新加坡冠病疫情以及如何迈向新常态
李显龙总理全国讲话
2021年10月9日
新加坡进入冠病疫情稳定阶段已有两周，李显龙总理10月9日中午12时将发表全国讲话，内容包括冠病疫情以及如何迈向新常态。
这是李总理今年第二次就冠病疫情对全国讲话。他5月13日第一次发表全国讲话时，分享了政府计划如何在控制疫情的同时，让我国再次逐步解封，并勾勒接下来的新常态。
全文如下：
各位同胞：
过去的几个星期，本地的冠病病例大幅度增加，这难免让大家感到焦虑不安。许多国人觉得政府不断推出新的防疫政策，一些措施也一改再改，让他们无所适从。我理解大家的担忧和不满。有些人开始问：为了成为一个具有对抗冠病韧性的国家所做的部署，是不是出了问题？政府是不是改变主意了？我们还能按部就班开放我国社会吗？其他人也问到：为什么有那么多人染病？我们为什么没有再次实行阻断措施？这些都是合理的问题。
因此，我要亲自向大家说明：目前的局势以及出现了什么变化，我们在现阶段所采取抗疫战略，以及如何迈向新常态。
我要告诉大家我的看法和关注的事项。因为，只有万众一心，齐力抗疫，我们才能够克服困境，熬过接下来的几个月。
原本战略：“冠病清零”
去年，在疫情暴发初期，我们面对的是一种未知的疾病，全世界有关冠病的科学知识少之又少。由于新加坡曾经历沙斯疫情，因此这一次我们知道应该从哪里着手应对冠病疫情。随着我们对这个病毒有更多的认识，我们也相应调整了防疫战略。
我们原本所采取的战略是要铆足全力，帮助国人预防冠病。为了把病例维持最低水平，我们尽可能收紧安全管理措施。我们认为这是最有效的方法，能够把重症和死亡病例减到最少。
当时，采取“冠病清零”战略是正确的，因为大家都还没有接种疫苗，国人对冠病完全没有免疫力，如果感染冠病，后果将非常严重。当时，病毒的传染性也没有那么强，所以我们的防疫措施能够有效地阻断病毒的传播。我们的战略奏效了，我们没有像许多国家一样，有很多的死亡病例，我国是全球冠病死亡率最低的国家之一。
同时，我们也未雨绸缪，预先采购疫苗。在对抗疫情方面，疫苗起了非常关键的作用，疫苗为大家提供了一层保护。我们所推出的全国疫苗接种计划进行得非常成功，非常感谢国人对政府的信任，并全力配合，使我国成为全球疫苗接种率最高的国家之一，接种率近85%，这大大加强了我们对冠病的抵抗能力。我们的数据跟世界各地的数据都清楚显示，接种疫苗能显著降低您染病后患上重症的风险。绝大多数的本土病例（超过98%）没有或只出现轻微症状，只有2%或更少的病人患上重症。这当中，只有0.2%病逝或需要在加护病房接受治疗，换句话说，每2000位病患当中，只有两位。其他重症病患只需要输氧几天。也就是说，打了疫苗，冠病对大部分的人来说已不再是一种危险的疾病。
情况已出现变化
不过， 德尔塔变种病毒的出现让情况出现变化。德尔塔变种病毒传染性强，并且已经在全球散播开来。即便我国让所有人都完成疫苗接种，我们也不可能通过锁国和安全管理措施抵御这个变种病毒，因为它的传染性太强了。
即便我们能通过严紧的防疫措施让冠病病例有所下降，但是一旦我们放宽限制，病毒很快又会迅速地传播开来，新加坡的情况尤其如此。由于我们采取清零的抗疫战略，因此大多数的国人仍未接触到冠病病毒，我们大部分人从未染上冠病，又或者如医生所说的，我们没有得过冠病，所以就没有抗体。因此，我们的人体自然免疫力不高。即使我们已经接种了疫苗，也还会面对一些染病的风险。所以我们要有心理准备，接下来的一段时间，还是会看到许多新病例。
然而 ，我们不可能无限期地封城和关闭边境，这是不可行的，也要付出很高的代价，我们将无法恢复日常的生活，进行社交活动，开放边境以振兴经济。我们每一次收紧防疫措施，企业的运作和生意就会受到更大的冲击，工友会失去工作，小孩无法过正常、完整的童年和学校生活，一些国人和他们的家人也会分开得更久，尤其是那些有亲人身在国外的家庭，还有一些大家庭也一直无法团聚。这种种情况不但给人们带来心理和情感压力，也让人感到精神疲惫，这影响了国人以及其他民众，包括客工。
所以，我们几个月前就认定清零战略已不可行。所以，我们改变了战略，过渡到“与冠病共存”。
与冠病共存
不过， 整个过程并非一帆风顺。在8月份，当我们取得80%的接种率时，我们就结束了高警戒解封阶段。我们预计病例会上升，因为更多人恢复了各种活动包括社交聚会。由于德尔塔病毒株的传染性非常强，病例的增幅比我们所预期的高出了许多。
刚开始， 我国的医疗体系目前还是能够应付。不过，我们担心医疗体系将承受巨大压力，而事实也正是如此。我们的医护人员也面对同样的情况。而随着病例大幅度增加 ，重症病例也会相应增加。当我们出现多病例时，即使只有2%的病例需要住院或在加护病房治疗，这些重症人数还是相当可观的。在这种情况下，我国的医疗体系很快就会难以负荷。
这就是为什么上个月，我们收紧了限制。这么做是为了减缓病例的增幅，让医护人员有喘息的机会，让医疗体系能够稳定下来。我们也趁这个时候扩充医疗设施，改善照顾病患的模式。这样，我们才能更好地辨别哪些是可以在家康复的轻症患者，以及确保把医疗资源用来照顾那些重症患者。
接下来的计划
我国必须继续采取“与冠病共存”的战略，那现在，我们应该采取哪些策略？
首先，我们必须调整心态，这是最重要的一步。我们应该对冠病敬而远之，但我们不能对它感到恐惧而无所适从。我们应该尽量如常生活，同时采取必要的预防措施并遵守安全管理条例。如今，大多数国人都已接种了冠病疫苗，我们应该开始把冠病当作是一种可医治的轻微疾病，尤其是对年轻人更是如此，即便是对那些不太年轻、但已接种疫苗的人也是如此。冠病主要会对年长人士造成威胁，包括60岁及以上、还没有接种疫苗的年长者，以及80岁及以上已经接种的老人家。因此，对98%的人来说，如果感染冠病，可以在家休养直到康复，就像我们患上流感时，在家养病一样。
这就是为什么我们正改变做法，着重通过居家康复模式来照顾患者。居家康复将是冠病患者的既定护理模式，患者可以在熟悉的家里休养，没有入住护理设施的压力和麻烦。如果大多数冠病患者能在家休养，这将大大减轻我国医院的负荷以及医护人员的压力。这一来，我们就能腾出更多病床照顾可能会得重症的冠病患者，尤其是年长者。当然，如果家中有成员属于高风险群体，您也可以导到隔离设施休养。我知道很多人对居家康复计划仍存有疑虑并感到担忧，人们惧怕冠病，他们担心在居家康复期间，会威胁到家人的健康。患者也担心在家中是否能获得足够的照顾和支援，尤其是当他们的病情恶化时。我能理解这些顾虑。我向各位保证，所有的居家康复患者，在家休养时将能获得所需的照顾和支援。我们之前在进行这项计划时，的确有不足的地方，但我们已经努力改进，把工作做好。如果您在家休养期间，任何时候需要住院或入住冠病治疗设施，我们会做出有关安排。
如今冠病是个可控制的疾病，接下来我们将大大简化医疗方案，不再有复杂的一道道程序，人们必须清楚知道，如果冠病检测结果呈阳性，或者您曾接触冠病患者，应该怎么做？
人们必须知道自己能做些什么，每个人都必须负起个人和社会责任。例如：在必要时自行检测；一旦检测结果呈阳性，立刻自我隔离，以及在出现冠病症状时，尽快看医生。知道怎么做的话，我们就不再会觉得冠病是一个恐怖的疾病。让我们各尽所能保护每一个人，尤其是面对高风险人士的安全。
让大家最担忧的是我们的年长者，尤其是那些还未接种疫苗的年长人士。到目前为止，我们仍能够把死亡率保持在较低的水平，但让人难过的是，我国目前已有142人因冠病而逝世，而他们几乎都是患有其他疾病的年长者，他们是住在我们社区里，经常会碰到的60、70以及80岁的“安哥、安娣”。病逝的患者当中，未接种年长人士也特别多，虽然他们只占人口的1.5%，但他们却占了住进加护病房或因冠病去世病例的三分之二，其余的三分之一是已接种的年长者。我们为每一个逝者感到哀痛和惋惜。在此，我向家属表示最深的慰问。
随着有越来越多人染病，我们大部分人已接触过确诊病患，或认识接触过确诊病患的人。相信每个人总有一天，也会染病，所有年长者也无法幸免，他们面临的风险，真实存在。如我之前所说过，冠病主要会危害年长者，这包括未接种疫苗的60岁以上人士，和接种疫苗的80岁人士。
当病例增加，年长患者也会增加，假设每天有5000起新增病例，那么预计就有约100人会病重。这不是一个小数目。
我们的医生护士尽全力治疗和照顾每个病患，但不幸的是，就算他们尽再大的努力，也不能确保每一个重症患者都能战胜病毒，一些终究会病逝，就像感染肺炎一样。我国每年有超过4000人死于肺炎，他们大多数是年长者，生前也都患有其他疾病。在接下来的几个星期和几个月，我们很可能持续看到更多冠病患者病逝的情况。所以，我们有必要减缓冠病病例增加的速度。
同时，在与冠病共存的过程中，我们还必须重新同世界接轨。我们尤其需要，继续安全地重开边境。这是因为，以新加坡为基地的企业和投资者，还需要经营他们在整个区域的业务和投资，他们的员工需要到国外出差。要到海外学习和实习的学生，也不能每次回国都履行居家通知。许多人也想偶尔和亲友出国度假。
我们已经与德国和文莱推行疫苗接种者旅游走廊计划。这些试行计划证明，已接种疫苗的人可以在安全的情况下出国，而通过这个方式入境的冠病病例也很少。我们还会和更多国家，尤其是那些疫情稳定的国家合作推行这项计划。这能让我国保住区域枢纽的地位，并继续与全球供应连结轨。
未来几个月
未来几个月会是艰难的，我预计在接下来几周，本地的每日病例仍会持续增加，我们的医疗体系将继续承受相当大的负担。我们可以减缓德尔塔病毒的传播速度，但无法将它根除。
但总有一天，患病人数会趋向稳定，并开始下降。我们不确定这一天什么时候到来，但以其他国家的经历来看，希望我国的情况能在一个多月内好转。随着医疗体系所承受的压力减轻，我们就能放宽限制，并脱离稳定疫情阶段，但我们在放宽措施时也必须非常谨慎小心，以免出现新一波疫情，让医疗体系不胜负荷。
要安然渡过这次疫情，我们就必须不惜一切代价，保护好我们的医疗体系和医护人员。在此，我想告诉我们的医护人员，我知道你们都在承受巨大的压力，肩负重担。你们拼尽全力奋斗了那么久，而此刻我们正在经历这场抗疫之战的最艰难阶段，但这只是暂时的。只要我们能挺过此次疫情高峰，情况就应该有所好转。在这期间，我们会竭尽所能保护所有医护人员和整个医疗体系。因为如果我们不保护好你们，你们又如何能保护我们？我谨代表全体新加坡人感谢你们的付出，我们与你们并肩作战，并全力支持你们！
我也要对全体国人说，我们同样需要您的支持。我们的医院和医护人员是对抗冠病的最后一道防线，请大家一起保护他们。希望我们每个人能携手筑起防疫的第一道防线，继续遵守安全管理措施，尽量减少社交活动，以缓和病毒传播的速度。如果您还没接种疫苗，请尽快去接种。这会减低您患上重症的风险。请在轮到您的时候，接种疫苗追加剂。定期自行检测，以避免无意间感染他人，尤其是身边的年长者。如果您感染冠病，可以的话就在家里养病，直到康复为止，除非您患有重病或家中有属于高风险群体的亲人。如果您只出现轻微症状，请不要立刻赶往医院的急诊部门求医，请把宝贵的医疗资源留给最需要紧急治疗的病患，这包括病情严重的冠病病患和患有其他重症的入院者。
前方的道路
这场同冠病对抗的战斗很漫长，也还没有结束，但我们的处境已比一年前，甚至是半年前好很多。虽然我们有时并不那么觉得，但我们确实已在通往新常态的道路上稳步前进，逐渐适应与冠病共存的生活。
即便这一波疫情稳定下来，我们日后或许还会面对一波又一波的新疫情，特别是当有新变种毒株出现。
我们要如何知道 我国已经进入新常态？所谓的新常态，就是我们在放宽限制后，不会看到病例激增。到时，我们只需实施一些较宽松的安全管理措施，新增病例也可维持在每天数百起的平稳状态，而医院也能恢复正常运作。我们需要至少三个月，甚至长达六个月，才能达到同样的状态。冠病局势的演变已经多次让我们始料未及，也可能再次让我们无法意料。但我有信心，我们一定能进入新常态。我们会步步为营，谨慎前进，不让任何人孤军作战。在这个过程中，我们会尽可能减少死亡人数。
结语
只要大家全力配合，我们就能挺过最艰难的时刻，希望这一天早日到来。我们有足够的资源、决心和勇气共同克服这次的危机。疫情让我们看到了新加坡人最美好的一面。我们在困境中保持团结，以坚定的意志应对挑战。让我们再接再厉，继续携手同心打完这场仗，最终成为具冠病韧性的社会，进入新常态。
谢谢！
英文全文如下：
My fellow Singaporeans：
Local COVID-19 cases have increased sharply over the past few weeks. All of you are understandably anxious. Many have found it difficult to keep up with new policies and changes to measures. I understand your concerns and frustrations. Some ask: What happened to our plans to build a COVID-resilient nation? Has the Government changed its mind? Are we on track to reopening our society? Yet, others ask: Why are there so many cases? Should we not be fully locking down now? These are all valid questions.
