生活 · 約 9 分鐘閱讀

洋人男子過境新加坡瘋狂吐槽!本地網友怒了

2024/03/17
直接閱讀正文 ↓

近日,一名英國旅客近日在新加坡樟宜機場轉機時,針對機場內的設施拍攝了一段視頻,引起網友熱議。

因為這名旅客戲稱新加坡的語言為「Singapori」!

英國遊客拍視頻吐槽

樟宜機場3大「怪事」

外媒報道,名為Archie的這名旅客3月14日在TikTok上傳了一個視頻,視頻開頭說道:「新加坡機場有一些最奇怪的東西。」

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407321.avif

他表示,他在機場轉機時停留期間,期間發現了一個路牌標示著可前往仙人掌花園(Cactus Garden)。

仙人掌花園位於樟宜機場第一搭客大廈的過境區,內部種植著許多仙人掌和其他植物,可作為一個休息區,同時也是吸菸區。

Archie在視頻貼文說:「我確實以為仙人掌花園可以做得更好。」

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407322.avif

視頻中可見,他走到仙人掌花園後表示:「這裡只是一個吸菸區,但也有一些很酷的仙人掌及其他東西…… 」

「我覺得如果你前來轉機的話,這裡是一個很好的戶外場地,可以呼吸新鮮空氣。」

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407323.avif

然而,花園中有一些牌子來說明植物品種,但提醒牌子上顯示的是本地語言,他戲稱該語言為「Singapori」。

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407324.avif

「花園裡有幾塊牌子來說明哪些植物是什麼,但實際上是『Singapori』或這裡的其他語言。」

視頻切換後,他走到了機場一處的錦鯉魚池,並將這個池子形容為「一堆奇形怪狀的瀑布魚景」。

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407325.avif

這段視頻發布短短一日,就吸引了不少網友觀看與留言。截至截稿,這段視頻的觀看次數已超過45萬次,有超過1000條留言。

針對Archie指新加坡語言為「Singapori」一事,本地網友齊聚評論區,給出了有力的回應!

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407326.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407327.avif

以上截圖自:Tik Tok/uncomfy

「你的『Englanari』也說得真好。」

「世界各地的植物學名稱通常採用拉丁文,但我也不知道……採用的可能是『Singapori』,也不能排除可能是『Engli』。」

也有網民認真回應,留言糾正說:「應該是『Singlish』(新加坡式英語),而不是『Singapori』。」

本地網友並不覺得自己的語言有任何問題,同時對這名遊客隨意「起名字」的行為給予了「以牙還牙」的反擊。

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407328.avif

以上截圖自:Tik Tok/uncomfy

雖然我們相信這名遊客並非惡意,但視頻中他以一種似乎有些高高在上的態度Judge他國語言的行為,確實是讓本地網友「paiseh」了(Singlish俚語:覺得尷尬)。

而說到Singlish,就不得不提前幾天泰勒絲演唱會上的趣事。

泰勒絲演唱會伴舞秀Singlish 網友發公民卡

讓全新加坡沸騰的泰勒斯演唱會,除了泰勒絲的魅力無法擋,她的伴舞也令人印象深刻,其中最搶鏡的,想必是在演唱會大秀Singlish的卡梅倫桑德斯。

點擊視頻看看↓

這名伴舞連續三天在舞台上講Singlish「調戲」觀眾,「No Lah」、「Siao Lah」、「Walao Lah」,每次都引發全場歡呼,圈粉無數。

視頻也廣為流傳,被新加坡網友大讚「生動可愛」、 「比新加坡人說得更像新加坡人」,稱其已掌握Singlish的精髓,甚至自發為他發「公民卡」!

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407329.avif

圖源:網絡

由此可見,新加坡人對Singlish是多麼充滿文化認同感......

的確,Singlish形成於新加坡獨特的語言混合,融合了英語、華語、馬來語以及各種方言的元素,形成了一種獨具風格的交流方式,是新加坡多元文化典型體現~

無論是在街頭巷尾還是辦公室,都能聽到Singlish的聲音,它貫穿新加坡的日常交流,不僅是一種語言,更是一種文化的象徵!

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407330.avif

圖源:Wikipedia

然而,Singlish也曾引發過爭議,一些人認為Singlish會影響英語學習和國家形象,因此提倡使用純正的英語。

但是,對於大多數新加坡人來說,Singlish是情感的寄託,是與這個地方緊密相連的一部分。因此,儘管曾經面臨壓力和質疑,Singlish依然堅挺地存在著~

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407331.avif

圖源:新國志

本地常見singlish有哪些?

說實話,就算是土生土長新加坡本地人,也未必能夠輕易理解或掌握Singlish的各種混合了超多語言和方言的獨特俚語。

何況是剛到新加坡不久的新移民或外籍工作人士,理解Singlish更是一種挑戰。

/www/orgs.pro/web/images/image/1740/17407332.avif

示意圖

今天就給大家介紹16個常用的地道俚語,一起入鄉隨俗。俚語高手也可以考考自己哦!

1. Paiseh

釋義:(福建話)表示不好意思或尷尬的意思,通常有抱歉之意或描述尷尬的處境或心態。

例子:

A:等下一起去吃飯?

B:Paiseh la,我媽已經做好晚餐了。下次一定約!

2. Siao

釋義:(福建話)用於回復他人較瘋狂的想法或建議,或形容一個人「瘋了」。

例子:

A:我昨天看到阿財把自己的頭髮都染成綠色哩!

B:Siao ah!他受了什麼刺激?

3. Jialat

釋義:(福建話)形容很吃力,或者事情大條很糟糕,幾乎完蛋的情況。一般用於表述悲慘或災難性的場景、場合或事件。

例子:

A:(急沖沖跑來)Eh,你的車是不是銀色Toyota,停在大馬路旁邊那輛?

B:對啊,怎麼了?

A:還不快點開走!我看到交警在開罰單了。

B:哇,Jialat liao!

4. Kao Pei Kao Bu (縮寫:KPKB)

釋義:(福建話)表示哭爹喊娘的意思,適用於形容一點芝麻綠豆的小事就嚷嚷不停的人。也有人用「Kao Pei」爆粗,或者用來咒罵胡說八道的人「如喪考妣」。

例子:

A:你看,桌子那麼髒,服務生都沒擦乾淨。哇,這裡的食物還那麼貴,難道是用金做的啊?

B:(看不過眼)出來吃頓飯就不要Kao Pei Kao Bu。對這家餐館不滿意我們就換一家啦,別吵了。

5. Atas

釋義:(馬來語)原意是「在......上方」或「樓上」。新式俚語引申為指「人上人」或很昂貴,尤其指那些擁有較高社會和經濟地位的人,或者昂貴奢華的事物。

例子:

A:中午要不要來杯咖啡提神?

B:好啊!那幫我買Starbucks的黑咖啡,謝謝。

A:那麼atas啊?我原本只想去旁邊的Kopitiam打包一塊錢的Kopi O。

6. Kena

釋義:(馬來語)表示「被......影響」、「被......擊中」或「遭遇......事情」,一般帶有貶義。通常由當事人用來形容自身負面的處境。

例子:

(B隨意停車被交警發現)

A:怎麼樣?車還在吧?

B:別說了,直接kena一張大saman(罰單)。還好車沒被拖走。

7. Eye power

釋義:(英語)袖手旁觀。形容那些只出「眼力」,看著其他人做體力活,卻不去幫助的人。大多有開玩笑之意。

例子:

A:你動作可以快點嗎?要遲到了。

B:Then你來幫忙啦!我一個人收拾肯定花時間。

A:我用 eye power 幫你OK,加油哦!

B:......

8. Pokkai

釋義:(廣東話)撲街,原意表示橫屍街頭,後來引申至跌倒在馬路上。也指「慘了、死定了」的意思,多為自嘲。在新加坡的俚語語境里,則用來形容在月底前花光了所有零用錢或薪水,變成身無分文的「月光族」。

例子:

A:我們去吃海底撈吧!

B:Paiseh bro(不好意思哥兒們),月底我要pokkai了,等我發薪水再約吧。

9. Suay

釋義:(福建話)表示一個人極其倒霉,或情況十分不利。

例子:

A:哎呀!哪來的鳥屎?

B:哈哈哈。你真的很suay!

10. Yaya Papaya

釋義:(英語)比喻一個人愛炫耀或很自大。

例子:

A:Eh,你最近有沒有跟小明聯繫啊?看他在Instagram上面整天跟跑車合照,似乎很吃得開hor?

B:哎呀,他 yaya papaya 而已啦,都不是他的車,沒什麼了不起。

11. Bojio

釋義:(福建話)沒接我一塊兒。指在做某件事時沒有邀請對方一起參與,類似「不帶我」的意思。這是新加坡最被濫用的俚語,有時為了說而說而已。

例子:

(A在社交媒體Instagram上發布了一張出遊照片,愉快地吃著下午茶。)

B留言:Bojio!自己去,不夠朋友!

12. GG

釋義:(遊戲用語)GG原是Good Game的縮寫,遊戲中明顯落敗一方會留言說GG,表示向對方認輸之意,獲勝一方隨後也會回敬GG來表示遊戲結束及遊戲精彩。近年來,GG在新加坡逐漸演變成事情即將完蛋,或已經完蛋的意思。

例子:

A:Eh,期末報告幾時要交上?

B:呃,明天晚上11點59分,你還沒有開始寫啊?

A:蛤?我記得是下個星期啊!來不及了......

B:GG了你。

13. Steady

釋義:(英語)原指男女雙方相處不錯,戀愛感情穩定。「Stead」一詞更是以往新加坡人用於追求對象的常用詞,如 wanna stead(想要做我男/女朋友嗎)。如今,steady引申在回答某個建議或想法時,表示「肯定」的意思。

例子:

1/2
下一頁

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

旅遊

新加坡樟宜機場終極攻略:入境、過夜、遊玩、美食一篇搞定

生活

翁德生丨新加坡,路在何方?

生活

1979年的新加坡:招牌還從右往左寫,香蕉堆在騎樓下

社會

以為偷完就跑能逃掉?香港男子在樟宜機場偷耳機,3個月後回新加坡被當場抓獲!

生活

新加坡發達到什麼程度了?今天,告訴你一個真實的新加坡

新聞

暴雨突襲新加坡全島!PUB連發突發淹水預警,這些路段開車請繞行

生活

新加坡福康寧公園:藏在城市中心的綠色山丘,還能順路看一場藍調夜景

生活

NUS經濟學者談煙霾:一場改去別處的國際會議,新加坡怎麼算這筆損失?

新聞

新加坡濱海藝術中心通宵反恐演習,深夜若聽槍炮巨響切莫驚慌

新聞

4層樓高滑梯滑下 男子腳踝骨折

新聞

砸3200萬新幣!新加坡烏節路索美塞大翻新

生活

「討厭走路」卻徒步逾300公里!20歲青年走遍新加坡六大地鐵線打破社交障礙

新聞

新加坡搭地鐵突然內急不用出閘!至少7個地鐵站閘內設廁所,具體位置曝光!

生活

從NUS到新加坡PR,我為什麼選擇留下?

新聞

新加坡正式步入東北季風期,午後雷雨明顯變多

生活

新加坡地鐵試行「雙側站立」新規,結果大家還是默默靠左站……

新聞

新加坡17歲男生在文慶「掃街管閒事」,幫街坊修路裝減速帶

新聞

新加坡樟宜機場T3食閣兩泰國女工互毆,鐵凳大湯勺齊上陣,一...

美食

越吃越香!新加坡巴耶利峇美食,這30家超解饞

新聞

寺廟行竊不成想溜走 中國男出境前遭逮捕

生活

清洗、存放、排隊,還可能白跑!新加坡飲料瓶罐退費制話題不斷

留學

被全網噴「花錢買文憑」,為什麼中產家庭依然擠破頭送孩子去新加坡這4所私立?

生活

新加坡消費水平和中國對比:一碗面3新幣,一次腸胃鏡兩萬多

社會

膽子太大了!大馬司機企圖走私6.2萬支加熱煙,在兀蘭檢查站被當場抓獲!