再見新加坡,我回國了!結果發現我聽不懂中國話了......

2018/11/17   •   3萬閱
你是否也曾在回國後突然聽不懂中文,以為別人在聊『地里收成』實則在討論『股市』,以為『創業』是種豬圈生活?別急,這篇深度解析徹底揭開了海歸族的「語言困境」!從新加坡歸來,面對國內流行黑話、網絡熱詞、美妝代稱、創業術語到00後專屬縮寫,如『盤活』『安排妥妥的』『小奶狗』『肥宅快樂水』『種草拔草』等,全網最全海歸語言生存指南來了!無論你是剛回國的創業者、留學生,還是想了解中國年輕人日常對話的「外行」,這篇內容帶你秒懂中文圈的「隱形語言宇宙」,輕鬆化解尷尬,避免被當成『出土文物』,還能用Singlish思維反向輸出,真正實現『海歸不掉隊,說話有底氣』!

英文:原本是arrangement,現在可能是get it.

/www/orgs.pro/web/images/image/1319/13194120.avif

2

網絡黑話

錦鯉

國內小夥伴的朋友圈,都在轉發錦鯉。還不是一條魚,而是一個人。

錦鯉:轉發錦鯉,意思就是轉發好運的意思,轉發此錦鯉,會身體健康之類的,後面的人就會跟著轉發,達到轉發轉發容光煥發的效果。

/www/orgs.pro/web/images/image/1319/13194121.avif

涼涼

有衰敗,凋謝等含義。意思就是完了,沒戲了。

小奶狗,小狼狗

怎麼突然間,這麼多動物?其實指的都是男人。

小奶狗:取狗忠誠,形容男生很年輕很可愛,很粘人。但是要看顏值。

小狼狗:小奶狗的進階版,就是又粘人又霸道的男生。(這不矛盾嗎???)

/www/orgs.pro/web/images/image/1319/13194122.avif

土味情話

聽起來很肉麻,很土的,但又很撩人的情話。

/www/orgs.pro/web/images/image/1319/13194123.avif

(嘔)

確認過眼神

確認過眼神,意思就是遇上對的人。

肥宅快樂水

朋友圈高頻出現,肥仔快樂水指的是可樂,雪碧等碳酸飲料,裡面含有豐富的糖分,熱量,久而久之會導致人發胖。

/www/orgs.pro/web/images/image/1319/13194124.avif

隱形貧困人口

看起來生活過得很愜意,其實很窮,例如為了玩遊戲充大量的錢,導致吃飯,穿衣等落魄。其實就是消費不平衡。單獨一個領域投入過大,導致失衡。

(椰友你認識幾個?我一個也聽不懂)

3

閨蜜圈黑話

種草、長草、拔草

種草:給別人介紹,就是種草。

長草:聽了介紹想買,就是長草。

拔草:買了長草的產品就是拔草;還有一個意思就是,覺得長草的產品不適合自己,也叫拔草。

泛白,拔干,矽感

泛白:色號沒買對,塗上之後白的不自然

拔干:看起來乾燥,非常有緊繃感

矽感:矽油類的產品,在皮膚表層形成一層膜,帶來絲滑感、天鵝絨感……

/www/orgs.pro/web/images/image/1319/13194125.avif

前男友,楊樹林,美國大寶,雕牌

前男友:SK2面膜

楊樹林:YSL

美國大寶:倩碧

雕牌:Dior,雕

/www/orgs.pro/web/images/image/1319/13194126.avif

各種顏色的瓶子

小黑瓶——蘭蔻精華肌底液

小綠瓶——赫蓮娜悅活新生肌源能量修護精華露

小白瓶——玉蘭油Pro-X純白方程式精華液

小燈泡——SK-II環采臻皙鑽白精華露

大紅瓶——SK-II微肌因賦活修護精華霜

小紅瓶(紅腰子)——資生堂紅妍激活精華露(豬腰子)

小棕瓶——雅詩蘭黛即時修護特潤精華露

小金瓶——資生堂安耐曬防曬霜

小紫瓶——黛珂保濕精華美容液

/www/orgs.pro/web/images/image/1319/13194127.avif

各種外號

法蘭西一枝花:蘭蔻

許三多:資生堂SHISEIDO

大葡萄:caudalie歐緹麗

K乳/理膚泉K乳:理膚泉清痘凈膚細緻精華乳。此外,還有DUO乳、AI,都是理膚泉產品的縮寫。

CEF:修麗可維生素CE復合修護精華液。此外還有PCE,也是修麗可家的。

PM乳:CERAVE facial moisturizing lotiong,含煙醯胺的版本,包裝上印有PM的字樣。

水磨:CPB水磨精華液

香奶奶:香奈兒

小三:Three

砍妹:Canmake

母雞:無印良品

滷蛋:蘆丹氏

/www/orgs.pro/web/images/image/1319/13194128.avif

玩笑過後,其實也不是

所有國內小夥伴

都這麼說話的(求生欲很強)

但是,還是想對那些善用

行話和黑話的小夥伴說一句:

海歸土鱉,求輕虐!

/www/orgs.pro/web/images/image/1319/13194129.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1319/13194139.avif
上一頁
2/2

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

時隔半年從新加坡回國,我被國內的「高度智能化」震驚了!

2026/06/22   •   4133閱

逛街、吃飯、坐車、買菜...10條覆蓋新加坡日常的冷知識

2026/06/23   •   657閱

從會議桌到小販桌,新加坡人的雙語能力,是高度多元社會的潤滑劑

2026/06/24   •   5閱

中小企業主出海首選:新加坡公司+EP/DP全家身份方案

2026/06/23   •   414閱

新加坡華人戳破新加坡已開發國家幻想,從90年代開始就已經停止發展

2026/06/23   •   1462閱

一封遲到的「情書」:讀懂新加坡,才讀懂華人世界的過去與未來

2026/06/24   •   495閱

李顯龍資政休假去「摸草」 「魔法藍杯」意外出鏡

2026/06/24   •   1053閱

《給阿嬤的情書》潮汕話版電影票秒光,新加坡人為何搶瘋了?

2026/06/24   •   248閱

新加坡51萬人都在用SRS,但50億新幣仍躺在帳戶里「睡覺」

2026/06/24   •   1143閱

拿到新加坡PR後,這幾件大事必須馬上辦!

2026/06/22   •   1464閱

從「下南洋」到「落地生根」,新加坡部長借電影《給阿嬤的情書》勸勉新一代

2026/06/24   •   652閱

新加坡打工人集體「躺平」?報告揭示敬業度遠低全球

2026/06/23   •   573閱

拒絕浪費!新加坡人正掀起這場「舊物循環」風暴:從免費贈送至全民維修

2026/06/23   •   493閱

生娃不必犧牲事業?新加坡正在嘗試給她們更多選擇

2026/06/24   •   324閱

新加坡藏著9個社區花園!

2026/06/23   •   1463閱

新加坡這群少年,在草根球場踢出了不一樣的人生

2026/06/24   •   169閱

你花幾十萬搞的新加坡自雇EP,2年穩拿PR?

2026/06/24   •   326閱

拒絕高分低就!26年高考後去新加坡留學的這本「明白帳」,看完這篇就懂了。

2026/06/24   •   648閱

新加坡競爭力重登世界第一!憑什麼?家辦/GIP/總部計劃/FTC,哪個資產配置方案適合你?

2026/06/24   •   82閱

馬英九捲入失智疑雲,長輩喪失心智能力前有一步要做好,新加坡多數人都沒去辦

2026/06/23   •   492閱

《給阿嬤的情書》爆火背後:新加坡討論的,不只是電影

2026/06/24   •   326閱

在新加坡打工的人注意了,接下來房租可能會大漲

2026/06/22   •   6萬閱

低糖後又一食物仗打響:新加坡要助國民養成低鹽低醬料飲食習慣

2026/06/24   •   251閱

新加坡留學10大誤區,第3條坑了太多家庭,看完趕緊轉給孩子

2026/06/24   •   655閱