“我们可以公私这碗面吗？”
小伙伴是否在新加坡听过类似的话？
公司？公私？头上开个“脑洞”，心里是不是在猜他在说什么…
“公私”是直译自自马来语的 kongsi，就是分享的意思。这个也是诡异程度较高的新式华语。
基本上”公私“是共享或分享的意思。如果有人说”公私吃“，意思是分着吃。所以“我们可以公私这碗面吗？”的意思是“我们可以一起吃这碗面吗？”
“kongsi makan”是马来语的“公私吃”。
KS丨编辑
HQ丨编审
网络整理资料丨来源
网络整理资料丨图源
新加坡人说“公私”是什么意思？
新加坡总理刚坐稳大位，先来中国待5天，李显龙早已安排好一切
在新加坡如果接到+65或者8开头的电话要注意了
洗手池洗拖把、菜里惊现青虫、托盘酸臭难闻、老鼠横行……你敢在这样的新加坡食阁吃饭吗？
“新加坡毫无个性，冷漠！旅游后大失所望”
83岁蔡澜安葬新加坡！来看看他笔下的海南鸡饭和咖喱鱼头
看看七年内，新加坡地铁是否通到你家门口?
新加坡电信公司狂推“无国界”数据配套！不用激活e
撕掉"最贵"标签！新加坡的平价生存法则
他，毕业于清华、北大、牛津、南洋理工！却在新加坡送外卖！现已回国，加入了美团
新柔地铁要来了！中马跨境火车正式进入退役倒计时
全岛Money changer汇总！新币兑换这13种货币最划算！兑人民币5.56~
新加坡5大数字银行！存款消费更划算~
前夫抢人！她从杭州追到新加坡，只为夺回6岁的孩子......
新加坡华人正在消失？为啥70%华人选印度人做官，文化舆论成推手
全网最全对比！新加坡公民 & PR政府福利差异，一篇看懂值百万
新加坡 vs 中国 vs 大马 2025生活成本全对比
新加坡银行转账手续费大科普
新加坡中介的潜规则你知道吗？如何破局？
餐馆不提供免费自来水原因五花八门 有哪些是你能接受的？
蔡澜走了，但他藏在云吞面里“活过”的答案，还在人间冒着热气
忙碌、焦虑、失眠？在新加坡偷偷崩溃的成年人都在干这事……
一夜爆红！新加坡总统替身帅到刷屏，33万人围观求姓名
新加坡PR“速批秘籍”大公开！这些隐藏加分项让你申请快人一步！
网友爆料！新加坡二手房东设连环计，中国教师访学噩梦