2023年李显龙总理新年献词(中英文)

2023/01/02   •   3万阅
李显龙总理2023年新年献词,深入分析全球经济挑战与新加坡的抗疫成果。他强调团结、创新与韧性,并展望未来发展,包括经济、住房、社会包容与国际地位。了解新加坡在疫情中的应对经验,以及政府为未来准备的政策与建设。

Providing healthcare and social services for a rapidly ageing population will require considerable resources. To help finance our growing healthcare budget, from 1 Jan 2023 the GST rate will go up by one percentage point. We are also implementing a comprehensive package to help households cope with cost of living pressures and cushion the effects of the GST hike, including utilities rebates and Community Development Council (CDC) vouchers. Over the last month, nearly three million Singaporeans received up to $700 in cash. More assistance is on the way in the new year. I thank everyone for contributing our fair shares to public revenues. This will help us greatly to take proper care of fellow Singaporeans, especially our more vulnerable seniors, both for today and for our children’s generation.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129780.avif

We are planning and building for Singapore’s future in many ways. Major projects are progressing. I spoke about Tuas Port and Changi Airport Terminal 5 at the National Day Rally. Recently, another 11 MRT stations on the Thomson-East Coast Line (TEL) opened. When fully completed in 2025, the TEL will serve one million commuters daily, connecting residents in the East with the North-South corridor.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129781.avif

On housing, we have been working hard to catch up on construction delays caused by COVID-19. We are sparing no efforts to build more HDB flats, and keep public housing affordable and accessible for Singaporeans, especially couples starting families. Last month HDB launched close to 10,000 new flats, its largest ever single BTO offering. Next year HDB will launch another 23,000 new flats. We will maintain this high tempo to meet the strong demand for housing, and expect to build up to 100,000 new BTO flats from 2021 to 2025.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129782.avif

We have also made strides towards a more inclusive society. We announced policies to ensure that both sexes are protected and treated equally, whether at home or at work. We are working with unions and employers to secure CPF contributions and work injury compensation for platform workers. The Enabling Masterplan 2030 will help persons with disabilities find jobs and live with dignity.

We repealed Section 377A of the Penal Code. This is a longstanding and difficult issue, with views strongly held on both sides. But I am heartened that Singaporeans have responded with restraint and supported our balanced approach – to decriminalise male homosexual acts, while protecting the definition of marriage as a union between one man and one woman from being challenged in the courts.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129783.avif

Look Ahead

The international outlook remains troubled. The Russia-Ukraine conflict continues, with no good outcome in sight. US-China tensions are likely to persist. How quickly China recovers from COVID-19 remains to be seen, while the US and EU may well enter recession. Our economy will be affected. MTI expects slower growth in 2023 – between 0.5 to 2.5 percent. We must brace ourselves for the uncertainties ahead.

In such testing times, we must above all stay united as one people. DPM Lawrence Wong and the 4G team have been busy with the Forward Singapore discussions, partnering Singaporeans to refresh our social compact and chart new directions forward. Many Singaporeans have gone beyond actively sharing their feedback and views, and stepped forward to volunteer in areas where they can contribute and partner with the Government. This collective sense of ownership and responsibility is crucial to renewing and strengthening our social compact. We look forward to the outcomes of the discussions, and to completing the exercise in the second half of next year.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129784.avif

Even the darkest of clouds have silver linings, but only for those bold enough to seize opportunities. We have weathered the pandemic safely and emerged stronger. Our COVID-19 response has enhanced our international standing. There is great interest in Singapore – many businesses and individuals want to set up shop here and in the region. We must seize the moment. Welcome promising investments and talents of all nationalities to Singapore, while building up our own skills and capabilities, venturing forth to chase our dreams in the region and the world. Together, we will build a brighter future for Singapore and all Singaporeans.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129785.avif

I wish everyone a Happy New Year!

信息及图片来源:新加坡总理公署官网

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129786.avif
上一页
2/2

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

新加坡60年GDP从30亿飙到8000亿,副总理却泼了一盆冷水

2026/08/31   •   2601阅

AI冲击、育儿压力、全球新市场!新加坡新任政务部长揭秘未来工作重点

2026/09/01   •   244阅

李显龙资政会见撒马尔罕州州长 讨论两地经济和投资潜力

2026/08/31   •   84阅

新加坡中元节:歌台还在唱,观众去哪了?

2026/09/01   •   2032阅

新加坡科研投入280亿,NTU人迎来哪些新机会?

2026/09/01   •   405阅

砸2.2亿新币!新加坡全力加速金融科技创新,AI与前沿技术成核心

2026/08/31   •   326阅

豪掷370亿新币!新加坡公布RIE2030计划:要把顶尖科研全部变成真金白银!

2026/08/31   •   247阅

“抱怨只会带来更多苦果”:新加坡青年分享人生建议,戳中无数打工人心弦!

2026/09/01   •   245阅

李显龙访乌兹别克 逛市集吃干果 与摊贩自拍留回忆

2026/08/31   •   1135阅

新加坡从居者有其屋到居者有其选,住房选择越多越好吗?

2026/08/31   •   654阅

被网友戏称为“2026年哭泣男”!新加坡导演在国庆集会现场落泪,真相竟然是这个?

2026/09/01   •   1阅

蜗居时代来临?新加坡开始流行放下一张床就满了的防空壕迷你房?牺牲空间换省钱!

2026/09/01   •   167阅

新加坡总统尚达曼全家讲流利华文,四个娃在华文特选学校!

2026/08/31   •   2273阅

重磅!新加坡国防部将升级NS HOME奖金,陈振声:让国民服役者的福利更给力!

2026/09/01   •   168阅

“我花46万新币,买到一支李光耀曾用过的钢笔!”

2026/09/01   •   490阅

2026年新加坡归国学生入学的3条路径

2026/08/31   •   328阅

放慢脚步!在新加坡过最chill的一天,原来狮城人这么会享受生活

2026/08/31   •   1379阅

从地理空间AI到死亡学:新加坡高校新学年密集“上新”,含金量究竟如何?

2026/08/31   •   811阅

太心寒!新加坡前议员怒斥网络种族歧视:面对灾难竟然在质疑对方是不是‘真新加坡人’?

2026/08/31   •   244阅