李显龙总理全国讲话(中英文):新加坡冠病疫情以及如何迈向新常态

2021/10/11   •   1万阅
新加坡总理李显龙亲自发表全国讲话,详尽解析冠病疫情现况与“与病毒共存”的新常态策略。从清零到开放,为何医疗系统面临压力?居家康复如何保障高风险长者?疫苗接种率近85%为何仍难阻Delta变异株?本文深度解读政府如何平衡经济开放、医疗负荷与公众安全,并为未来三个月的疫情走向提供清晰路径。无论您是关心家长健康、还是在意返国政策或社会恢复进程,这篇讲话都将帮助您理解真相、减少恐惧、做好准备。

Next, since COVID-19 has become a manageable disease, we should now drastically simplify our health protocols. No more complicated flow charts. People must be clear what to do if they test positive, or if they come into contact with someone who is infected.

We also need to know what we can do ourselves. Each one of us needs to take personal and social responsibility. Test ourselves as necessary. Self-isolate if we test positive. Consult a doctor if we have symptoms. Knowing what to do, we will no longer find COVID-19 such a scary disease. Let’s all do our part to keep everyone safe, in particular the vulnerable ones among us.

The group that worries me most is the elderly, especially those who are not yet vaccinated. We have thus far managed to keep our fatalities very low. But sadly, even that has still meant 142 deaths so far. Nearly all were elderly, and with pre-existing medical conditions. They were uncles and aunties in their 60s, 70s and 80s, living in our community. A disproportionate number are unvaccinated seniors. They account for barely 1.5% of the population but they make up two-thirds of those who needed ICU care or died. The remaining one-third were vaccinated seniors. We feel every single loss keenly. My deepest sympathies and condolences to all the families.

With more COVID-19 cases, already most of us have either met someone who has gotten COVID-19, or know someone who does. Sooner or later, every one of us will meet the virus. This means all the elderly will meet the virus too And for them, the risk is very real. As I said earlier, COVID-19 is now mainly a danger to seniors: 60 and above if you are not vaccinated, or 80 and above even if you are vaccinated.

As cases grow, so will the number of elderly cases. If we reach 5,000 COVID-19 cases a day, every day we can expect around 100 to become seriously ill – not a small number.

Our doctors and nurses do their best for every patient. Unfortunately, despite their best efforts, not every seriously ill patient will make it through. Sadly, quite a few will succumb. Just like with pneumonia. Every year more than 4,000 people die of pneumonia in Singapore, mostly elderly and with other underlying illnesses. Over the next few weeks and months, we will likely see the number of COVID-19 related deaths continue to go up.

There are several things we can do, and the elderly can do themselves, to protect them and reduce the numbers falling seriously ill. For the unvaccinated elderly, we will continue trying hard to persuade and vaccinate you. If you are above 60 and not yet vaccinated, you are at very high risk – please get your jabs now! For the elderly who are already vaccinated, please get booster shots to strengthen your immunity. Vaccination has already lowered your risk substantially, but your risk is still much higher than someone younger. A booster shot will reduce your risk further. If you are a vaccinated senior, taking the booster reduces your risk of severe infection by more than 10 times. Or to put it in another way, to the virus, the booster shot makes a vaccinated 80-year old look like a much younger vaccinated 50-plus year old! This is why I am happy to see many seniors walking in for boosters as soon as you are eligible, even before receiving your SMS invitations. Seniors themselves should take extra precautions. By all means go out to exercise and get fresh air but please cut back on makan, kopi and beer sessions with your friends and kakis. This will lower your exposure to the virus. We want you to stay well! Younger people living with seniors can also help to protect them. For instance, you can cut down your own social interactions for now. And test yourself regularly to check that you are not bringing the virus home.

Another group that parents are concerned about is children under 12. Vaccines have not yet been approved for such young children. As cases grow, parents are understandably anxious about their children catching the virus. Though the data shows that children with COVID-19 seldom get seriously ill, parents are still worried. We are closely tracking the progress of vaccine trials on children in the US. We will start vaccinating children as soon as vaccines are approved for them, and our experts are satisfied that they are safe. This will likely be early next year.

Meanwhile, we will build up our healthcare facilities to be able to provide those seriously ill the medical care they need, especially oxygen support and ICU care. However, there is a limit to how much we can expand. We can build new care facilities and purchase new equipment, and we are doing so. But we cannot easily find more and more doctors and nurses to staff them. That is why we have to moderate the surge in COVID-19 cases.

At the same time, as part of living with COVID-19, we must also connect ourselves back to the world. In particular, we must continue to re-open our borders safely. Companies and investors need to carry out regional and global business from Singapore. People working for them need to travel to earn a living. Students need to go on overseas attachments and internships without having to SHN each time. Families and friends will once in a while want to spend time together, overseas.

We have started Vaccinated Travel Lanes with Germany and Brunei, and just announced another with South Korea. These pilot projects have shown it is possible for vaccinated persons to travel safely, while letting in very few COVID-19 positive cases. We are implementing more such arrangements, especially with countries whose COVID-19 situations are stable. This will keep us connected to global supply chains and help to preserve Singapore’s hub status .

The Next Few Months

The next few months will be trying. I expect daily cases to continue rising for some weeks. Our healthcare system will still be under pressure. We can slow, but we cannot stop the Delta variant.

At some point, the surge will level off, and cases will start to decline. We don’t know exactly when, but from the experience of other countries, hopefully within a month or so. As pressure eases off on the healthcare system, we can relax our restrictions. But we will have to do so cautiously, to avoid starting a new wave again.

We must protect our healthcare system and workers at all costs, in order to get through the pandemic safely. Let me say this to all our healthcare workers. I know the enormous stress you are under, and the heavy load that you bear. You have been fighting so hard, for so long. Now we are going through perhaps the most difficult phase of our journey. But it will not last indefinitely. After this surge peaks, things should get better. We are doing all we can to protect you and the healthcare system as we go through this wave. If we don’t protect you, you can’t protect us. On behalf of all Singaporeans, I thank you all. We are with you, and will give you our fullest support.

And to all Singaporeans, we need your support too. Hospitals and healthcare workers are our last line of defence. Help us to protect them. Let each of us be the first line of defence. Continue to abide by prevailing SMMs, and cut back on social activities, to slow the spread of the virus. Get vaccinated if you have not already done so – this will minimise your chances of falling seriously ill and go for your booster shot when your turn comes. Self-test regularly, to avoid infecting others, especially seniors around you. If you are infected, take up Home Recovery, unless you have serious illness, or vulnerable family members. Please don’t rush to the A&E with mild symptoms. Let us reserve hospital capacity for those who need it most – serious COVID-19 cases as well as others with serious illnesses.

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

李显龙最新演讲:现在正是拿新加坡PR的最佳时机

2026/06/05   •   84阅

张志贤:新加坡是个脆弱社会 政治稳定非理所当然

2026/06/05   •   9阅

新加坡政府帮忙管孩子玩手机,黄循财支招

2026/06/04   •   82阅

南洋余晖下的文化撕裂:一部电影揭开新加坡的身份焦虑

2026/06/05   •   2阅

人工智能浪潮来袭,新加坡政府反复强调“保工友不保工作”!

2026/06/05   •   85阅

NTU学者海峡时报发声:新加坡转型,别落下任何一个打工人

2026/06/04   •   84阅

在新加坡读博士,是人生跃迁的捷径,还是四年的豪赌?

2026/06/05   •   492阅

萧振祥:扩大巴士车长队伍有助于改善工作条件

2026/06/05   •   250阅

官宣7月1日开始!中国刚刚发布对外投资新规,对新加坡有影响吗?

2026/06/04   •   736阅

新加坡领导人学历曝光!从剑桥到哈佛,人均超级学霸

2026/06/04   •   166阅

辞官后重返医疗界 许宝琨再执手术刀服务病患

2026/06/04   •   2839阅

官宣!三大巨头同一天押注新加坡,上千打工人却突然收到裁员邮件

2026/06/03   •   7614阅

陈振声:提升国防实力与动机是不同问题 若有误判误解很危险

2026/06/05   •   2阅

汉坦病毒邮轮风波后续:两名新加坡居民检测阴性,获准居家隔离

2026/06/04   •   4阅

被点名“没灵魂”!海外科技大佬集体吐槽新加坡:太干净太安全,反而无聊透顶?

2026/06/04   •   163阅

新加坡人的预期寿命又长了!创下新纪录!

2026/06/04   •   243阅

政府按照一套基准 评估本地车长所需的薪资调涨

2026/06/05   •   83阅

新加坡全职妈妈的逆转人生,竟然是从整理自己的房间开始的?

2026/06/05   •   243阅

新加坡人均寿命直逼84岁,养老金你准备到几岁?

2026/06/05   •   84阅

亚太最会休假的打工人,竟然来自新加坡?

2026/06/05   •   244阅

新加坡杀进全球初创城市Top10:中国企业为什么都在加速布局?

2026/06/05   •   331阅

后港组屋火患致父母住院 男子发起众筹盼渡过难关

2026/06/05   •   81阅

他,前NTU高材生,幕后操盘新加坡最大庞氏骗局!被罚2个多亿新币!

2026/06/03   •   6076阅

定居新加坡必看!父母75岁这个坑,千万别踩

2026/06/04   •   1623阅