来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

2020-06-16     14,619

略带口音的Singlish,讲起来就连老外们都觉得有点莫名可爱!

说是这么说,但是有时候跟小伙伴聊著聊著,他们突然间蹦出一个比如什么“Calefare”之类的词。

对人家来说可能哦这就是某某意思了。

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

但是对你来说就可能是“ #%&*#%# ...... ”

立马想像出自己详装点头,内心尴尬的场面!

感觉再不学好Singlish就要没朋友了......今儿个椰子君搜罗了10个只有新加坡本地人才会用的词,来看看~

1) Calefare

首先这个词用的时候,就没有意识到其实它不是个英文单词。

它在新加坡式英文里的用法,指的是我们平常所说的“路演”,也就是临时演员。

另外Calefare的发音也是相当“绕”,使用广东话的发音来讲的,谐音可以理解为茄喱啡 (ke le fe) 。

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

在更早的时候是拿来形容懒惰的人,光说话不做事。但到后来就更多的用于电影电视剧更多。

比如只是在剧中当个背景板就有钱拿的,就是一个 lucky calefare 了。

路人迷妹:“椰子君,你旁边那个calefare看起来很handsome诶!”

椰子君:“本椰不handsome吗?”

2)Ar bu then

这个词在反问的时候比较经常出现,经常问的时候还会有一个特别标志:

比如皱眉,伸手手心朝上。

有点像是表现出“这不是很明显的吗?”的意思。

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

不过这个词其实是从英文的问句来的:“ah, but then?”

在新加坡式英文里边就非常不违和地串起来,在搭配上表情手势就非常形象了:“啊不然呢?”

椰子君:“1加1等于2,对吧?”

火龙妹:“Arbuthen?不然嘞?”

3)Go stan

这个词可能有车一族们比较熟悉。 意思是“后退”!经常发生在多层停车场里,那种一车想进一车得倒退的场景。

据说这个词的发音算是比较经典的新加坡式三大母语发音之一,不过实际上这个词是来自英国航海术语“go astern”

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

而且还是用马来式的缩写才造出这么个“Gostan”的。不得不说这跨界跨的椰子君都心服口服了。

椰子君:“英国船长睡过笼把船到新加坡,马来西亚来喊要Gostan回去。”

火龙妹:“说人话!”

4)Half past six

要正常看,这次怎么看都像是要讲时间的,6点半可以吃晚饭了。 然而在新加坡式英文里边,它还真就跟时间扯不上半毛钱关系了。它更多指的是一种吊儿郎当的,不端正的态度。

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

可能会让你想起当初小学老师的评语......

不过这个词的来源还真是通过观察时钟来的。就是6点半的时候,时针和分针形成的角度,强迫症估计不能忍。

有点像是要松散却又散不掉的感觉。

路人甲:“椰子君你觉得某某某怎么样?”

椰子君:“6点半啦”

路人甲:“我是说某某某怎么样?”

椰子君:“6点半啦”

路人甲:“我没问时间,我是问你觉得某某某怎么样?”

椰子君:“我没跟你讲时间,我就是说6点半啦”

路人甲:“......”

5)Steady Pom pi pi

这个词光看就看不懂了。不过Steady Pom pi pi出乎意料的是个好词! 它主要形容的是一个人相当自信,甚至是临危不乱的那种冷静。

这里的steady大家都知道是稳的意思,不过 Pom pi pi 就有点意思了。

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

“pom”是从闪闪发亮的啦啦队队长延伸来的(喊口号的时候一定要甩手上的两颗“球”)。

“pi pi ”则是哨声,够形象吧。所以综合起来这个词也就正能量满满,绝对好夸人。

椰子君:“ last-minute的工都让我搞定了!快夸我厉害!”

火龙妹:“Steady Pom pi pi.”

椰子君:“我说夸我——”

火龙妹:“Steady Pom pi pi.”

椰子君:“我说夸————”

火龙妹:“ ni niu bi”

6)Chapalang

听说,这个词是来自福建话......不过福建来的小伙伴们表示不服。

这个词的“福建话”是 “ jiak pa lang”,是吃饱了的意思。最开始的时候也只是拿来形容那些酒足饭饱就到处闲逛的人。

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

但是到后来大家就拿Chapalang来形容人群混乱,场景混乱。

椰子君:“我们去巴刹逛逛吧。”

火龙妹:“不要。”

椰子君:“为什么?”

火龙妹:“Chapalang.”

椰子君:“那刚好吃饱去逛逛。”

火龙妹:“......”

7) Saman

这个词一开口估计有人就不乐意了。

有时候你可能会听到人家讲:“够力哦,今天中一张saman。”

这里“中saman”意思指的就是违规停车被贴罚单了。

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

这个词可以延伸到殖民时期,英国法庭用来出传票“summons”给那些有必要上法庭的人。

但是从拼写上看,就纯粹就是马来西亚语,指代“summons”的意思。

椰子君:“我今天停车被罚了。”

火龙妹:“中saman啊,把中的钱拿给我买4D不是更好?”

椰子君:“......”

8)Baluku

一个不小心撞到哪里,哪里就会黑青一块。

Baluku这个词指的就是黑青,淤青了。

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

这个词的来源是来自一种马来水果 Buah duku ,相信很多人都喜欢,不过比较麻烦的是这种水果吐籽非常麻烦!

而且放着也很容易生出黑色斑点。Baluku就是这么来的。

椰子君:“生日我想要A和B,C看起来不错,D也想要,不然全部吧。”

火龙妹:“我送你个Baluku,你想要上脸上腿还是上胳膊?”

9)Confirm plus chop

这个词在办公室的时候经常能听到。

而且就是字面上的意思,官方确认并且盖章,形容一件事情的结果100%肯定是A,不会有BCD的可能性存在。

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

Chop是典型的新加坡英文,跟“stamp”是一样的盖章意思。但是这个词却是从马来语cap(发音 ch-up)发源来的。

所以如果一件事情你没把握,或者人家交代给你的事你不记得是不是都做好做完了,是不能够confirm plus chop 的哦。

椰子君:“明天天气好适合出门!”

火龙妹:“我已经confirm plus chop你会fail掉这次的exam了。”

椰子君:“......”

10)Bao toh

这个词还几有趣一下。

它指的是背叛的意思。词源一个来自福建话“bao toh”(包刀),切面包的刀子。

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

另一个来自香港经典警匪片中经常可以看到的一个场景,比如某个鬼鬼祟祟的人把刀子包在报纸里边,然后出其不意拿出来捅人...... 这也是一种“包刀”。

路人甲:“你 bao toh 我!”

椰子君:“我没有抱到你。”

路人甲:“我说你 bao toh 我!”

椰子君:“不,我一点也不想抱到你。”

路人甲:“......”

感觉新加坡英文真的是有多种族的特点,不过也很有意思。

椰友们还有什么Singlish,可以到 留言区 推荐哦~ (上述图源:thesmartlocal)

来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话
来新加坡10年以上,才能懂的10句本地话

转载请注明来源:狮城新闻