紅螞蟻11月5日在《早報星期天》看到以下這則賀詞，是郭家兄弟姐妹六人連同他們的伴侶，聯名恭賀在家中排行第六的郭觀堡獲頒公共服務獎章（PBM）。
本是件可喜可賀的美事，怪就怪在賀詞中缺少喜洋洋的氣息，甚至有幾句話讀起來根本不像在恭賀人。
（刊登於11月5日的《聯合早報》）
賀詞的前半段還好：「父母恩，兄弟情。半世父母恩，一世兄弟情。手足情深，血濃於水。」
不過筆鋒突然一轉，來了句隱喻手足相殘的詩句：「本是同根生，相煎何太急。」
這詩句是出自三國時期魏國詩人曹植的七步詩：煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。
它描述了魏文帝曹丕在爭奪皇位期間一度嫉妒弟弟曹植，因此下令要他在七步內作詩，並要求詩中必須包含兄弟之意，但不能有兄弟二字，否則就會將他處死。曹植以同根而生的萁和豆來比喻同父共母的兄弟作出此詩，控訴曹丕對自己和其他眾兄弟的殘酷迫害。
後來，「本是同根生，相煎何太急」就成了因爭奪地位、權力、財產等而導致兄弟反目、手足相殘的隱喻。
賀詞中安插這句詩詞後，再加上後面兩句「滴水之恩勿忘報，生生世世勿忘本」，承上啟下讀起來，祝賀讚揚之意蕩然無存，多了幾分忘恩負義的感覺。
呃，有沒有可能是郭家兄弟姐妹六人用錯了詩詞，或者報章刊登錯？
紅螞蟻已打聽了，是出錢刊登賀詞的人主動要求這麼寫，而且必須一字不改地刊登。
先來認識一下郭家
蟻粉就算不知道郭家的背景，一定有去過他們家的咖啡店用餐。
郭家七兄弟姐妹在馬來西亞芙蓉出世。
參與恭賀弟弟的郭家老五郭觀華（54歲，三哥）是新加坡飲食集團長城的創辦人兼董事主席。
郭觀華在15歲那年到新加坡找大姐，先後花了10年在煮炒、雜菜飯、燒臘、咖啡店、海鮮餐館、餐廳、酒店和俱樂部等地打工和當學徒。
他和妻子在1994年5月開始出租和經營咖啡店和飲食攤位，生意非常成功。
到了1997年，他們的生意就擴張到六個地點。2021年經營著90個長城雜菜飯檔口、5間長城美華咖啡店、25家榮記香港燒臘以及15家名廚海鮮煮炒，在馬來西亞也有業務。
長城集團私人有限公司總部。郭觀華也擁有馬來西亞的榮譽稱號拿督斯里，在2019年獲新加坡總統頒發公共服務獎章表揚。（新明日報）
在上述賀詞上亦有署名的二哥和二姐夫，也負責經營長城集團旗下的其他品牌。
榮記香港燒臘的老闆是二哥郭觀榮，榮記以他名字命名。
長城雜菜飯的總經理是二姐夫葉金良。
被「恭賀」的郭觀堡（50歲，四弟），則是咖啡店集團八達嶺控股私人有限公司執行董事。
郭觀堡2000年來到新加坡，幫忙打理哥哥的咖啡店生意，2009年自立門戶創建八達嶺品牌。目前，八達嶺控股旗下管理著40多家咖啡店。
位於宏茂橋10道第446座組屋的八達嶺咖啡店。（網際網路）四弟與家人感情如何？
因八達嶺同樣經營咖啡店生意，自然而然就被視為長城集團的直接競爭對手。
有趣的是，「八達嶺長城」是中國萬里長城的其中一段，不但是中國開放最早的一段長城，也是至今為止保護最好，最著名的一段明代長城，還是世界文化遺產。
將自立門戶的品牌取名「八達嶺」，似乎暗示著這個品牌是原品牌（長城）的一個分支，卻比原品牌更出名，青出於藍？這當然只是字面上的解讀，品牌背後的想法目前不得而知。但無論如何，八達嶺集團和長城集團之間有著千絲萬縷的關係，這是明眼人都看得出來的。
今年9月，郭觀華指合伙人葉永生背叛公司，暗自投資競爭對手，也就是郭觀堡的八達嶺生意，並且未按照協定退股，因此入稟高庭起訴對方。
這起案件在昨天（11月7日）開庭審理，案件仍在審訊中。根據答辯人葉永生的開庭陳詞，辯方傳召的證人中就包括郭觀華的弟弟郭觀堡。
郭家兄弟姐妹在開庭兩天前（11月5日）購買整版廣告版位「恭喜」他，時間點的巧合很難不讓人多加猜測與聯想。
其實郭觀堡早在8月國慶日就獲頒公共服務獎章（PBM），在10月1日、10月8日、10月29日都有不同的機構在《早報星期天》登報恭賀他，賀詞（下圖）讀起來都很正常。
（刊登在10月29日《聯合早報》）
至於郭觀堡當初為何離開哥哥公司另起爐灶，並沒有相關新聞報道。
不過，根據答辯方的開庭陳詞，葉永生否認背叛長城集團，並指郭觀堡起初也在長城集團工作，後來郭觀華讓郭觀堡有機會經營另一家咖啡店，郭觀堡把生意越做越大之後，向他（葉永生）借款租下另一間咖啡店。
作為回報，郭觀堡就把八達嶺的一部分股份分給葉永生的妻子，同時也分給哥哥郭觀華。但在郭觀華看來，弟弟郭觀堡與葉永生暗地裡勾結了。
讀到這邊，似乎能明白為何賀詞藏有弦外之音了。
賀詞中也寫道：在你（郭觀堡）16歲時，父母親不幸意外往生，在艱辛的環境中，兄弟們扛起責任供你在馬六甲讀書上大學，（在你）25歲時苦口婆心帶你過來新加坡工作，過好的生活，成家立業.......
這段讀起來似乎是在指郭觀堡「胳膊肘往外拐」，畢竟哥哥郭觀華只有中學文憑，還未成年就到新加坡打拚，在自己事業有成後，還把弟弟郭觀堡接過來新加坡，安排進自己的公司工作。
最耐人尋味的是賀詞的最後一句，有13個字，字體還特別放大並採用不一樣的字體。
吾家觀堡也秉持著服務大眾的信念：盡一份力量、回歸社會、造福人群。
這句話的下方，有一張放大的照片，上面是一位面帶笑容的母親，牽著三名小男生走在長城上。
據報道，郭觀堡是因為在基層服務9年，回饋社會而獲得公共服務獎。令人不解的是，家人賀詞中所用的竟不是常見的「回饋社會」，而是「回歸社會」？
「回歸社會」仿佛在說之前與社會脫節，現在重返社會的意思。
郭觀堡獲得公共服務獎章後，接受《聯合早報》的採訪。（刊登在8月12日《聯合早報》）
家家有本難念的經。郭家兄弟姐妹之間有什麼矛盾，只有他們自己最清楚。
只不過入稟法庭又在報紙上公告天下後，難免會成為大家茶餘飯後的談資。
