听懂新加坡人讲话，从“打包”开始
“打包”其实也是新式华语。“打包”的意思时在餐馆用餐后，把吃剩下的食物装进容器中带走。另一个说法是指点餐后，将食物带走享用。
小伙伴是否在小贩中心卖食物时，被小贩问：“要吃还是包？”。如果是在他那里吃，新加坡人一般会说“吃”，如果是打包走，他们就会说“包”，省略了一个字。
初来报道的小伙伴可别以为小贩问你是不是要吃包哈。
“打包”原指顾客在餐厅用餐后，将剩菜带走，后来又扩展为到餐馆点餐后，不就地用餐而是带走吃，或是将吃不完的食物，用饭盒装好带走的意思。“打包” 这个词在不同地区都有使用，但有些说法认为 “将吃剩的食物带走” 是新加坡特有的用法。
新加坡华语数据库丨来源
新加坡华语数据库丨图源
