李显龙总理全国讲话(中英文):新加坡冠病疫情以及如何迈向新常态

2021/10/11   •   1万阅
新加坡总理李显龙亲自发表全国讲话,详尽解析冠病疫情现况与“与病毒共存”的新常态策略。从清零到开放,为何医疗系统面临压力?居家康复如何保障高风险长者?疫苗接种率近85%为何仍难阻Delta变异株?本文深度解读政府如何平衡经济开放、医疗负荷与公众安全,并为未来三个月的疫情走向提供清晰路径。无论您是关心家长健康、还是在意返国政策或社会恢复进程,这篇讲话都将帮助您理解真相、减少恐惧、做好准备。

The Path Beyond

It has been a long campaign against COVID-19. The war continues but we are in a much better position now, than a year or even six months ago. Sometimes it may not feel like it, but we are making steady progress towards the new normal.

After this surge stabilises, we may still see future surges, especially if new variants emerge. We may have to tap on the brakes if cases again grow too fast, to protect our healthcare system and healthcare workers. But we will be better able to cope with future surges. Our capacity and processes continue to improve. As more people are exposed to the virus and recover, our immunity levels will increase. COVID-19 will spread less quickly among us. With each passing day, we are getting stronger and more resilient. And we are more ready to live with the virus in our midst.

How will we know when we have arrived at the new normal? It will be when we can ease off restrictions, have just light SMMs in place, and cases remain stable – perhaps hundreds a day, but not growing. When our hospitals can go back to business as usual. When we can resume doing the things we used to do, and see crowds again without getting worried or feeling strange. A few countries have reached this state, e.g. in Europe but they have paid for it dearly, losing many lives along the way. It will take us at least three months, and perhaps as long as six months to get to this new normal. COVID-19 has surprised us many times before, and may yet surprise us again. But get there, we will. In a careful and safe manner, with no one left behind to fend for themselves and with as few casualties as possible along the way.

Conclusion

With everyone’s cooperation, we will put the pandemic behind us, hopefully soon. We have the resources, the determination, and the courage to get through this crisis. The pandemic has brought out the best in Singaporeans. We have stayed united and resolute despite the difficulties. Let us keep that up, and continue working together to complete the journey towards COVID-resilience.

Thank you.

/www/orgs.pro/web/images/image/1679/16796307.avif
上一页
4/4

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

新加坡60年GDP从30亿飙到8000亿,副总理却泼了一盆冷水

2026/08/31   •   2682阅

AI冲击、育儿压力、全球新市场!新加坡新任政务部长揭秘未来工作重点

2026/09/01   •   244阅

新加坡6岁女孩写信给总理“申请”不要弟妹,黄循财的回复暖哭全网

2026/09/02   •   410阅

新加坡总统尚达曼全家讲流利华文,四个娃在华文特选学校!

2026/08/31   •   2354阅

9月学校假期迎通关人潮 新加坡移民局吁提前规划行程

2026/09/01   •   410阅

新加坡中元节:歌台还在唱,观众去哪了?

2026/09/01   •   2599阅

新加坡科研投入280亿,NTU人迎来哪些新机会?

2026/09/01   •   486阅

家办抢夺战升温 新加坡不只拼税务

2026/09/02   •   330阅

新加坡从居者有其屋到居者有其选,住房选择越多越好吗?

2026/08/31   •   978阅

别问新加坡门槛为什么高了

2026/09/02   •   414阅

离谱!新加坡10元新币“整容变脸”!总统没胡子、眼神瞪人,银行证实:是真钞!

2026/09/02   •   408阅

重磅!新加坡国防部将升级NS HOME奖金,陈振声:让国民服役者的福利更给力!

2026/09/01   •   249阅

黄循财总理串门网红家,大聊“爸爸育儿经”!

2026/09/01   •   495阅

普通家庭想润去新加坡,到底需要满足哪些条件

2026/09/01   •   731阅

新加坡面对的永恒的天大难题

2026/09/02   •   331阅

惨剧!Lorong Lew Lian组屋突发大火,68岁老人不幸丧生,另有3人紧急送医

2026/09/02   •   4阅

新加坡攻略一:在新加坡如何吃得又好又便宜(美食篇)

2026/09/02   •   729阅

新加坡国民服役奖励或将升级,NS60可能有红包!

2026/09/02   •   653阅

“我家很有钱”,新加坡人的“隐形炫耀”已经卷到这一步了

2026/09/02   •   1302阅

在新加坡收到“烂钱”怎么办?别扔!金管局规定这样可换全款

2026/09/02   •   166阅

李显龙访乌兹别克 逛市集吃干果 与摊贩自拍留回忆

2026/08/31   •   1135阅

新加坡攻略二:去新加坡别只打卡鱼尾狮了!这3个社区逛完,像穿越了3个国家

2026/09/02   •   252阅

新加坡PR因居住时间不够被取消,现在想重新申请怎么办?

2026/09/02   •   409阅

普娃弯道超车,新加坡全奖到底值不值得赌

2026/09/02   •   251阅