新加坡開埠200周年往事1——新加坡的得名與華僑

2019年09月04日   •   1萬次閱讀

1680年手繪新加坡地圖,顯示當年新加坡只有疏落的居民。

新加坡,又稱作新嘉坡、星洲、星島、星國、獅城等,在二戰時日本占領期間還曾改名為昭南。新加坡是東南亞中南半島南部邊緣的一個城邦島國,面積僅719.1平方公里。其領土除了新加坡本島,另有周圍聖淘沙等數島,最大的外島為德光島。自獨立後,大規模填海為星國增加了22%的國土,約130平方公里。

馬六甲海峽及其附近海域航線圖

位於馬來半島南端的袖珍島國新加坡,南面有新加坡海峽與印尼相隔,北面有柔佛海峽與馬來西亞相望,是全球最富裕的國家之一,更以優美整潔的環境著稱於世,被譽為「亞洲花園」。

新加坡的得名與華僑有關

新加坡唐人街的一幅壁畫。儘管華人在新加坡的人口中占多數,但它提倡對新加坡的國家認同。

新加坡共和國是因新加坡城而得名的。也就是說先有新加坡這個城市名,然後有新加坡這個國名。此外,新加坡還有諸多別名,如星洲、星島、叻埠等。說起這些名字的由來還都與下南洋的華僑有關。試問華僑過去為什麼給新加坡取這些別名呢?是否有根有據呢?答案當然是肯定的。

新加坡中心商業區天際線與貨櫃碼頭。

先說星洲和星島,這主要是指因新加坡城而得名的新加坡島而言。新加坡,馬來語的正式名稱為Singapura,英語訛作Singapore,漢語名是根據英語音譯的,過去曾被譯為星加坡(以及星嘉坡等)。華僑仿照國內的地名命名規則,附上一個漢語地名通名「洲」或「島」,並把星加坡省略為一個「星」字,二者結合一起,就創造出「星洲」和「星島」這兩個中文與馬來文合璧的地名了。

星洲幼稚園百年回望

至於把新加坡稱為叻埠,同樣是有根有據的,並非杜撰,只是情況比「星洲」和「星島」曲折些就是了。

星島崛起

原來在馬來語中,新加坡最早不叫這個名字,而叫NegeriSelat。其中Negeri原本是個多義詞,在這裡意為「城市」;Selat意為「海峽」。合在一起,就是「坐落在海峽旁邊的城市」的意思,或者照字面直譯,就是「海峽城」之意。這個稱呼大概淵源甚古,起碼早在我國唐代就已通行於世,只是譯得不太統一而已。如《新唐書·多摩萇傳》中的薩蘆都,《宋史·注輦傳》中的柴歷亭,元代汪大淵《島夷志略》中的昔里,以及清代各家著述中的息力、息辣、寔叻、石叻等等,都是這個馬來語地名中Selat一詞的音譯。從12世紀起,這個城市改名單馬錫或淡馬錫,後來又更名新加坡,但上述古名仍沿用不衰。華僑對這個古名也非常熟悉,並且沿襲使用「星洲」和「星島」兩名的創製方法,對應原文「-la-」這個音節把它的中文譯名省略為「叻」一個字,然後再附上一個漢語地名通名「埠」字,於是,另一個中文與馬來文合璧的地名,叻埠——就出現在人們的口頭和報章、書刊乃至各種文獻中了。我國《新唐書·地理志》所錄賈耽《入四夷道里記》一書中有關我國和馬來西亞地區的關係的記述寫道:「……又五日程至海峽,番人謂之質,南北百里」。其中這個「質」字,則是原名NegeriSelat中的「se-」音節的對音,是新加坡這一古名的另一種譯名詞形。

連接柔佛海峽的新柔長堤

其實,新加坡的名稱還不止此。我國清代謝清高的《海錄》又把它稱為「舊柔佛」,甚至列有專條,予以記述。這個名稱顯然也是華僑給取的。

耗資1.1億美元、高11層的新加坡華人文化中心在該市金融區開放。

新加坡長期以來就是華僑的一個聚居中心。迄今華人仍是新加坡共和國人口的最主要組成部分,華人約占總人口的74.1%。從過去華僑給這個城市取的名稱之多,也可以看出兩者的關係是多麼的密切。

在一個跟中國廣東有聯繫的新加坡人俱樂部里,南華儒劇社的成員準備登台表演。

華僑從什麼時候開始移民新加坡?

新加坡是從什麼時候起就有中國移民居住呢?確鑿的歷史記載至今尚難以收集。但根據文字記載,中國與西方海上交通乃是從漢代(公元前206年)開始的。在漢代,中國同印度、阿拉伯與波斯等古國在互相交通時,新加坡可以說就成為了中國人來往東西之間的必經之地。

南天大酒店內的南天酒樓糕點帳單,日期為1933年5月7日。

依中國古籍的記載,中國與南洋的關係,其歷史是悠久的。早在漢朝(公元前206年一一公元220年)《漢書:地理志》記載的「皮宗」、三國時代(公元220——280年)《吳時外國傳》一書中提到的「蒲羅中」及宋朝(公元960——1279年)人撰的《新唐書》中的「羅越」等,據史家的考定,上述的「皮宗」、「蒲羅中」與「羅越」:依記載的地理位置及沿中國海岸南行的航程推側,有可能是指現在的新加坡島及其鄰近周圍的區域島嶼。

魚尾獅

現存最早述及中國移民在新加坡的文獻是元朝(公元1271—1368年)汪大洲所著的《島夷志略》(成書於公元1349年)。在書中的「龍牙門」條寫到:「…田瘠稻少。氣候熱,四五月多淫雨……男女兼中國人居之。多椎髻,穿短布衫。系青布捎…..」

單馬錫番

據史家的論述,新加坡的歷史是開始於「新加坡拉馬來王朝」,亦即「單馬錫王朝」。該王朝約建於公元1299年,皇宮就是在今日福康寧山。那時候的岌巴海港稱為「龍牙門」,是海舶必經之地;「單馬錫」與「龍牙門」史學家都公認為今日新加坡的古名稱。

新加坡拉在1399年被爪哇島上的滿者伯夷(MAJAPAHIT)所摧毀,末世的君主逃到麻坡去,不久在馬六甲建立了「滿刺加王國」,從此被稱為「獅子城」的「新加坡拉」在歷史上約消失了幾百年——後成為一個「海人」為主的漁村。

滿刺加王國

此時期,東南亞的勢力王朝是以爪哇(滿者伯夷王朝)和馬六甲(滿刺加王朝)為中心。另據史家的分析,在西方殖民勢力未伸入東南亞以前,中國移民在此地區的活動,是表現在帆船貿易上(有季節性的),當時的移民稱為流寓者。

亞洲最大摩天輪,360度飽覽新加坡的景色

明朝時期,中國一直和新加坡保持著密切的關係。在公元1403年鄭和下西洋時,在他的航海圖中仍有新加坡(單馬錫)的記載圖;而他隨員的著作中也有提到新加坡(龍牙門)。

鄭和下西洋

在明代以後至清朝,中國一直保持與新加坡的關係,在1819年(清朝嘉慶24年)萊佛士登陸新加坡時,中國移民已經在這裡大事開拓種植胡椒和甘蜜。

這是一張1934年8月24日年寄往馬來西亞芙蓉縣(森美蘭州)余仁生分行的郵遞品收據,物品是猴 子棗。

據英國人皮爾遜著的《新加坡通俗史》一書中記載萊佛士登陸當天的情形寫到:「…..溯河(新加坡河)而上,在看不見的港灣內地,中國的種植者正以他們一貫的精力工作著,披荊斬棘…..種上甘蜜……。」另據海峽殖民地政府檔案,1822年12月23日行政官致萊佛士秘書的報告說:「…..此處(皇家山西北面)的東北面倒有一個華人的甘蜜園,這甘蜜園是在我們未來新加坡便已開拓了的。」

從以上史籍的記載與論述,依有文字的歷史記載,中國的移民在元朝時就在新加坡島上居住了。

"在新加坡中了1000萬新元,錢要怎麼花?"
2025年04月28日   •   17萬次閱讀
這對新加坡夫妻在中國玩了近一個月,離境時被海關質問,竟這樣說!
2025年05月02日   •   16萬次閱讀
2025新加坡准證政策大變革,全面調整要點全解析
2025年04月29日   •   15萬次閱讀
旅遊簽連續入境新加坡10次,一年待了300多天,陪讀爸爸被ICA請去「小黑屋」
2025年05月02日   •   6萬次閱讀
外國勢力干預新加坡大選!網友:原來是它!
2025年04月29日   •   5萬次閱讀
新加坡地鐵再現蹭飯女團,專盯安哥出手,30秒變370新元
2025年05月03日   •   4萬次閱讀
新加坡史上最糾結選戰:66歲副總理臨危受命,為何反成選民"燙手山芋"?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
在新加坡,政府能查出你把票投給誰了?然後秋後算帳?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
我在新加坡陪娃讀書,突然收到小三信息:「他太累了,放過他吧。」
2025年04月29日   •   2萬次閱讀
國人紛紛聲援副總理顏金勇:他「不是陌生人」
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
新加坡全球搶人!將大批引進這類新移民!職位空缺近8萬人
2025年04月29日   •   1萬次閱讀
入境新加坡可以帶香腸嗎?
2025年05月02日   •   1萬次閱讀
留英博士到卡車司機,他從上海開電車狂飆3000公里驚現新加坡街頭!
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
25 歲的滾燙人生:從NTU校園夜宵攤到千萬麻辣帝國的逆襲密碼
2025年05月02日   •   9918次閱讀
人在新加坡過世後財產會這樣被分配?!
2025年05月02日   •   9747次閱讀
乘坐飛往新加坡航班行李丟失?官方解決方案來了
2025年04月29日   •   9234次閱讀
遍布全島!新加坡徒步50個絕美秘境路線曝光:雨林、海岸、濕地...
2025年04月29日   •   8550次閱讀
還記得28歲的你做了些什麼嗎? 那時的你會怎麼用1萬3500新元
2025年05月01日   •   5130次閱讀
是被風吹還是惡作劇? 行動黨宣傳冊和工人黨海報如此「接地氣」
2025年04月28日   •   4446次閱讀
「拋棄」選區沒信義? 移情別戀實屬無奈 從一而終那是運氣
2025年04月30日   •   4275次閱讀
新加坡這個自然公園要這麼玩!知道12件事玩得才爽
2025年05月03日   •   4104次閱讀
她在新加坡轉行幼教後工資破$5000,科技教育悄悄改變誰?
2025年04月30日   •   3762次閱讀
新幣攻破5.6關口!大選倒計時,搶占政策+匯率「黃金交叉點」
2025年04月29日   •   3420次閱讀
黃循財:外國人、遊客、高收入群體其實在補貼新加坡的低收入家庭
2025年04月30日   •   3420次閱讀