第五是中國地名轉寫問題
新加坡以中國地名作為馬路的名稱的情況很多，如北京街Pekin St、南京街Nankin St、福建街Hokien St、廣東街Canton st(註：廣東民路Cantonment RD為英語音譯，與廣東省沒有關係)、廈門街Amoy St、海南街Hylam st、洛陽道Lok yang way、潮州街Tew chew st、蘇州通道Soo chow Dr、香港街Hong Kong St 、上海街Shanghai st等等。
這些地名轉寫在中國早已改為漢語拼音了，在新加坡只有上海街Shanghai st改了，是規範的，其他都未改，這就會出現一名兩字的現象。
假如有人在新加坡用英語簡訊約一個中國人在Amoy St（廈門街）會面，中國人很可能看不懂，交流就成問題了。地名複雜的是香港街等地名的拼音，香港的現在拼音（HK）還是方言和老拼法沒有改，從長遠來看是非改不可的，新加坡可以超前改，既符合規範，又對香港的拼音改正有促進。
在全世界，現在漢語拼音已經為華文名稱轉寫的通用語，新加坡還在用老黃曆，筆者站在（南京街）Nankin St、（福建街）Hokien St上，看到這些老地名，仿佛又回到了解放.前，不知有漢。一個去新加坡旅遊的中國人說,新加坡的一些地名路名，中文和英文是驢頭不對馬嘴，根本對不上號。
第六是關聯地名
牽一髮而動全身，許多地方的名稱是相連的， 如豐嘉中學和豐嘉坊的地名拼音是一樣的；如耘青中學和耘青路名拼音是一樣的；義安學校的名稱和義安公司、義安大廈的拼音也是一樣的；虎豹別墅和虎豹大廈、虎豹中心拼音是一樣的；陳金聲(TAN KIM SENG)噴泉和金聲路、金聲道、金聲徑拼音是一樣的，原拼音改正後，可以舉一反三，促進關聯名稱轉寫的規範。
第二是企業和商標轉寫規範後，漢語拼音會隨著商品進入千家萬戶，對宣傳推廣漢語拼音有廣告作用， 促進漢語拼音的推廣。
第七是可改可不改的地名
地名複雜的是，如何區分來源華文化的地名和羅馬字母的地名，它們的特點是，一個是由字組成，一個是由字母組成的。這裡主要看音節，華文字是方塊字，一個字一個音節可以分開讀，如虎豹別墅、蔡厝港、宏茂橋等等 。來源羅馬字母的名稱必須連讀，如聖淘沙、萊佛士、淡馬錫等等 ，但是也有可以分開讀的，如樟宜（Changi）機場，卻是來自馬來語樟宜村，但是受到了華語的影響，如樟字就是指樟樹一類植物。
新加坡有很多地名，雖然來源於非華語，但是受到華文化的影響逐步演變，有的已經分不清詞語的來源了，如文禮、文慶等等。這類地名轉寫是否可按照這一原則，即可分開讀的拼音採用漢語拼音，不可分開讀的用原來的拼音音譯。按照這一原則，樟宜機場等地名的轉寫，還是改為漢語拼音Zhang Yi（樟宜）為好，因樟宜機場與中國及世界聯繫太多，按照國際標準轉寫好處多多。
第八是不規範的拼音轉寫的地名
國際標準雖然規定對人名地名的翻譯，原則上採取音譯，但是新加坡的一些地名還有音譯加意譯的，這是典型的雜糅，如裕廊景Jurong Ville中學，裕廊來自Jurong的音譯 ，「景」Ville來自英文的意譯，也很牽強，英文Ville原意為『』城市、區、鎮『』，正確的轉寫應該全部音譯，為裕廊威利中學。
還有文園（Boon Lay Garden）小學，「文」是來自附近地名「文禮」讀音「文」字的音譯Boon，園是來自英文公園Garden意譯。無獨有偶，新加坡西邊有一個裕青民眾俱樂部的名稱，裕來自Jurong的音譯 ，「青」來自英文綠色Green的意譯。其實，裕青的名稱應該音譯為漢語拼音YU QINQ ，相距不遠的有一個裕華俱樂部，其轉寫名稱就是漢語拼音YU HUA,這才是正確的，人們也好理解，在網上電腦也好翻譯。
中國在實行漢語拼音方案前，人名、地名轉寫時都是採用老的拼音，如毛澤.東、周恩來等人名，北京、上海等地名，在推廣漢語拼音化後，轉寫時都改成了漢語拼音了。韓國的首都漢城，用了幾十年了，還是按照國際標準改為音譯的首爾。可見地名的變動也要與時俱進。
新加坡雖然在「推廣華語、淘汰方言」問題上上阻力很大，方言先入為主，習慣成自然了，很多人不願意改，但是，新加坡還是知難而上，果斷淘汰了使用了多年的「方言」。
在華文名稱轉寫問題上，新加坡也在能推廣漢語拼音的地方儘量推廣漢語拼音的使用，如在華人出生登記及上學時，就必須要有漢語拼音姓名。
在地名問題上，能改的儘量改，如地名義順的拼音，從方言的Nee Soon改成漢語拼音Yi Shun，後港從Ow Kang改為Hou Gang,上海街的地名改為漢語拼音的Shanghai 等等，可見，這項工作並非是不可能的。
目前，新加坡已經成功淘汰了方言，方言是一些華人名地名不規範拼音的根，皮之不存毛將焉附，規範統一隻是遲早的問題。語言的問題急不得，有的只有慢慢來，功到自然成。
新加坡的華文名稱漢語拼音化，是淘汰方言運動的繼續與深入，如果說淘汰方言是一場語言革命，推廣漢語拼音就是一場文字革命，任重道遠。推動華文名稱轉寫漢語拼音化，就是認真執行聯合國規定的「漢語拼音是漢語人名、地名轉寫的標準」，使新加坡真正做到與時俱進與國際接軌。
