在新加坡大家都不申请年假,直接用“拿”的

2024年05月26日   •   1万次阅读

“拿”这个词在新加坡华语中确实有着特殊的用法和含义,而这种用法可以追溯到一定程度上的英语和方言影响。

想像一下在新加坡的办公室里听到同事说:“我要拿假去旅游!”这里的“拿”并不是简单地拿起什么东西,而是指请假。这种用法就像是英语“take leave”的华语版本,所以即使听到的是华语,但有时候也会感觉像是听到了英语的声音!

而当有人说:“我终于拿到PR了!”时,这里的“拿”可不是拿着一本书或一杯咖啡,而是象征着获得、争取或者申请到了一份重要的身份。

新加坡华语中“拿”的特殊用法既反映了英语对当地华语的影响,也可能受到了方言的影响。这种用法的独特性使得新加坡华语在语言上有着自己的特色,反映了这个多元文化国家的语言交流和融合。

新加坡华语数据库丨来源

pexels.com丨图源

新加坡坐车去马来西亚,这7家巴士公司豪华舒适,便捷直达
2024年06月20日   •   10万次阅读
新加坡东部全新商场开业啦!欣妈第一时间去打卡,好吃、好玩、好逛的都在这里
2024年06月24日   •   10万次阅读
这个新加坡人在韩国“富豪节目”火了,坐私人飞机、开劳斯莱斯,但是......
2024年06月21日   •   7万次阅读
统计:新加坡人一生中平均有7.2个性伴侣 太保守还是太开放?
2024年06月24日   •   7万次阅读
“上个月我连夜送走的缅甸女佣,竟然又杀回了新加坡,还发Whatsapp骂我!”
2024年06月25日   •   6万次阅读
新加坡门将到中国是“省亲”?他有中国血统!李显龙:大家是龙的传人,但......
2024年06月19日   •   6万次阅读
娃说我给的零花钱太少了,在新加坡到底应该给多少?标准来了
2024年06月20日   •   5万次阅读
住在新加坡可能会被冒用地址,有时还成了“冒用”地址的人?
2024年06月24日   •   4万次阅读
朋友都在问:家里的女佣到底该不该上桌一起吃饭?
2024年06月19日   •   4万次阅读
坐大巴回新加坡,竟因花15分钟过关被司机嫌弃慢而被丢在了关卡……
2024年06月23日   •   4万次阅读
刚刚!全球百万富翁移民国家排行出炉!这些富豪都去了新加坡
2024年06月23日   •   3万次阅读
新规!工作准证持有人离开新加坡前,须关闭银行账户
2024年06月21日   •   3万次阅读
在新加坡大受欢迎的医院生娃,要花多少钱?
2024年06月22日   •   3万次阅读
什么?!在新加坡生活成本全球第二贵
2024年06月19日   •   3万次阅读
新加坡新手请女佣~千万要避开这六种
2024年06月24日   •   3万次阅读
马来西亚制戴森吹风机,有来自尼泊尔的诡异求救信号?
2024年06月23日   •   3万次阅读
我家娃高烧40度,3次急诊5次医生,出院5天才好,居然是这个病…
2024年06月20日   •   2万次阅读
中国小朋友在新加坡上学太难了……
2024年06月25日   •   2万次阅读
新加坡陷入“婴儿荒”,男性不再当“猪队友”才能力挽狂澜?
2024年06月23日   •   2万次阅读
新加坡公民可以为继女申请PR吗?
2024年06月21日   •   2万次阅读
小吃档口关闭4天仍打卡不断,连总统都关注新加坡门将了?
2024年06月20日   •   2万次阅读
11辆跑车、私人飞机、豪宅...参加真人秀,说是“租的”
2024年06月25日   •   2万次阅读
宠物、路边摊、乞讨、站街都需要证件,这就是新加坡
2024年06月21日   •   2万次阅读
感谢新加坡,国足球迷疯狂打call!这位神助攻原来有两副面孔
2024年06月19日   •   2万次阅读