「我們可以公私這碗面嗎？」
小夥伴是否在新加坡聽過類似的話？
公司？公私？頭上開個「腦洞」，心裡是不是在猜他在說什麼…
「公私」是直譯自自馬來語的 kongsi，就是分享的意思。這個也是詭異程度較高的新式華語。
基本上」公私「是共享或分享的意思。如果有人說」公私吃「，意思是分著吃。所以「我們可以公私這碗面嗎？」的意思是「我們可以一起吃這碗面嗎？」
「kongsi makan」是馬來語的「公私吃」。
KS丨編輯
HQ丨編審
網絡整理資料丨來源
網絡整理資料丨圖源
新加坡人說「公私」是什麼意思？
「從中產到破產，只隔著一個新加坡？」——新移民中產家庭生存實錄曝光！
在新加坡如果接到+65或者8開頭的電話要注意了
剛剛，新加坡人又能再領300新幣補貼！
新加坡人等了十年！5分鐘出國，中國製造
「新加坡毫無個性，冷漠！旅遊後大失所望」
83歲蔡瀾安葬新加坡！來看看他筆下的海南雞飯和咖喱魚頭
看看七年內，新加坡地鐵是否通到你家門口?
新加坡電信公司狂推「無國界」數據配套！不用激活e
他，畢業於清華、北大、牛津、南洋理工！卻在新加坡送外賣！現已回國，加入了美團
新柔地鐵要來了！中馬跨境火車正式進入退役倒計時
撕掉"最貴"標籤！新加坡的平價生存法則
你真的適合在新加坡生活嗎？答案可能出乎意料
看慣了珍珠坊熟悉的黃綠色外牆 你喜歡它紅艷艷的新裝嗎？
新加坡5大數字銀行！存款消費更划算~
前夫搶人！她從杭州追到新加坡，只為奪回6歲的孩子......
新幣兌人民幣又新高！中國超過日本，成為新加坡人首選出國目的地！
新加坡華人正在消失？為啥70%華人選印度人做官，文化輿論成推手
全網最全對比！新加坡公民 & PR政府福利差異，一篇看懂值百萬
李光耀的遺憾：新加坡和馬來西亞是如何分開的？
新加坡銀行轉帳手續費大科普
榜鵝海岸巴士轉換站啟用，舊站即將翻新，增風扇長椅
從清北到牛津再到南洋理工博士，在新加坡送外賣的背後真相
蔡瀾助理回應遺產分配：少去八卦別人隱私！新加坡財富傳承的三重密碼
蔡瀾走了，但他藏在雲吞麵里「活過」的答案，還在人間冒著熱氣