新加坡式华语,听懂了算我输

2021年09月06日   •   6156次阅读

新加坡作为一个文化大熔炉,刚来这边生活的人常常有这样的体验:

来新加坡第一天,操著浓重的乡音~ 来新加坡一个月,口音稍稍变了。

来新加坡一年?!你的母语会受到挑战,完全被Singlish带!跑!偏!

是的,作为最具新加坡特色的文化现象之一,Singlish的精髓就在于:在英语的发音下,用华文的语法思维~混!著!说!

不仅如此,里面还会夹杂着粤语、闽南语、马来语等,简直就是各方语言的大融合,比如:

—They never study meh?

难道他们不学习吗?(粤语:咩?)

Walau! So stupid one!

(闽南语:哇!)好笨的!

“My Mandarin very good,Don‘t play play ah”

(我华语非常的好,别想玩我哈~)

是不是觉得Singlish如此熟悉呢?因为很多是按照华文语法直译过来的!

当然,新加坡人也说华语,不过就像Singlish一样,他们说的是新加坡式华语

比如…

红绿灯不叫红绿灯,他们说“红青火” “马达”,其实是马来语里的“警察”;

还有“烧水”不是一个动作,而是指的热水; “打火”的意思,其实是消防; “睡查某”,竟然是“美女”的意思;

如果没有深入了解过当地文化,一个中国人是听不懂这些新加坡式华语的。 另外,在华文的读、写方面,新加坡年轻人们也是惨不忍睹

街头采访中,主持人考验路人“鸡翅膀”怎么写,没想到竟全部落败。

左边的小哥写不出来,直接用拼音了。右边的小哥不仅把“鸡”写成了“鸟”,无奈之下画了个翅膀表示,最后自己都不好意思地笑了。

新加坡年年都有华语推广运动,然而推介会上,竟出现了这样的“错别字” 看完不免令人叹息!

新加坡人的华语水平越来越差是不争的事实,定居在狮城的华人父母们也原来越焦虑:小朋友要如何在双语甚至是多语环境中学好华文?

他们在学校以及家以外的其他环境,更多接受的是英语、马来语的熏陶,只有在家说中文,那会不会出现华语越来越差,甚至多种语言都学不精的情况?

新币兑人民币又新高!中国超过日本,成为新加坡人首选出国目的地!
2025年07月02日   •   6万次阅读
刚刚,新加坡人又能再领300新币补贴!
2025年07月02日   •   3万次阅读
新加坡人等了十年!5分钟出国,中国制造
2025年07月02日   •   3万次阅读
“从中产到破产,只隔着一个新加坡?”——新移民中产家庭生存实录曝光!
2025年07月01日   •   2万次阅读
事关准证、汇款、出入境!7月,这些大事将影响全岛604万人
2025年07月03日   •   2万次阅读
在新加坡如果接到+65或者8开头的电话要注意了
2025年06月28日   •   2万次阅读
“新加坡毫无个性,冷漠!旅游后大失所望”
2025年06月29日   •   2万次阅读
83岁蔡澜安葬新加坡!来看看他笔下的海南鸡饭和咖喱鱼头
2025年06月30日   •   2万次阅读
看看七年内,新加坡地铁是否通到你家门口?
2025年06月29日   •   1万次阅读
新加坡电信公司狂推“无国界”数据配套!不用激活e
2025年06月30日   •   1万次阅读
新柔地铁要来了!中马跨境火车正式进入退役倒计时
2025年06月30日   •   1万次阅读
撕掉"最贵"标签!新加坡的平价生存法则
2025年06月28日   •   1万次阅读
新加坡这么小,抵抗有什么用?挡得住吗?
2025年07月04日   •   1万次阅读
你真的适合在新加坡生活吗?答案可能出乎意料
2025年07月01日   •   1万次阅读
新加坡5大数字银行!存款消费更划算~
2025年06月28日   •   9918次阅读
看惯了珍珠坊熟悉的黄绿色外墙 你喜欢它红艳艳的新装吗?
2025年07月01日   •   9747次阅读
前夫抢人!她从杭州追到新加坡,只为夺回6岁的孩子......
2025年06月29日   •   9576次阅读
黄循财喊你领钱了,这些人最高可领800元
2025年07月03日   •   8721次阅读
新加坡华人正在消失?为啥70%华人选印度人做官,文化舆论成推手
2025年06月30日   •   8721次阅读
新加坡巴士上丢东西怎么找回来?官方解决方案来了!
2025年07月03日   •   8721次阅读
从清北到牛津再到南洋理工博士,在新加坡送外卖的背后真相
2025年07月02日   •   7011次阅读
在新加坡购买彩票指南!手把手教你
2025年07月02日   •   6840次阅读
新加坡组屋区要开通无人巴士了!中国造,靠谱吗?司机怎么办?
2025年07月03日   •   6669次阅读
最新!新加坡储蓄券VS国库券VS定存!哪种方式收益最高?
2025年07月03日   •   6327次阅读