2023年李顯龍總理新年獻詞(中英文)

2023/01/02   •   3萬閱
李顯龍總理2023年新年獻詞,深入分析全球經濟挑戰與新加坡的抗疫成果。他強調團結、創新與韌性,並展望未來發展,包括經濟、住房、社會包容與國際地位。了解新加坡在疫情中的應對經驗,以及政府為未來準備的政策與建設。

Providing healthcare and social services for a rapidly ageing population will require considerable resources. To help finance our growing healthcare budget, from 1 Jan 2023 the GST rate will go up by one percentage point. We are also implementing a comprehensive package to help households cope with cost of living pressures and cushion the effects of the GST hike, including utilities rebates and Community Development Council (CDC) vouchers. Over the last month, nearly three million Singaporeans received up to $700 in cash. More assistance is on the way in the new year. I thank everyone for contributing our fair shares to public revenues. This will help us greatly to take proper care of fellow Singaporeans, especially our more vulnerable seniors, both for today and for our children’s generation.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129780.avif

We are planning and building for Singapore’s future in many ways. Major projects are progressing. I spoke about Tuas Port and Changi Airport Terminal 5 at the National Day Rally. Recently, another 11 MRT stations on the Thomson-East Coast Line (TEL) opened. When fully completed in 2025, the TEL will serve one million commuters daily, connecting residents in the East with the North-South corridor.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129781.avif

On housing, we have been working hard to catch up on construction delays caused by COVID-19. We are sparing no efforts to build more HDB flats, and keep public housing affordable and accessible for Singaporeans, especially couples starting families. Last month HDB launched close to 10,000 new flats, its largest ever single BTO offering. Next year HDB will launch another 23,000 new flats. We will maintain this high tempo to meet the strong demand for housing, and expect to build up to 100,000 new BTO flats from 2021 to 2025.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129782.avif

We have also made strides towards a more inclusive society. We announced policies to ensure that both sexes are protected and treated equally, whether at home or at work. We are working with unions and employers to secure CPF contributions and work injury compensation for platform workers. The Enabling Masterplan 2030 will help persons with disabilities find jobs and live with dignity.

We repealed Section 377A of the Penal Code. This is a longstanding and difficult issue, with views strongly held on both sides. But I am heartened that Singaporeans have responded with restraint and supported our balanced approach – to decriminalise male homosexual acts, while protecting the definition of marriage as a union between one man and one woman from being challenged in the courts.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129783.avif

Look Ahead

The international outlook remains troubled. The Russia-Ukraine conflict continues, with no good outcome in sight. US-China tensions are likely to persist. How quickly China recovers from COVID-19 remains to be seen, while the US and EU may well enter recession. Our economy will be affected. MTI expects slower growth in 2023 – between 0.5 to 2.5 percent. We must brace ourselves for the uncertainties ahead.

In such testing times, we must above all stay united as one people. DPM Lawrence Wong and the 4G team have been busy with the Forward Singapore discussions, partnering Singaporeans to refresh our social compact and chart new directions forward. Many Singaporeans have gone beyond actively sharing their feedback and views, and stepped forward to volunteer in areas where they can contribute and partner with the Government. This collective sense of ownership and responsibility is crucial to renewing and strengthening our social compact. We look forward to the outcomes of the discussions, and to completing the exercise in the second half of next year.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129784.avif

Even the darkest of clouds have silver linings, but only for those bold enough to seize opportunities. We have weathered the pandemic safely and emerged stronger. Our COVID-19 response has enhanced our international standing. There is great interest in Singapore – many businesses and individuals want to set up shop here and in the region. We must seize the moment. Welcome promising investments and talents of all nationalities to Singapore, while building up our own skills and capabilities, venturing forth to chase our dreams in the region and the world. Together, we will build a brighter future for Singapore and all Singaporeans.

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129785.avif

I wish everyone a Happy New Year!

信息及圖片來源:新加坡總理公署官網

/www/orgs.pro/web/images/image/1712/17129786.avif
上一頁
2/2

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

新加坡男子私信李顯龍資政,威脅「炸彈襲擊」?原因竟是……

2026/06/24   •   2755閱

2026新加坡國慶慶典大變樣!時隔十年重返國家體育場...

2026/06/23   •   329閱

2026年全球競爭力排名,新加坡重登榜首

2026/06/22   •   1221閱

2026年申請新加坡公民,這些變化值得關注

2026/06/23   •   1863閱

李顯龍資政休假去「摸草」 「魔法藍杯」意外出鏡

2026/06/24   •   1134閱

新加坡華人戳破新加坡已開發國家幻想,從90年代開始就已經停止發展

2026/06/23   •   1462閱

一封遲到的「情書」:讀懂新加坡,才讀懂華人世界的過去與未來

2026/06/24   •   576閱

油價恐破150!新加坡副總理顏金勇親口預警: 「苦日子」 將至

2026/06/22   •   2763閱

從會議桌到小販桌,新加坡人的雙語能力,是高度多元社會的潤滑劑

2026/06/24   •   5閱

重磅!未來5年,新加坡每年將狂攬2.5萬-3萬新公民+4萬PR!

2026/06/23   •   488閱

辦香會如經營樟宜機場?新加坡國防部長以四句「順口溜」闡述對話與合作的重要

2026/06/23   •   575閱

新加坡部長辭職,重回外科一線,因公立醫院太缺醫生了?

2026/06/24   •   569閱

新加坡打工人集體「躺平」?報告揭示敬業度遠低全球

2026/06/23   •   573閱

虛假信息已成為全球「地方性流行病」!新加坡總理黃循財:民眾也要提高媒體素養

2026/06/23   •   731閱

新加坡競爭力重登世界第一!憑什麼?家辦/GIP/總部計劃/FTC,哪個資產配置方案適合你?

2026/06/24   •   82閱

新加坡重奪「全球第一」!在最具競爭力的經濟體,普通人如何搭上財富快車?

2026/06/23   •   331閱

新加坡51萬人都在用SRS,但50億新幣仍躺在帳戶里「睡覺」

2026/06/24   •   1224閱

徐芳達:國人具身份認同 繼續持開放態度歡迎新移民

2026/06/23   •   1465閱

低糖後又一食物仗打響:新加坡要助國民養成低鹽低醬料飲食習慣

2026/06/24   •   332閱

物價漲跌互現!新加坡5月核心通脹率持平,未來生活成本會更高嗎?

2026/06/23   •   163閱

重振烏節路,關鍵是吸引遊客還是留住新加坡人?

2026/06/23   •   650閱

在新加坡打工的人注意了,接下來房租可能會大漲

2026/06/22   •   6萬閱

普拉莫諾訪新會見黃循財:打造全球城市,雅加達向新加坡敞開基建合作大門

2026/06/23   •   252閱

拿到新加坡PR後,這幾件大事必須馬上辦!

2026/06/22   •   1464閱