image/1788/17882851.avif

新加坡:本周,工人黨(WP)的部分國會議員將在國會就新加坡的語言遺產問題提出質詢,此次討論的起因是電影《親愛的你》(Dear You)的上映引發的爭議。

這部電影原是用潮州話拍攝的,但為了符合新加坡的政策,在新加坡上映時大部分被改成了普通話版本。這引發了公眾的強烈不滿,許多觀眾要求觀看原語版。在公眾的強烈要求下,電影院緊急增加了100多場潮州話版本的放映。據CNA報道,目前潮州話版本的總放映場次已達到272場。

資訊通信媒體發展局(IMDA)此前表示,將《親愛的你》以普通話形式上映符合其目前的處理方式。根據該方針,全方言電影僅在電影節或小眾活動中面向特定觀眾放映,以支持旨在推廣普通話作為新加坡華人主要語言的雙語政策。

對此,多位工人黨議員在網上發表了評論,包括芽籠區議員 Pritam Singh、Gerald Giam 和 Kenneth Tiong,以及後港區議員 Dennis Tan。

工人黨在周一(7月6日)的一篇臉書帖子中指出,這部以「歷史遺產」為核心的電影,其原語竟然在新加坡被替換掉了。雖然工人黨承認 IMDA 隨後採取了「更靈活的方式」允許潮州話版本上映,但深層問題依然存在。

「目前的指南仍然限制非普通話的中文電影進行大眾發行,這是基於1979年『講普通話運動』的考量。在外國電影不受此類限制的今天,我們的電影政策難道不應該與時俱進,以保護我們自己的非物質文化遺產嗎?」工人黨質問道。

反對黨議員將就以下問題提出質詢:

為什麼外語電影沒有類似的語言音頻限制,以及強制要求普通話配音的歷史理由在現代新加坡是否依然適用。

鑒於目前只有不到12%的家庭在家裡使用這些中文方言,要求大眾發行必須使用普通話的指南是否應該被廢除。

電影分級框架中是否納入了對非物質文化遺產價值的評估。

「講普通話運動」是否可以優化其方式,使得推廣普通話不再以犧牲中文方言遺產為代價。

根據帖子內容,Tan先生、Tiong先生、Giam先生以及非選區國會議員 Eileen Chong 將就此問題發言。/TISG

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

生活

新加坡整體經濟向好,打工族卻擔心裁員減薪,紅利看得到吃不到?

生活

要讓新加坡小販年輕化,工作得先不要那麼累?

生活

新加坡人口突破621萬!PR新增3.5萬人,新加坡正式邁入「超老齡社會」!

新聞

新加坡華族文化如何傳承? 宗鄉總會首辦專題研討會

生活

煙霾之下,新加坡將何去何從?

工作

新加坡擬推靈活工作新方案!不坐班、不卡點,薪酬或按成果算

新聞

新加坡10月31日起嚴控三種高致死病毒,法定義務通報

新聞

12項世界第一,新加坡創新強在哪?

新聞

遊客吐槽樟宜機場地毯:拖行李太費勁!新加坡網民反駁

生活

新生兒首次跌破3萬!新加坡PR、公民申請,真的迎來新機會了嗎?

新聞

「容易贏」「別錯過」……新加坡賭場廣告與促銷須先獲批准!

新聞

這個美國人在新加坡耍無賴,被判罰5.5萬新幣!

新聞

在新加坡,自殺未遂真的會坐牢嗎?

新聞

月租3.9萬新幣!新加坡聖淘沙豪宅房東扣押金、索賠維修費,最後只獲賠50新幣!

新聞

砰砰槍聲響!新加坡阿裕尼地鐵站外數十隻烏鴉被射殺

生活

新加坡網絡安全新戰略出爐 一般企業宜在2027年前擬好「量子安全」遷移計劃

留學

新加坡須為教師提供「非教學時段」,每周至少兩小時

留學

1.25億美元押注機器人!新加坡AI產業轉向,留學生選專業也該換思路了?

新聞

疑違規U轉惹禍!新加坡車主停車理論 慘遭大馬羅里乘客揮拳砸車

社會

懷孕就得被開除?新加坡法律怎麼說?職場女性必看的維權指南!

生活

在新加坡年入20萬新幣,差點供不起在英國讀書的女兒

新聞

涉利用「幽靈員工」獲取外勞配額 八人被控

新聞

新加坡綠色轉型!電動船最高補貼25萬元!

新聞

100寸大電視竟然涉及洗錢?新加坡阿叔被詐9000新元,「政府給的錢沒了」