红蚂蚁11月5日在《早报星期天》看到以下这则贺词，是郭家兄弟姐妹六人连同他们的伴侣，联名恭贺在家中排行第六的郭观堡获颁公共服务奖章（PBM）。
本是件可喜可贺的美事，怪就怪在贺词中缺少喜洋洋的气息，甚至有几句话读起来根本不像在恭贺人。
（刊登于11月5日的《联合早报》）
贺词的前半段还好：“父母恩，兄弟情。半世父母恩，一世兄弟情。手足情深，血浓于水。”
不过笔锋突然一转，来了句隐喻手足相残的诗句：“本是同根生，相煎何太急。”
这诗句是出自三国时期魏国诗人曹植的七步诗：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。
它描述了魏文帝曹丕在争夺皇位期间一度嫉妒弟弟曹植，因此下令要他在七步内作诗，并要求诗中必须包含兄弟之意，但不能有兄弟二字，否则就会将他处死。曹植以同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟作出此诗，控诉曹丕对自己和其他众兄弟的残酷迫害。
后来，“本是同根生，相煎何太急”就成了因争夺地位、权力、财产等而导致兄弟反目、手足相残的隐喻。
贺词中安插这句诗词后，再加上后面两句“滴水之恩勿忘报，生生世世勿忘本”，承上启下读起来，祝贺赞扬之意荡然无存，多了几分忘恩负义的感觉。
呃，有没有可能是郭家兄弟姐妹六人用错了诗词，或者报章刊登错？
红蚂蚁已打听了，是出钱刊登贺词的人主动要求这么写，而且必须一字不改地刊登。
先来认识一下郭家
蚁粉就算不知道郭家的背景，一定有去过他们家的咖啡店用餐。
郭家七兄弟姐妹在马来西亚芙蓉出世。
参与恭贺弟弟的郭家老五郭观华（54岁，三哥）是新加坡饮食集团长城的创办人兼董事主席。
郭观华在15岁那年到新加坡找大姐，先后花了10年在煮炒、杂菜饭、烧腊、咖啡店、海鲜餐馆、餐厅、酒店和俱乐部等地打工和当学徒。
他和妻子在1994年5月开始出租和经营咖啡店和饮食摊位，生意非常成功。
到了1997年，他们的生意就扩张到六个地点。2021年经营著90个长城杂菜饭档口、5间长城美华咖啡店、25家荣记香港烧腊以及15家名厨海鲜煮炒，在马来西亚也有业务。
长城集团私人有限公司总部。郭观华也拥有马来西亚的荣誉称号拿督斯里，在2019年获新加坡总统颁发公共服务奖章表扬。（新明日报）
在上述贺词上亦有署名的二哥和二姐夫，也负责经营长城集团旗下的其他品牌。
荣记香港烧腊的老板是二哥郭观荣，荣记以他名字命名。
长城杂菜饭的总经理是二姐夫叶金良。
被“恭贺”的郭观堡（50岁，四弟），则是咖啡店集团八达岭控股私人有限公司执行董事。
郭观堡2000年来到新加坡，帮忙打理哥哥的咖啡店生意，2009年自立门户创建八达岭品牌。目前，八达岭控股旗下管理著40多家咖啡店。
位于宏茂桥10道第446座组屋的八达岭咖啡店。（互联网）四弟与家人感情如何？
因八达岭同样经营咖啡店生意，自然而然就被视为长城集团的直接竞争对手。
有趣的是，“八达岭长城”是中国万里长城的其中一段，不但是中国开放最早的一段长城，也是至今为止保护最好，最著名的一段明代长城，还是世界文化遗产。
将自立门户的品牌取名“八达岭”，似乎暗示著这个品牌是原品牌（长城）的一个分支，却比原品牌更出名，青出于蓝？这当然只是字面上的解读，品牌背后的想法目前不得而知。但无论如何，八达岭集团和长城集团之间有着千丝万缕的关系，这是明眼人都看得出来的。
今年9月，郭观华指合伙人叶永生背叛公司，暗自投资竞争对手，也就是郭观堡的八达岭生意，并且未按照协定退股，因此入禀高庭起诉对方。
这起案件在昨天（11月7日）开庭审理，案件仍在审讯中。根据答辩人叶永生的开庭陈词，辩方传召的证人中就包括郭观华的弟弟郭观堡。
郭家兄弟姐妹在开庭两天前（11月5日）购买整版广告版位“恭喜”他，时间点的巧合很难不让人多加猜测与联想。
其实郭观堡早在8月国庆日就获颁公共服务奖章（PBM），在10月1日、10月8日、10月29日都有不同的机构在《早报星期天》登报恭贺他，贺词（下图）读起来都很正常。
（刊登在10月29日《联合早报》）
至于郭观堡当初为何离开哥哥公司另起炉灶，并没有相关新闻报道。
不过，根据答辩方的开庭陈词，叶永生否认背叛长城集团，并指郭观堡起初也在长城集团工作，后来郭观华让郭观堡有机会经营另一家咖啡店，郭观堡把生意越做越大之后，向他（叶永生）借款租下另一间咖啡店。
作为回报，郭观堡就把八达岭的一部分股份分给叶永生的妻子，同时也分给哥哥郭观华。但在郭观华看来，弟弟郭观堡与叶永生暗地里勾结了。
读到这边，似乎能明白为何贺词藏有弦外之音了。
贺词中也写道：在你（郭观堡）16岁时，父母亲不幸意外往生，在艰辛的环境中，兄弟们扛起责任供你在马六甲读书上大学，（在你）25岁时苦口婆心带你过来新加坡工作，过好的生活，成家立业.......
这段读起来似乎是在指郭观堡“胳膊肘往外拐”，毕竟哥哥郭观华只有中学文凭，还未成年就到新加坡打拼，在自己事业有成后，还把弟弟郭观堡接过来新加坡，安排进自己的公司工作。
最耐人寻味的是贺词的最后一句，有13个字，字体还特别放大并采用不一样的字体。
吾家观堡也秉持着服务大众的信念：尽一份力量、回归社会、造福人群。
这句话的下方，有一张放大的照片，上面是一位面带笑容的母亲，牵着三名小男生走在长城上。
据报道，郭观堡是因为在基层服务9年，回馈社会而获得公共服务奖。令人不解的是，家人贺词中所用的竟不是常见的“回馈社会”，而是“回归社会”？
“回归社会”仿佛在说之前与社会脱节，现在重返社会的意思。
郭观堡获得公共服务奖章后，接受《联合早报》的采访。（刊登在8月12日《联合早报》）
家家有本难念的经。郭家兄弟姐妹之间有什么矛盾，只有他们自己最清楚。
只不过入禀法庭又在报纸上公告天下后，难免会成为大家茶余饭后的谈资。
