這篇是翻譯自新加坡科技研究院 （A*Star 新*科研）官網的人物訪談：
https://www.a-star.edu.sg/News-and-Events/faces-of-a-star/faces/faces/women-in-science-2020-ruifen-weng
為方閱讀，我採用了意譯，具體文字、語氣與新*科研的訪問原文會有出入。
問：跟我們說說你在新*科研做的工作。
答：在診斷研發中心Diagnostics Development (DxD) Hub這邊，我們專注於診斷方案的開發跟產品化，並提供產品供診所使用。
作為首席經理，分子診斷、免疫測定、組織 / 細胞病理學診斷等等，我都得去搞。
我最近帶領了新*科研的Fortitude Kit 2.0的產品化工作。
Fortitude Kit 2.0是體外檢測的產品，檢測的是SARS-CoV-2病毒，即造成了現在疫情發的病原體；這也就是大家所說的新冠病毒試劑盒。
（新加坡研製的新冠試劑盒特點是：快、准、狠？） 我特別感謝診斷研發中心的團隊、還有EDDC實驗藥物研發中心跟BII生物信息學院的同事。 最近大家辛勤付出了很多。
所有人不懈的協力奮戰才使得試劑盒能及時面世。
我熱愛我的工作，有意義且激發智力。
翁瑞芬博士（右三）與團隊
問：你是怎麼進入到診斷領域的呢？
答：一開始，我是研究基礎科學的。後來有親人因晚期癌症離世，我意識到醫療的關鍵是在於早期診斷以及疾病防範。於是，我也就選擇診斷作為職業發展方向。
診斷掃描有時對人體具有傷害性的，這也往往造成實施早期診斷的障礙。在診斷研發中心這裡，我希望能夠促進診斷技術，讓診斷可以更早期，更準確有效。
翁瑞芬博士與團隊成員Felicia Heng
問：到目前為止，你最大的成就是？
答：我還在為自己設定的目標努力奮鬥。當然，醫院的同事們「微信」過來說很喜歡我們產品的時候，我還是蠻有成就感的。
問：作為一位女科學家，你現在自我感覺如何呢？
答：有成就感，但也有面對挑戰的壓力感。特別是下班之後還得回家帶娃兒們。同時搞定工作與家庭，需要巨大的熱忱、汗水與託付；一切也都離不開家人的理解與強大支持。
問：有什麼話想跟期望從事科研工作的年輕妹子們說？
答：目標要高，我們的征途是星辰與大海。熱愛但不要誇大我們的工作，謙遜是美德。
翁瑞芬博士與同事們
問：下班後你最喜歡幹嘛？
答：烤麵包跟打理花花草草！特別是烤麵包這事，我覺得烤麵包就跟開發診斷產品一樣，融合了科學與藝術：
選擇恰當的麵粉、配料，通過最精心的烘焙，烤符合親朋口味的麵包
選擇合適的材料、技術，通過最嚴謹的流程，做符合市場需求的產品
這其實也就是所謂的目標產品導向 TPP - Target Product Profile的研發策略。
(Profile字面意思是概要，但作為術語中文似乎並無通用翻譯，故譯為導向) 診斷產品也好，麵包也罷，規劃出受客戶認可的產品獨家賣點非常重要。好麵包不合親朋口味，就沒人吃。診斷產品準確率高，若診斷的不是市場所需，也就毫無價值。
我超喜歡做診斷跟烤麵包烤所需的工匠精神，烤麵包我自己一個人就夠了，但做診斷需要工匠們通力協作，所以我在A*ccelerate（診斷研發中心所屬部門）的個人標語是：驅動工匠。
問：那如果不從事科研的話，你會去做什麼呢？
答：大概是麵包師 + 醫療社會工作者吧。閒暇時就打理花園裡的花花草草。
問：咖啡，茶，還是泡泡茶？
答：咖啡！ 我的選擇翻譯此篇問答，主要是被翁瑞芬博士說給年輕妹紙們的回答所打動，她英文的原文是：
Be ambitious and set your goals high. Be passionate in what you do. Be humble in your work.
野望、熱情、謙遜，這三種品質很少集中在一起出現，而在翁瑞芬博士身上，我看到了。
她說給年輕妹紙們的話，100%體現在她的平時言行中，所謂言傳身教、知行合一。
這個世界很大，我們每個人應當熱愛自己所選的路途，去追尋我們的星辰與大海，但也必須清楚了解，還有無窮的宇宙，所有個體也僅是滄海一粟。
本篇所收所有讚賞，我會全部用於購買紅酒，供翁瑞芬博士在疫情過後烤麵包時飲用。
（作者：翁偉，原載於公眾號：玩家翁偉）
