電影被強制改配音?工人黨發聲:新加坡是否該停止犧牲方言,保護語言文化遺產?

2026/07/09   •   405閱
電影《親愛的你》因潮州話被強制改為普通話引發新加坡社會熱議!工人黨議員將就此在國會質詢:堅持1979年『講普通話運動』的限制是否已過時?在文化遺產逐漸消失的今天,新加坡的電影政策應如何與時俱進,在推廣雙語政策的同時保護珍貴的方言文化?點擊深入了解這場關於語言身份與非物質文化遺產的激烈辯論。
/www/orgs.pro/web/images/image/1788/17882851.avif

新加坡:本周,工人黨(WP)的部分國會議員將在國會就新加坡的語言遺產問題提出質詢,此次討論的起因是電影《親愛的你》(Dear You)的上映引發的爭議。

這部電影原是用潮州話拍攝的,但為了符合新加坡的政策,在新加坡上映時大部分被改成了普通話版本。這引發了公眾的強烈不滿,許多觀眾要求觀看原語版。在公眾的強烈要求下,電影院緊急增加了100多場潮州話版本的放映。據CNA報道,目前潮州話版本的總放映場次已達到272場。

資訊通信媒體發展局(IMDA)此前表示,將《親愛的你》以普通話形式上映符合其目前的處理方式。根據該方針,全方言電影僅在電影節或小眾活動中面向特定觀眾放映,以支持旨在推廣普通話作為新加坡華人主要語言的雙語政策。

對此,多位工人黨議員在網上發表了評論,包括芽籠區議員 Pritam Singh、Gerald Giam 和 Kenneth Tiong,以及後港區議員 Dennis Tan。

工人黨在周一(7月6日)的一篇臉書帖子中指出,這部以「歷史遺產」為核心的電影,其原語竟然在新加坡被替換掉了。雖然工人黨承認 IMDA 隨後採取了「更靈活的方式」允許潮州話版本上映,但深層問題依然存在。

「目前的指南仍然限制非普通話的中文電影進行大眾發行,這是基於1979年『講普通話運動』的考量。在外國電影不受此類限制的今天,我們的電影政策難道不應該與時俱進,以保護我們自己的非物質文化遺產嗎?」工人黨質問道。

反對黨議員將就以下問題提出質詢:

為什麼外語電影沒有類似的語言音頻限制,以及強制要求普通話配音的歷史理由在現代新加坡是否依然適用。

鑒於目前只有不到12%的家庭在家裡使用這些中文方言,要求大眾發行必須使用普通話的指南是否應該被廢除。

電影分級框架中是否納入了對非物質文化遺產價值的評估。

「講普通話運動」是否可以優化其方式,使得推廣普通話不再以犧牲中文方言遺產為代價。

根據帖子內容,Tan先生、Tiong先生、Giam先生以及非選區國會議員 Eileen Chong 將就此問題發言。/TISG

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

新加坡未來5年投219億新元,勞動力轉型能跟上嗎?

2026/09/03   •   1141閱

政府幫民眾的精神糧食「買單」,新加坡能擺脫「文化沙漠」之名嗎?

2026/09/05   •   327閱

新加坡首家多廳影院義順10定於2027年關閉,原址將...

2026/09/03   •   1136閱

AI不會創造新崗位?新加坡部長發出嚴厲警告

2026/09/05   •   813閱

在新加坡學會的一件事(下)

2026/09/03   •   1782閱

外交巨擘回顧55年風云:新加坡的「宿命」是必須讓自己變得不可或缺

2026/09/04   •   6閱

1822年那場「倒土」,讓新加坡再也停不下來

2026/09/05   •   407閱

砸370億搞科研,新加坡這次鐵了心要填平「死亡谷」

2026/09/03   •   1139閱

姑姑好心收留,新加坡男子卻偷走金戒指和外幣,還與父親分贓

2026/09/04   •   1540閱

新加坡烏節路要建新Livehouse!容納3000人演出場地

2026/09/04   •   2191閱

中國「甲醛白菜」事件,新加坡食品局加強檢測,未發現污染

2026/09/05   •   328閱

去泰國注意!9月15日起新加坡護照免簽停留期縮短至30天

2026/09/03   •   895閱

狂攬973億新幣!新加坡稅收增長9.4%,企業與消費強勁支撐國庫

2026/09/04   •   248閱

中國爆甲醛白菜風波,新加坡緊急加碼檢測——你碗里的白菜還安全嗎?

2026/09/05   •   9閱

新加坡一批熟悉的地方正在消失!這座城市正在重新洗牌

2026/09/05   •   896閱

新加坡PR申請騙局大曝光:一對夫婦8個月8萬元,換來一場空

2026/09/04   •   1215閱

在新加坡學會的一件事(上)

2026/09/03   •   1055閱

中國突然出手!32年免稅優惠取消,在新加坡的這幾類人要留意

2026/09/03   •   3003閱

吸喪屍煙彈後逆向行駛,新加坡兩男子被控上庭

2026/09/04   •   326閱

陳詩龍:新加坡下一階段增長會更難贏得 提三個轉向從現有資源里擠價值

2026/09/05   •   329閱

新加坡高校集體拆除AI圍牆:從「怎麼用」到「怎麼想」,它們走了哪幾步?

2026/09/05   •   85閱

10新元鈔首任總統肖像「變臉」 金管局:若蓄意損毀將查辦

2026/09/05   •   494閱

中國進口白菜被指用甲醛保鮮?新加坡食品局緊急檢測,結果出爐!

2026/09/04   •   250閱

新加坡警方派隊往尼泊爾救災,正提取失蹤者直系家屬DNA供比對

2026/09/04   •   572閱