來新加坡這麼久的你,這樣的「坡」式華語你懂嗎?

2018年05月13日   •   3萬次閱讀

相信小夥伴在選擇出國前都會對很多國家進行考量,而大多數人在最後選擇新加坡的理由也是因為它可以說中文,不存在語言障礙。

而到這邊之後,大家才發現這麼多年來自己都在說假中文。雖然說在新加坡,除了英語之外,華語就是最常用的一種語言。

但是你能想像一句華語裡面會摻雜英語、馬來語、福建話等多種語言。很多小夥伴們都表示有交流障礙。

話不多說,讓我們做個小測試吧。例如以下這段對話,你能get懂什麼意思嗎?

店主:來,要喝什麼水和什麼?

顧客:kopi-O kosong一杯、teh冰一杯、teh-C一杯、kopi「秀逮」一杯、Holick一杯、「釣魚」一杯、「Bandung曼隆」一杯、「tarc kiu踢球」兩杯、「lao hor老虎」三瓶和一杯白開水,再來十片kaya牛油roti和雞蛋。

店主/助手:roti要beng還是要chway?雞蛋要幾粒?你的開水是要燒的還是冷的?

顧客:要beng的。雞蛋十粒。水要燒的。

在新加坡,安替問你水要燒的還是冷的,其實意思就是問你要熱水,還是涼的水?問你雞蛋要幾粒,其實就是問你要幾個?

而上述說的roti,其實是麵包的意思;beng就是烤的意思,而chway(有點像「催」的讀音)就是蒸的意思。

而客人下單的分別是:不加糖的黑咖啡一杯,冰凍的煉奶茶一杯,淡奶茶一杯,少糖的煉奶咖啡一杯,好力克牌麥芽飲料一杯,中國茶一杯,冰凍淡奶玫瑰露飲料一杯,美祿牌的巧克力飲料兩杯,啤酒三瓶和一杯白開水。

看完之後有木有一臉懵逼的感覺?還是你全部都能get懂了?

其實,新加坡華語可以分成兩種形態:新加坡標準華語和新加坡式華語。

這兩種對於一位精通中文的人士很容易辨別。新加坡標準華語主要是使用於較為正式的場合,並且可以在新加坡華語傳媒聽到,也是新加坡學校里所教授的一般語言形式。

新加坡式華語則是一般新加坡華人在日常生活中經常使用的一種口語化華語,這種漢英混合式的非正式口語通常加雜了大量的英語、其他閩粵方言和馬來語詞彙句子。

我們經常會聽到新加坡年輕華人這麼說:

「teruk sia!學華語又『凶』、又『顯』、又沒用,then還要我學,really浪費時間leh!」

(解釋:teruk是馬來語,表示很艱難或嚴重的意思、「凶」是閩南語傷的音譯,這裡指很辛苦,費神費力,很累人的意思、then(然後)和really(這裡指實在)是英語。)

可想而知,雖然話語是當地的第二大語言,但事實上,對於當地的年輕人更是偏向於英語,而未來,新加坡懂華語的人也有可能會越來越少。

在新加坡,70%以上的人都是華人,華語正是這70%的人的母語。曾經有人表示,華文是新加坡永遠的痛!一位在新加坡英校傳統的學校里教了20年書的華文老師,感慨地說:「世界上沒有哪個國家,哪個民族會如此鄙視、憎恨自己的母語。」

通常我們對一個語言的評價無非用「有用」、「沒用」、「難學」、「不難學」、「想學」、「不想學」這些詞彙,很少用這種帶有強烈情感色彩的字眼。可是,在新加坡,對華語 ~ 自己民族的母語,真的有這麼強烈的情感態度存在。

但無論怎樣,既然來到這個國家,我們就得入鄉隨俗。不是說要放棄我們的母語,但是一些當地的特色語言、用詞,我們還是要懂,這對於我們日常的生活也是有幫助的。接下來小編整理出一些詞,大家經常會碰到的,小夥伴不妨收藏著,說不定能用上喔!

1. 不懂=不知道,不曉得

這是第一個讓人產生誤會的詞。

例如:「你要參加比賽嗎?」 – 回答:不懂也~

「我不懂什麼時候才可以去」

「我不懂他要不要來」

2. 青色 = 綠色

新加坡人管綠色叫青色,如果你給新加坡人說「綠色」,有些新加坡人會反問你綠色是什麼顏色。

例如過馬路的時候,紅燈轉綠燈了,他們會說:「OK,青色了,LET』S GO~」

不過隨著越來越多人到新加坡,現在很多人都知道綠色是什麼顏色了。

3. 講 = 說

這個理解上不會有問題,不過新加坡人很少用「說」

例如:「我跟你講哦」

「我上次跟他講」

「他沒有跟我講過」

4. 做工 = 上班(放工=下班)

這個也是讓人先有點不適應的,因為一般會把「做工」理解成干苦力活之類的,但他們就是把go working統一理解成「做工」。如果你對一個新加坡人講「你明天要上班嗎?」, 他會一臉茫然地把你看著…

5. 課室 = 教室

這個理解也不會有問題,習慣就好了,新加坡人也猜得出「教室」的意思。

6. 玩臭 = 狡猾,奸詐

「哇,你玩臭啊」

新加坡人明白狡猾的意思,不過他們更愛說玩臭,反倒是很多國人不懂玩臭的意思。

7. 沒有劃 = 不划算(吃虧)

「買那個沒有劃的」=「買那個不划算的」

8.「臭雞蛋」=「我靠」

口頭禪,也可以簡說為「雞蛋啊」

9. 時間詞的先後

「不用等他了,我們吃先」=「不用等他了,我們先吃」

另外新加坡人不愛說「……之前」,而是「before……」

比如「before我來的時候,他都吃完了」=「我來之前,他都吃完了」

10. 切 = 比

新加坡青少年常用,「他同我切籃球」=「他跟我比賽籃球」

11. 有料 = 有能力

「你想做這個工的話,自己必須要有料」=「你想干這行的話,自己必須有那個能力。」

12. 青菜 = 隨便

出自福建話,福建話的「青菜」就是」隨便」,由於大部分的新加坡華人都是福建後裔,自然就很多說「青菜」的了

例如:「沒關係拉,我都是很青菜的」

13. 德士 = 的士(計程車)

不要跟新加坡人說「打的/打車」,他們聽不懂的,就說「坐德士」

14. 羅厘 = 大貨車

源自英語lorry, 「我搬家叫了一輛羅厘來」=「我搬家叫了一輛大貨車來」

15. 游干泳 = 搓麻將

哈哈哈, 新加坡人也管麻將叫麻將,不過他們的比喻更為形象,洗牌的時候兩手在牌中間搓的動作,還真的像在游干泳

16. 花紅 = 獎金

「我年底要拿花紅哦」=「我年底要拿獎金哦」

17. 還錢 = 付錢

新加坡人喜歡用「還錢」來概括所有支付MONEY的過程;比如台灣人說的「明天我去學校交學費」,新加坡人會說「我明天去學校還錢」; 又比如台灣人說「他沒給錢就跑了」,新加坡人說「他沒還錢就跑了」 …總之, 台灣人會用「交,繳,付,給,還」+「錢」等說法,而新加坡人只是簡單的一個「還」+「錢」了事

18. 好料 = 好東西

好料一般用作好東西的意思

例如:哇,什麼好料? 」=「哇,什麼好東西?」

「你吃了什麼好料,長這麼大支」=「你吃了什麼好吃的,長這麼胖」

19. 燒 = 燙

新加坡人不說「燙」,而是說「燒」,比如你跟新加坡人吃火鍋,你剛要吃才從鍋里夾起的食物時,他會善意的說「小心哦,很燒的」 ~

20. 樂齡人士 = 老年人

新加坡MRT(地鐵)里經常可以看到和聽到的詞,形容的也比較形象,人老了嘛,是該安享晚年(樂齡)了

21.懶惰、骯髒=懶、髒

當別人說的時候,大家不要誤會,情感色彩並沒有那麼重。一般在中國,骯髒大致是指精神等比較嚴重的語言色彩,而這邊只是單純的說東西髒而已。

其實不僅是華語,像英語(Singalish)以及馬來語等,在新加坡都有自己的獨特「坡」味。也許這也是一種文化吧,畢竟新加坡是個多種族的國家,存在即合理。

新幣匯率暴漲!新加坡這些人贏麻了!
2025年04月23日   •   6萬次閱讀
一個小失誤,PR沒了!新加坡「永久居民」其實不永久?
2025年04月22日   •   5萬次閱讀
「我要一輩子養你!」新加坡男子因為這句話,每月需給前妻6000新!
2025年04月21日   •   4萬次閱讀
「驚悚!女傭在新加坡欠下4家大耳窿,還把我家拖下水!」
2025年04月24日   •   3萬次閱讀
人在海外度假還能投票嗎?新加坡不投會被罰款?一篇說清!
2025年04月21日   •   2萬次閱讀
深度剖析!新幣兌人民幣飆破5.6後,還有沒有可能更高?
2025年04月21日   •   2萬次閱讀
新加坡總理黃循財,他祖籍海南,當過李顯龍的秘書,夫人呂子蕊
2025年04月21日   •   2萬次閱讀
幫94年閨女在新加坡找對象?這屆網友的評論把我笑不活了
2025年04月26日   •   1萬次閱讀
新加坡超便宜的10款預製菜!每月省下一半伙食費!還有誰不知道?
2025年04月21日   •   1萬次閱讀
行動黨後港准候選人自認「天生嚴肅臉」 政壇還有誰有「天生臭臉」?
2025年04月23日   •   1萬次閱讀
前晚!新加坡全島突然變成紅色!實拍上百張圖片
2025年04月26日   •   1萬次閱讀
美國對東南亞四國加征高達3521%的「天價關稅」!背後隱藏的三重戰略意圖
2025年04月26日   •   1萬次閱讀
新移民媽媽地鐵怒擒色狼!喊話全島姐妹:在新加坡,我們不用忍!
2025年04月22日   •   8892次閱讀
「小學生走在高速主幹道上,被新加坡巴士車長救了,太驚險!」
2025年04月23日   •   8721次閱讀
拿到新加坡PR後長期在國外,會影響續簽嗎?
2025年04月24日   •   8379次閱讀
新加坡最近好「火」啊!一天兩場火災,僅1站地鐵之隔!
2025年04月24日   •   8208次閱讀
提名站候選人致謝詞 出現各種意想不到小插曲
2025年04月26日   •   6840次閱讀
年薪16萬新幣仍喊窮!新加坡中產哭訴:我們才是隱形貧困人口
2025年04月27日   •   6840次閱讀
幼兒園招牌都見不得光! 競選期間有哪些雷區?
2025年04月25日   •   6840次閱讀
李顯龍警告:中美關稅戰已突破臨界點!新加坡如何避免淪為大國博弈犧牲品?
2025年04月21日   •   6156次閱讀
豆腐街昔日追憶
2025年04月24日   •   5985次閱讀
當AI邂逅星辰!中國教授這幅神作,讓新加坡總統直呼驚艷
2025年04月21日   •   5643次閱讀
新加坡這個地方可以免費看飛機、飛彈!注意這些時段不開放
2025年04月23日   •   5643次閱讀
新加坡商場突發玻璃墜落事故:6 人受傷,現場目擊者回憶 「可怕一刻」
2025年04月26日   •   5643次閱讀