在新加坡大家都不申請年假,直接用「拿」的

2024年05月26日   •   1萬次閱讀

「拿」這個詞在新加坡華語中確實有著特殊的用法和含義,而這種用法可以追溯到一定程度上的英語和方言影響。

想像一下在新加坡的辦公室里聽到同事說:「我要拿假去旅遊!」這裡的「拿」並不是簡單地拿起什麼東西,而是指請假。這種用法就像是英語「take leave」的華語版本,所以即使聽到的是華語,但有時候也會感覺像是聽到了英語的聲音!

而當有人說:「我終於拿到PR了!」時,這裡的「拿」可不是拿著一本書或一杯咖啡,而是象徵著獲得、爭取或者申請到了一份重要的身份。

新加坡華語中「拿」的特殊用法既反映了英語對當地華語的影響,也可能受到了方言的影響。這種用法的獨特性使得新加坡華語在語言上有著自己的特色,反映了這個多元文化國家的語言交流和融合。

新加坡華語資料庫丨來源

pexels.com丨圖源

新加坡政府又雙叒叕發錢啦!每人最高可領$850
2024年07月10日   •   41萬次閱讀
「交了21年保費,說找不到我的保單,賠償金也大縮水」
2024年07月12日   •   21萬次閱讀
金龍魚怎麼了?中國人都見過的這20個品牌,竟都是新加坡的
2024年07月11日   •   7萬次閱讀
注意!在新加坡都去查查這個,我家地址「多出3個陌生人」!
2024年07月10日   •   7萬次閱讀
陽台、防空壕、廁所竟拿來住人? 盤點獅城租房奇事
2024年07月13日   •   6萬次閱讀
在新加坡,為什麼把洗澡叫「沖涼」?
2024年07月15日   •   5萬次閱讀
新加坡交通部長不好當 一上任就忙著「滅火」還得頻頻「擋子彈」
2024年07月10日   •   5萬次閱讀
真嘞假嘞?這些東西中國很貴,新加坡卻很便宜?
2024年07月10日   •   5萬次閱讀
這個男扮女裝的HR,居然最能說出新加坡打工人的心聲
2024年07月15日   •   5萬次閱讀
本地銀行準備停用OTP 曾經的「防盜神器」為何走下神壇?
2024年07月13日   •   4萬次閱讀
女律師成功抗癌 還生下2名寶寶
2024年07月12日   •   4萬次閱讀
新加坡PR申請新規公布
2024年07月13日   •   3萬次閱讀
新加坡免費班車!覆蓋七條路線,快看看你家附近有沒有
2024年07月16日   •   3萬次閱讀
中國人從兀蘭和大士關卡入境新加坡需要填寫入境卡嗎?
2024年07月12日   •   3萬次閱讀
新加坡養貓新政來了!
2024年07月14日   •   3萬次閱讀
新加坡要大變樣了:跑馬場改住宅區、海上新城、西部宇宙中心...
2024年07月14日   •   3萬次閱讀
「在新加坡自己都養不活,還生孩子!?」揭秘5個不生娃原因,李光耀擔憂變成現實
2024年07月16日   •   3萬次閱讀
放棄新加坡PR超過10年了,還可以取之前的公積金嗎?
2024年07月15日   •   2萬次閱讀
「假富豪」冒充家辦高層日益猖獗 要揭發他們沒那麼容易?
2024年07月13日   •   2萬次閱讀
網傳「最快48小時獲批新加坡身份」?真實案例分享27小時就拿到了EP
2024年07月10日   •   2萬次閱讀
新加坡人下不起館子,買不起房,還買不起個人電腦?
2024年07月15日   •   2萬次閱讀
新加坡高薪白領,得到去中國西安做老師的機會!你會如何選擇?
2024年07月14日   •   2萬次閱讀
如果不是採訪沙特駐新加坡大使,這件事我還真不知道
2024年07月15日   •   2萬次閱讀
這麼住,就很新加坡!
2024年07月14日   •   2萬次閱讀