当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

2019年07月30日

提到新加坡

你第一秒钟能想到的是什么?

是最具代表性的石狮子标志

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

还是亚洲金融中心

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

都不是!

一提到新加坡

留学生们首先想起的可能是那彪悍的Singlish

留学生们在国内苦读托福雅思,勤练英语口语,本以为可以交流无碍了,哪晓得到了新加坡还是听不懂……

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

归根结底,都是因为新加坡在日常交流中不用正统English,而是用他们特有的Singlish进行交流。

1

无比魔性的Singlish

Singlish属于Creole Language(克里奥尔语)的一种, 也就是混合了多种语言、语法和词汇,组成的一种新的语言。

Singlish同时包含Hokkien(福建话)、Cantonese(粤语)、Hakka(客家话)、Malayu(马来语)和Tamil(淡米尔语,印度部分地区使用的语言)。新加坡作为一个1955年才宣布独立的移民国家,具有种族多样性,那么存在的种族差异性也是很大的,因此,比起正统的英文来说,Singlish这套充满了大融合的语言系统,在新加坡的日常生活中更为广泛使用。

话不多说,快来感受一下魔性满满的Singlish吧!

走遍全坡都不怕的"Can"和"Cannot"

正宗的新加坡人回答问题一般都不用"Yes" or "No", 而是用了"Can"和"Cannot"来代替,是就是”Can”, 不是就是"Cannot”, 再加上他们说话又喜欢略微重复一下,因此,你在大街上就经常能被"Can can”“Cannot cannot"给绕晕。

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

"Can"后面跟的尾音也能表达多个意思,具体如下:

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

BestTop根据网络资料整理

说不出口的”h”

喜欢看韩剧的小伙伴们应该知道,韩国人发不出"f”这个音,因此,他们讲"fighting"就会念成"怀挺".而新加坡人却发不出"h"这个音,也因此让本就对Singlish不熟悉的留学生们加重了困扰。

就像视频里的房东阿姨,其实她想表达的地并不是她和她的老公都很Dirty, 而是"I’m thirty, my husband is thirty-two."

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

最常见的还得是这样的情景。如果你买了三块钱的东西,你将听到卖家说出的"tree"这个单词,但不要疑惑卖家是要你再买一棵树下来,而只是想告诉你需要付"three"元而已。

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

“粗鲁”的占座方式

新加坡人的占座方式可以说是很Fancy了,甚至还会让人“肃然起敬”。

新加坡人到外面吃饭,一般会用Tissue占座,而“占”这个字,则用了"Chop"这个单词。

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

所以很容易给刚来到新加坡还不太懂Singlish的同学们造成这样的一种想像:一个面露“凶相”的新加坡人拿着餐巾纸在那儿“疯狂地砍”椅子……

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

各地方言“大杂烩”

前面说过,Singlish同时包含福建话、粤语、客家话、马来语和淡米尔语,因此,Singlish也在这些方言的影响下产出了一些有意思的单词和句子。

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

视频中的留学生所听到的“Die die must try!”其实就是中文的之一,是“死都要试试”的意思……

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

怎么样,Singlishi够魔性吗?

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

2

面试还得用的English

但毕竟Singlish也只适用于新加坡人的私下交谈,并不用于正式交流,在一些正式的场合,学会用正式的English才是王道,否则人家一定会说:

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

就比如在你面试的时候。

在新加坡的大公司求职面试的时候,不得不面临的一关就是用流利的英语跟HR进行面试。

对于新加坡的留学生而言,可能在生活中能用英语和周围的人进行流畅的交流,而到了面试的时候会因为紧张或是不自信而搞砸了来之不易的面试,尤其是对于才来坡坡的一年制研究生而言,可能英语都还没说得很溜,就要开始面对英文面试了。

所以,接下来英语面试的Tips赶快收好了!!!

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

一段流利的英语自我介绍

面试的第一环节,一定是用流利的英语进行自我介绍,这也是形成HR对你良好的第一印象的关键点。一般说由以下几个方面组成:年龄,性别,毕业院校,工作时间,工作(实习)经历,掌握的技能,以及自己性格特点,兴趣爱好等。

BestTop也为大家准备了可食用的英文自我介绍加分模板,赶快准备起来吧!

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

公司和行业你都了解了吗?

任何公司都是喜欢招聘专业的并愿意为该行业做贡献的人进来工作,这样大家工作起来才会和谐,也容易为了共同的目标去奋斗。没有公司会留时间让你进了公司再去了解他们的行业。

所以,在面试过程中,HR会围绕你是否了解他们公司和所在行业进行提问:

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

面试之前,要浏览和研究该公司的网站获取相关信息。如该公司是做什么行业的,有什么优势,目前面临什么问题,目前有什么战略目标等。

并且对公司所在的行业要有自己的看法,有条理地表达自己的观点,可以用上英语 Firstly,secondly,thirdly,last but not least之类的句式。并且要适当的问一下HR关于公司的一些问题,就是把你了解过程中出现的疑惑告诉他,HR会觉得你有真的关注过他们公司。考官不喜欢没有做过功课、一问三不知的应聘者,往往会失败。

受BestTop独宠的VIP宝宝们在这一环节就不用大费周章了,我们会为VIP宝宝们准备了Interview Preparation Check List, 深扒每一家想要求职其公司的“底细”!

如果你也想要得到这神仙待遇,那就赶快咨询Mandy小姐姐,加入我们的VIP项目吧!

提前准备好常见的英语面试问题

上面两个方面主要是面试的一个开端,如果没有表现好的话,还可以靠下面这个方法来翻盘!

那就是准备好英语面试的常见问题,让HR忘记你在前两个步骤中的不足。

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

这些你都会答吗?不会的话记得到文末领取BestTop精心整理的英文面经哦!

反应力与英语逻辑训练

想要获得较好的面试分,你不得不在提高自身的Soft Skill上下功夫,Soft Skill主要表现在你的自信与逻辑条理性。如果发现自己回答问题有错误,不要因为紧张或者害羞而不敢承认,可以勇敢的面对,敢于说”Pardon”. 同时不要太过于研究说话的语言技巧,英文和中文还是有区别,只要能充分展示自己就可以了。

当然了,大公司的面试存在很大的变数,有时候一些实用的面试技巧还有可能会适得其反。关键还是要求你在面试之前能够多说多练,并放平心态。

当第一次来到新加坡的留学生遇上彪悍的Singlish

转载请注明来源:狮城新闻