2023年李顯龍總理新年獻詞(中英文)

2023年01月02日   •   5萬次閱讀

Providing healthcare and social services for a rapidly ageing population will require considerable resources. To help finance our growing healthcare budget, from 1 Jan 2023 the GST rate will go up by one percentage point. We are also implementing a comprehensive package to help households cope with cost of living pressures and cushion the effects of the GST hike, including utilities rebates and Community Development Council (CDC) vouchers. Over the last month, nearly three million Singaporeans received up to $700 in cash. More assistance is on the way in the new year. I thank everyone for contributing our fair shares to public revenues. This will help us greatly to take proper care of fellow Singaporeans, especially our more vulnerable seniors, both for today and for our children’s generation.

We are planning and building for Singapore’s future in many ways. Major projects are progressing. I spoke about Tuas Port and Changi Airport Terminal 5 at the National Day Rally. Recently, another 11 MRT stations on the Thomson-East Coast Line (TEL) opened. When fully completed in 2025, the TEL will serve one million commuters daily, connecting residents in the East with the North-South corridor.

On housing, we have been working hard to catch up on construction delays caused by COVID-19. We are sparing no efforts to build more HDB flats, and keep public housing affordable and accessible for Singaporeans, especially couples starting families. Last month HDB launched close to 10,000 new flats, its largest ever single BTO offering. Next year HDB will launch another 23,000 new flats. We will maintain this high tempo to meet the strong demand for housing, and expect to build up to 100,000 new BTO flats from 2021 to 2025.

We have also made strides towards a more inclusive society. We announced policies to ensure that both sexes are protected and treated equally, whether at home or at work. We are working with unions and employers to secure CPF contributions and work injury compensation for platform workers. The Enabling Masterplan 2030 will help persons with disabilities find jobs and live with dignity.

We repealed Section 377A of the Penal Code. This is a longstanding and difficult issue, with views strongly held on both sides. But I am heartened that Singaporeans have responded with restraint and supported our balanced approach – to decriminalise male homosexual acts, while protecting the definition of marriage as a union between one man and one woman from being challenged in the courts.

Look Ahead

The international outlook remains troubled. The Russia-Ukraine conflict continues, with no good outcome in sight. US-China tensions are likely to persist. How quickly China recovers from COVID-19 remains to be seen, while the US and EU may well enter recession. Our economy will be affected. MTI expects slower growth in 2023 – between 0.5 to 2.5 percent. We must brace ourselves for the uncertainties ahead.

In such testing times, we must above all stay united as one people. DPM Lawrence Wong and the 4G team have been busy with the Forward Singapore discussions, partnering Singaporeans to refresh our social compact and chart new directions forward. Many Singaporeans have gone beyond actively sharing their feedback and views, and stepped forward to volunteer in areas where they can contribute and partner with the Government. This collective sense of ownership and responsibility is crucial to renewing and strengthening our social compact. We look forward to the outcomes of the discussions, and to completing the exercise in the second half of next year.

Even the darkest of clouds have silver linings, but only for those bold enough to seize opportunities. We have weathered the pandemic safely and emerged stronger. Our COVID-19 response has enhanced our international standing. There is great interest in Singapore – many businesses and individuals want to set up shop here and in the region. We must seize the moment. Welcome promising investments and talents of all nationalities to Singapore, while building up our own skills and capabilities, venturing forth to chase our dreams in the region and the world. Together, we will build a brighter future for Singapore and all Singaporeans.

I wish everyone a Happy New Year!

信息及圖片來源:新加坡總理公署官網

上一頁
2/2

555

新加坡28個新政補貼!這周日開始實施!事關全島600萬人~
2025年05月30日   •   7萬次閱讀
在新加坡月薪2000 新幣,我卻當上了「土皇帝」
2025年05月27日   •   3萬次閱讀
新加坡司機注意!超速處罰史上最嚴,超50公里直接告別方向盤
2025年05月31日   •   2萬次閱讀
全球最高?!新加坡部長、總理、總統的工資都是怎麼算出來的?
2025年05月26日   •   2萬次閱讀
新加坡又領先一步!無人駕駛巴士正式上線,連司機都要失業了?
2025年05月28日   •   2萬次閱讀
新加坡曾是「黑道天堂」?這裡曾有超5萬私會黨成員
2025年05月30日   •   2萬次閱讀
去美元化時代來臨,新元走向世界?
2025年05月29日   •   1萬次閱讀
新加坡買車到底要花多少錢?光每天的ERP收費就變窮了~
2025年05月30日   •   1萬次閱讀
電動車的貶值速度驚人 是因市場太「卷」、科技更新速度太快?
2025年05月31日   •   1萬次閱讀
竟有好幾萬新幣補貼!新加坡在職媽媽一共可以拿多少錢?
2025年05月27日   •   1萬次閱讀
如果來新加坡旅行,只想參觀一棟建築,就非他莫屬
2025年05月27日   •   1萬次閱讀
「我娃趕上了這一波甲流!半夜去醫院!4天花了1萬6新幣~」
2025年05月31日   •   9918次閱讀
報名學車比搶演唱會門票還難 這老問題為何遲遲無法解決?
2025年05月30日   •   9747次閱讀
在新加坡一定要懂!這個公積金CPF方案已有數百萬人在用
2025年06月01日   •   9063次閱讀
在新加坡撿到漂亮黃鸝鳥,能帶回家養嗎?
2025年05月27日   •   8721次閱讀
新加坡為無人駕駛鋪路!從組屋到商廈,全島上下車點將改造
2025年05月28日   •   8379次閱讀
為什麼新加坡不流行考公務員?甚至還有點兒「缺人」
2025年05月28日   •   7866次閱讀
新加坡商界大佬帶貧困家庭逛雨林探險園,現場太暖了!
2025年05月29日   •   7695次閱讀
新加坡這13個巴士換乘站點附近,竟然藏著這麼多米其林美食、公園!碧山、勿洛都有
2025年05月26日   •   7695次閱讀
新加坡人一生繞不開的3件事:CPF、補貼、組屋制度,一篇搞懂!(建議收藏)
2025年05月27日   •   7182次閱讀
新加坡最後的野貓,現在僅存四十幾隻
2025年05月26日   •   5472次閱讀
「特朗普動盪」下的實物黃金狂潮,億萬富豪扎堆湧入新加坡囤金
2025年05月30日   •   5301次閱讀
端午節將至,在獅城新加坡也能過上家鄉的節日
2025年05月31日   •   4446次閱讀
新加坡副總理帶火3元售餐機!榜鵝居民搶空貨架,全島網友瘋求:快開我家樓下!
2025年05月31日   •   4104次閱讀