近日，NTU一封活動邀請郵件因使用「Lunar New Year」一詞引發部分網友爭議，有用戶發帖認為應使用「Chinese New Year」為準確。關於春節的英文譯名再次引起爭論。
事件詳情
2月3日，小紅書用戶@CRISPYC 發布了一封據稱來自NTU學生事務主任的郵件截圖，郵件中使用了「Lunar New Year」來指代即將到來的春節。
該用戶以「Lunar New Year，NTU你認真的嗎」為題發文，指出「Lunar New Year」這一表述並不準確，因為春節並非完全基於純陰曆系統。該帖文隨後也被轉載至Reddit平台討論。
來源：小紅書@CRISPYC
實際上，關於春節應使用何種英文譯名的爭論已非首次。
2023年，NTU校園內一處春節裝飾就曾因類似問題遭人塗鴉；同年，中國知名奶茶品牌「霸王茶姬」也因在Instagram上使用「Lunar New Year」而受到部分網友批評。
校方回應
針對此事，NTU發言人表示，在大學層面的傳播中採用「Lunar New Year」這一說法，是為了「反映慶祝這一節日的多種文化的多樣性與包容性」。
發言人補充說明，此命名方式符合國際慣例，包括聯合國官方也將「Lunar New Year」認定為浮動假日。
網友熱議
在小紅書的評論區，不少網友對使用「Lunar New Year」一詞表示不滿，認為這是對傳統表述的誤用，並指出「Chinese New Year」在新加坡華人社群中更為常用。
但也有網友持不同看法，認為「嚴格來說，『Lunar New Year是國際公認的術語，並非意圖重新命名或挪用中國文化」。
左右滑動查看更多
網友評論
來源：小紅書
而Reddit上的許多網友認為，這兩個術語常常可以互換使用，並形容對此感到不悅的人「過於敏感」或「脆弱」。
一位網友留言道：「我一直以為LNY和CNY是一回事。原來新加坡以外的人想法不同。」
節日名稱承載著文化認同與歷史情感，也反映著社會多元融合的進程。
對此，你怎麼看？
