正如新加坡國際基金會執行董事長陳麗娟所說的，公共外交的核心是對一個國家的價值、文化和政策的意識，了解和欣賞。通過交換思想、技能和經驗，促進相互尊重和親和力；通過合作和建立關係的項目，完成加強國家之間的聯繫和人民之間信任。叢劇《紅山的傳說》的海外傳播的例子，說明了成功合作項目，能有力度地促進他國觀眾對自身藝術傳統的認知與欣賞，進而增進人民之間的友誼。新加坡和越南的藝術團隊也因為這個項目，會繼續探討交流的可能性。
儘管新媒介環境下的今日，民間傳說的海外傳播可以通過虛擬現實（virtual reality）技術的形式展示、或網際網路大數據驅動的知識圖譜、或通過網絡甚至短視頻進行快速傳播，但不同國家的藝術家通過面對面的交流與合作，意義與效果大不相同。
（作者為新加坡戲曲學院創院院長、民族音樂學博士）
注釋：
[1]1962年，邵氏電影公司的馬來電影製片廠拍了Singapura Dilanggar
Todak，由Omar Rojik執導。
[2]Ahmad Hikmat，「Gempar Todak Langgar Changi…Tapi Kemejan Yang Tersadai 」，Berita Harian 28 August 1975，p. 1.
[3] Brown C. C.，trans. Sejarah Melayu or Malay Annals. Singapore：Oxford
University Press，1970，p.16.
[4]Brown，Sejarah Melayu，p.16.
參考文獻：
1.Sim，Mei Jun Sophie（沈美君），Fishy Tales：Singapura DilanggarTodak as Myth and History in Singapore Past，2005. An unpublished Master of Arts thesis of department of history，National University of Singapore.
2.Tan，Jean（陳麗娟），「Connecting and Collaborating to Change the World：Diplomacy in the Palms of Citizens」in Commentray，Volume 26，2017，p.150-158.
