生活 · 约 9 分钟阅读

洋人男子过境新加坡疯狂吐槽!本地网友怒了

2024/03/17
直接阅读正文 ↓

近日,一名英国旅客近日在新加坡樟宜机场转机时,针对机场内的设施拍摄了一段视频,引起网友热议。

因为这名旅客戏称新加坡的语言为“Singapori”!

英国游客拍视频吐槽

樟宜机场3大“怪事”

外媒报道,名为Archie的这名旅客3月14日在TikTok上传了一个视频,视频开头说道:“新加坡机场有一些最奇怪的东西。”

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407321.avif

他表示,他在机场转机时停留期间,期间发现了一个路牌标示著可前往仙人掌花园(Cactus Garden)。

仙人掌花园位于樟宜机场第一搭客大厦的过境区,内部种植著许多仙人掌和其他植物,可作为一个休息区,同时也是吸烟区。

Archie在视频贴文说:“我确实以为仙人掌花园可以做得更好。”

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407322.avif

视频中可见,他走到仙人掌花园后表示:“这里只是一个吸烟区,但也有一些很酷的仙人掌及其他东西…… ”

“我觉得如果你前来转机的话,这里是一个很好的户外场地,可以呼吸新鲜空气。”

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407323.avif

然而,花园中有一些牌子来说明植物品种,但提醒牌子上显示的是本地语言,他戏称该语言为“Singapori”。

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407324.avif

“花园里有几块牌子来说明哪些植物是什么,但实际上是‘Singapori’或这里的其他语言。”

视频切换后,他走到了机场一处的锦鲤鱼池,并将这个池子形容为“一堆奇形怪状的瀑布鱼景”。

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407325.avif

这段视频发布短短一日,就吸引了不少网友观看与留言。截至截稿,这段视频的观看次数已超过45万次,有超过1000条留言。

针对Archie指新加坡语言为“Singapori”一事,本地网友齐聚评论区,给出了有力的回应!

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407326.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407327.avif

以上截图自:Tik Tok/uncomfy

“你的‘Englanari’也说得真好。”

“世界各地的植物学名称通常采用拉丁文,但我也不知道……采用的可能是‘Singapori’,也不能排除可能是‘Engli’。”

也有网民认真回应,留言纠正说:“应该是‘Singlish’(新加坡式英语),而不是‘Singapori’。”

本地网友并不觉得自己的语言有任何问题,同时对这名游客随意“起名字”的行为给予了“以牙还牙”的反击。

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407328.avif

以上截图自:Tik Tok/uncomfy

虽然我们相信这名游客并非恶意,但视频中他以一种似乎有些高高在上的态度Judge他国语言的行为,确实是让本地网友“paiseh”了(Singlish俚语:觉得尴尬)。

而说到Singlish,就不得不提前几天泰勒丝演唱会上的趣事。

泰勒丝演唱会伴舞秀Singlish 网友发公民卡

让全新加坡沸腾的泰勒斯演唱会,除了泰勒丝的魅力无法挡,她的伴舞也令人印象深刻,其中最抢镜的,想必是在演唱会大秀Singlish的卡梅伦桑德斯。

点击视频看看↓

这名伴舞连续三天在舞台上讲Singlish“调戏”观众,“No Lah”、“Siao Lah”、“Walao Lah”,每次都引发全场欢呼,圈粉无数。

视频也广为流传,被新加坡网友大赞“生动可爱”、 “比新加坡人说得更像新加坡人”,称其已掌握Singlish的精髓,甚至自发为他发“公民卡”!

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407329.avif

图源:网络

由此可见,新加坡人对Singlish是多么充满文化认同感......

的确,Singlish形成于新加坡独特的语言混合,融合了英语、华语、马来语以及各种方言的元素,形成了一种独具风格的交流方式,是新加坡多元文化典型体现~

无论是在街头巷尾还是办公室,都能听到Singlish的声音,它贯穿新加坡的日常交流,不仅是一种语言,更是一种文化的象征!

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407330.avif

图源:Wikipedia

然而,Singlish也曾引发过争议,一些人认为Singlish会影响英语学习和国家形象,因此提倡使用纯正的英语。

但是,对于大多数新加坡人来说,Singlish是情感的寄托,是与这个地方紧密相连的一部分。因此,尽管曾经面临压力和质疑,Singlish依然坚挺地存在着~

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407331.avif

图源:新国志

本地常见singlish有哪些?

说实话,就算是土生土长新加坡本地人,也未必能够轻易理解或掌握Singlish的各种混合了超多语言和方言的独特俚语。

何况是刚到新加坡不久的新移民或外籍工作人士,理解Singlish更是一种挑战。

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407332.avif

示意图

今天就给大家介绍16个常用的地道俚语,一起入乡随俗。俚语高手也可以考考自己哦!

1. Paiseh

释义:(福建话)表示不好意思或尴尬的意思,通常有抱歉之意或描述尴尬的处境或心态。

例子:

A:等下一起去吃饭?

B:Paiseh la,我妈已经做好晚餐了。下次一定约!

2. Siao

释义:(福建话)用于回复他人较疯狂的想法或建议,或形容一个人“疯了”。

例子:

A:我昨天看到阿财把自己的头发都染成绿色哩!

B:Siao ah!他受了什么刺激?

3. Jialat

释义:(福建话)形容很吃力,或者事情大条很糟糕,几乎完蛋的情况。一般用于表述悲惨或灾难性的场景、场合或事件。

例子:

A:(急冲冲跑来)Eh,你的车是不是银色Toyota,停在大马路旁边那辆?

B:对啊,怎么了?

A:还不快点开走!我看到交警在开罚单了。

B:哇,Jialat liao!

4. Kao Pei Kao Bu (缩写:KPKB)

释义:(福建话)表示哭爹喊娘的意思,适用于形容一点芝麻绿豆的小事就嚷嚷不停的人。也有人用“Kao Pei”爆粗,或者用来咒骂胡说八道的人“如丧考妣”。

例子:

A:你看,桌子那么脏,服务生都没擦干净。哇,这里的食物还那么贵,难道是用金做的啊?

B:(看不过眼)出来吃顿饭就不要Kao Pei Kao Bu。对这家餐馆不满意我们就换一家啦,别吵了。

5. Atas

释义:(马来语)原意是“在......上方”或“楼上”。新式俚语引申为指“人上人”或很昂贵,尤其指那些拥有较高社会和经济地位的人,或者昂贵奢华的事物。

例子:

A:中午要不要来杯咖啡提神?

B:好啊!那帮我买Starbucks的黑咖啡,谢谢。

A:那么atas啊?我原本只想去旁边的Kopitiam打包一块钱的Kopi O。

6. Kena

释义:(马来语)表示“被......影响”、“被......击中”或“遭遇......事情”,一般带有贬义。通常由当事人用来形容自身负面的处境。

例子:

(B随意停车被交警发现)

A:怎么样?车还在吧?

B:别说了,直接kena一张大saman(罚单)。还好车没被拖走。

7. Eye power

释义:(英语)袖手旁观。形容那些只出“眼力”,看着其他人做体力活,却不去帮助的人。大多有开玩笑之意。

例子:

A:你动作可以快点吗?要迟到了。

B:Then你来帮忙啦!我一个人收拾肯定花时间。

A:我用 eye power 帮你OK,加油哦!

B:......

8. Pokkai

释义:(广东话)扑街,原意表示横尸街头,后来引申至跌倒在马路上。也指“惨了、死定了”的意思,多为自嘲。在新加坡的俚语语境里,则用来形容在月底前花光了所有零用钱或薪水,变成身无分文的“月光族”。

例子:

A:我们去吃海底捞吧!

B:Paiseh bro(不好意思哥儿们),月底我要pokkai了,等我发薪水再约吧。

9. Suay

释义:(福建话)表示一个人极其倒霉,或情况十分不利。

例子:

A:哎呀!哪来的鸟屎?

B:哈哈哈。你真的很suay!

10. Yaya Papaya

释义:(英语)比喻一个人爱炫耀或很自大。

例子:

A:Eh,你最近有没有跟小明联系啊?看他在Instagram上面整天跟跑车合照,似乎很吃得开hor?

B:哎呀,他 yaya papaya 而已啦,都不是他的车,没什么了不起。

11. Bojio

释义:(福建话)没接我一块儿。指在做某件事时没有邀请对方一起参与,类似“不带我”的意思。这是新加坡最被滥用的俚语,有时为了说而说而已。

例子:

(A在社交媒体Instagram上发布了一张出游照片,愉快地吃着下午茶。)

B留言:Bojio!自己去,不够朋友!

12. GG

释义:(游戏用语)GG原是Good Game的缩写,游戏中明显落败一方会留言说GG,表示向对方认输之意,获胜一方随后也会回敬GG来表示游戏结束及游戏精彩。近年来,GG在新加坡逐渐演变成事情即将完蛋,或已经完蛋的意思。

例子:

A:Eh,期末报告几时要交上?

B:呃,明天晚上11点59分,你还没有开始写啊?

A:蛤?我记得是下个星期啊!来不及了......

B:GG了你。

13. Steady

释义:(英语)原指男女双方相处不错,恋爱感情稳定。“Stead”一词更是以往新加坡人用于追求对象的常用词,如 wanna stead(想要做我男/女朋友吗)。如今,steady引申在回答某个建议或想法时,表示“肯定”的意思。

例子:

1/2
下一页

及时获取本站更新:

设为 Google 偏好来源

继续阅读

旅游

新加坡樟宜机场终极攻略:入境、过夜、游玩、美食一篇搞定

生活

翁德生丨新加坡,路在何方?

生活

1979年的新加坡:招牌还从右往左写,香蕉堆在骑楼下

社会

以为偷完就跑能逃掉?香港男子在樟宜机场偷耳机,3个月后回新加坡被当场抓获!

生活

新加坡发达到什么程度了?今天,告诉你一个真实的新加坡

新闻

暴雨突袭新加坡全岛!PUB连发突发淹水预警,这些路段开车请绕行

生活

新加坡福康宁公园:藏在城市中心的绿色山丘,还能顺路看一场蓝调夜景

生活

NUS经济学者谈烟霾:一场改去别处的国际会议,新加坡怎么算这笔损失?

新闻

新加坡滨海艺术中心通宵反恐演习,深夜若听枪炮巨响切莫惊慌

新闻

4层楼高滑梯滑下 男子脚踝骨折

新闻

砸3200万新币!新加坡乌节路索美塞大翻新

生活

“讨厌走路”却徒步逾300公里!20岁青年走遍新加坡六大地铁线打破社交障碍

新闻

新加坡搭地铁突然内急不用出闸!至少7个地铁站闸内设厕所,具体位置曝光!

生活

从NUS到新加坡PR,我为什么选择留下?

新闻

新加坡正式步入东北季风期,午后雷雨明显变多

生活

新加坡地铁试行“双侧站立”新规,结果大家还是默默靠左站……

新闻

新加坡17岁男生在文庆“扫街管闲事”,帮街坊修路装减速带

新闻

新加坡樟宜机场T3食阁两泰国女工互殴,铁凳大汤勺齐上阵,一...

美食

越吃越香!新加坡巴耶利峇美食,这30家超解馋

新闻

寺庙行窃不成想溜走 中国男出境前遭逮捕

生活

清洗、存放、排队,还可能白跑!新加坡饮料瓶罐退费制话题不断

留学

被全网喷“花钱买文凭”,为什么中产家庭依然挤破头送孩子去新加坡这4所私立?

生活

新加坡消费水平和中国对比:一碗面3新币,一次肠胃镜两万多

社会

胆子太大了!大马司机企图走私6.2万支加热烟,在兀兰检查站被当场抓获!