新加坡冠病疫情以及如何邁向新常態
李顯龍總理全國講話
2021年10月9日
新加坡進入冠病疫情穩定階段已有兩周，李顯龍總理10月9日中午12時將發表全國講話，內容包括冠病疫情以及如何邁向新常態。
這是李總理今年第二次就冠病疫情對全國講話。他5月13日第一次發表全國講話時，分享了政府計劃如何在控制疫情的同時，讓我國再次逐步解封，並勾勒接下來的新常態。
全文如下：
各位同胞：
過去的幾個星期，本地的冠病病例大幅度增加，這難免讓大家感到焦慮不安。許多國人覺得政府不斷推出新的防疫政策，一些措施也一改再改，讓他們無所適從。我理解大家的擔憂和不滿。有些人開始問：為了成為一個具有對抗冠病韌性的國家所做的部署，是不是出了問題？政府是不是改變主意了？我們還能按部就班開放我國社會嗎？其他人也問到：為什麼有那麼多人染病？我們為什麼沒有再次實行阻斷措施？這些都是合理的問題。
因此，我要親自向大家說明：目前的局勢以及出現了什麼變化，我們在現階段所採取抗疫戰略，以及如何邁向新常態。
我要告訴大家我的看法和關注的事項。因為，只有萬眾一心，齊力抗疫，我們才能夠克服困境，熬過接下來的幾個月。
原本戰略：「冠病清零」
去年，在疫情暴發初期，我們面對的是一種未知的疾病，全世界有關冠病的科學知識少之又少。由於新加坡曾經歷沙斯疫情，因此這一次我們知道應該從哪裡著手應對冠病疫情。隨著我們對這個病毒有更多的認識，我們也相應調整了防疫戰略。
我們原本所採取的戰略是要鉚足全力，幫助國人預防冠病。為了把病例維持最低水平，我們儘可能收緊安全管理措施。我們認為這是最有效的方法，能夠把重症和死亡病例減到最少。
當時，採取「冠病清零」戰略是正確的，因為大家都還沒有接種疫苗，國人對冠病完全沒有免疫力，如果感染冠病，後果將非常嚴重。當時，病毒的傳染性也沒有那麼強，所以我們的防疫措施能夠有效地阻斷病毒的傳播。我們的戰略奏效了，我們沒有像許多國家一樣，有很多的死亡病例，我國是全球冠病死亡率最低的國家之一。
同時，我們也未雨綢繆，預先採購疫苗。在對抗疫情方面，疫苗起了非常關鍵的作用，疫苗為大家提供了一層保護。我們所推出的全國疫苗接種計劃進行得非常成功，非常感謝國人對政府的信任，並全力配合，使我國成為全球疫苗接種率最高的國家之一，接種率近85%，這大大加強了我們對冠病的抵抗能力。我們的數據跟世界各地的數據都清楚顯示，接種疫苗能顯著降低您染病後患上重症的風險。絕大多數的本土病例（超過98%）沒有或只出現輕微症狀，只有2%或更少的病人患上重症。這當中，只有0.2%病逝或需要在加護病房接受治療，換句話說，每2000位病患當中，只有兩位。其他重症病患只需要輸氧幾天。也就是說，打了疫苗，冠病對大部分的人來說已不再是一種危險的疾病。
情況已出現變化
不過， 德爾塔變種病毒的出現讓情況出現變化。德爾塔變種病毒傳染性強，並且已經在全球散播開來。即便我國讓所有人都完成疫苗接種，我們也不可能通過鎖國和安全管理措施抵禦這個變種病毒，因為它的傳染性太強了。
即便我們能通過嚴緊的防疫措施讓冠病病例有所下降，但是一旦我們放寬限制，病毒很快又會迅速地傳播開來，新加坡的情況尤其如此。由於我們採取清零的抗疫戰略，因此大多數的國人仍未接觸到冠病病毒，我們大部分人從未染上冠病，又或者如醫生所說的，我們沒有得過冠病，所以就沒有抗體。因此，我們的人體自然免疫力不高。即使我們已經接種了疫苗，也還會面對一些染病的風險。所以我們要有心理準備，接下來的一段時間，還是會看到許多新病例。
然而 ，我們不可能無限期地封城和關閉邊境，這是不可行的，也要付出很高的代價，我們將無法恢復日常的生活，進行社交活動，開放邊境以振興經濟。我們每一次收緊防疫措施，企業的運作和生意就會受到更大的衝擊，工友會失去工作，小孩無法過正常、完整的童年和學校生活，一些國人和他們的家人也會分開得更久，尤其是那些有親人身在國外的家庭，還有一些大家庭也一直無法團聚。這種種情況不但給人們帶來心理和情感壓力，也讓人感到精神疲憊，這影響了國人以及其他民眾，包括客工。
所以，我們幾個月前就認定清零戰略已不可行。所以，我們改變了戰略，過渡到「與冠病共存」。
與冠病共存
不過， 整個過程並非一帆風順。在8月份，當我們取得80%的接種率時，我們就結束了高警戒解封階段。我們預計病例會上升，因為更多人恢復了各種活動包括社交聚會。由於德爾塔病毒株的傳染性非常強，病例的增幅比我們所預期的高出了許多。
剛開始， 我國的醫療體系目前還是能夠應付。不過，我們擔心醫療體系將承受巨大壓力，而事實也正是如此。我們的醫護人員也面對同樣的情況。而隨著病例大幅度增加 ，重症病例也會相應增加。當我們出現多病例時，即使只有2%的病例需要住院或在加護病房治療，這些重症人數還是相當可觀的。在這種情況下，我國的醫療體系很快就會難以負荷。
這就是為什麼上個月，我們收緊了限制。這麼做是為了減緩病例的增幅，讓醫護人員有喘息的機會，讓醫療體系能夠穩定下來。我們也趁這個時候擴充醫療設施，改善照顧病患的模式。這樣，我們才能更好地辨別哪些是可以在家康復的輕症患者，以及確保把醫療資源用來照顧那些重症患者。
接下來的計劃
我國必須繼續採取「與冠病共存」的戰略，那現在，我們應該採取哪些策略？
首先，我們必須調整心態，這是最重要的一步。我們應該對冠病敬而遠之，但我們不能對它感到恐懼而無所適從。我們應該儘量如常生活，同時採取必要的預防措施並遵守安全管理條例。如今，大多數國人都已接種了冠病疫苗，我們應該開始把冠病當作是一種可醫治的輕微疾病，尤其是對年輕人更是如此，即便是對那些不太年輕、但已接種疫苗的人也是如此。冠病主要會對年長人士造成威脅，包括60歲及以上、還沒有接種疫苗的年長者，以及80歲及以上已經接種的老人家。因此，對98%的人來說，如果感染冠病，可以在家休養直到康復，就像我們患上流感時，在家養病一樣。
這就是為什麼我們正改變做法，著重通過居家康復模式來照顧患者。居家康復將是冠病患者的既定護理模式，患者可以在熟悉的家裡休養，沒有入住護理設施的壓力和麻煩。如果大多數冠病患者能在家休養，這將大大減輕我國醫院的負荷以及醫護人員的壓力。這一來，我們就能騰出更多病床照顧可能會得重症的冠病患者，尤其是年長者。當然，如果家中有成員屬於高風險群體，您也可以導到隔離設施休養。我知道很多人對居家康復計劃仍存有疑慮並感到擔憂，人們懼怕冠病，他們擔心在居家康復期間，會威脅到家人的健康。患者也擔心在家中是否能獲得足夠的照顧和支援，尤其是當他們的病情惡化時。我能理解這些顧慮。我向各位保證，所有的居家康復患者，在家休養時將能獲得所需的照顧和支援。我們之前在進行這項計劃時，的確有不足的地方，但我們已經努力改進，把工作做好。如果您在家休養期間，任何時候需要住院或入住冠病治療設施，我們會做出有關安排。
如今冠病是個可控制的疾病，接下來我們將大大簡化醫療方案，不再有複雜的一道道程序，人們必須清楚知道，如果冠病檢測結果呈陽性，或者您曾接觸冠病患者，應該怎麼做？
人們必須知道自己能做些什麼，每個人都必須負起個人和社會責任。例如：在必要時自行檢測；一旦檢測結果呈陽性，立刻自我隔離，以及在出現冠病症狀時，儘快看醫生。知道怎麼做的話，我們就不再會覺得冠病是一個恐怖的疾病。讓我們各盡所能保護每一個人，尤其是面對高風險人士的安全。
讓大家最擔憂的是我們的年長者，尤其是那些還未接種疫苗的年長人士。到目前為止，我們仍能夠把死亡率保持在較低的水平，但讓人難過的是，我國目前已有142人因冠病而逝世，而他們幾乎都是患有其他疾病的年長者，他們是住在我們社區里，經常會碰到的60、70以及80歲的「安哥、安娣」。病逝的患者當中，未接種年長人士也特別多，雖然他們只占人口的1.5%，但他們卻占了住進加護病房或因冠病去世病例的三分之二，其餘的三分之一是已接種的年長者。我們為每一個逝者感到哀痛和惋惜。在此，我向家屬表示最深的慰問。
隨著有越來越多人染病，我們大部分人已接觸過確診病患，或認識接觸過確診病患的人。相信每個人總有一天，也會染病，所有年長者也無法倖免，他們面臨的風險，真實存在。如我之前所說過，冠病主要會危害年長者，這包括未接種疫苗的60歲以上人士，和接種疫苗的80歲人士。
當病例增加，年長患者也會增加，假設每天有5000起新增病例，那麼預計就有約100人會病重。這不是一個小數目。
我們的醫生護士盡全力治療和照顧每個病患，但不幸的是，就算他們盡再大的努力，也不能確保每一個重症患者都能戰勝病毒，一些終究會病逝，就像感染肺炎一樣。我國每年有超過4000人死於肺炎，他們大多數是年長者，生前也都患有其他疾病。在接下來的幾個星期和幾個月，我們很可能持續看到更多冠病患者病逝的情況。所以，我們有必要減緩冠病病例增加的速度。
同時，在與冠病共存的過程中，我們還必須重新同世界接軌。我們尤其需要，繼續安全地重開邊境。這是因為，以新加坡為基地的企業和投資者，還需要經營他們在整個區域的業務和投資，他們的員工需要到國外出差。要到海外學習和實習的學生，也不能每次回國都履行居家通知。許多人也想偶爾和親友出國度假。
我們已經與德國和汶萊推行疫苗接種者旅遊走廊計劃。這些試行計劃證明，已接種疫苗的人可以在安全的情況下出國，而通過這個方式入境的冠病病例也很少。我們還會和更多國家，尤其是那些疫情穩定的國家合作推行這項計劃。這能讓我國保住區域樞紐的地位，並繼續與全球供應連結軌。
未來幾個月
未來幾個月會是艱難的，我預計在接下來幾周，本地的每日病例仍會持續增加，我們的醫療體系將繼續承受相當大的負擔。我們可以減緩德爾塔病毒的傳播速度，但無法將它根除。
但總有一天，患病人數會趨向穩定，並開始下降。我們不確定這一天什麼時候到來，但以其他國家的經歷來看，希望我國的情況能在一個多月內好轉。隨著醫療體系所承受的壓力減輕，我們就能放寬限制，並脫離穩定疫情階段，但我們在放寬措施時也必須非常謹慎小心，以免出現新一波疫情，讓醫療體系不勝負荷。
要安然渡過這次疫情，我們就必須不惜一切代價，保護好我們的醫療體系和醫護人員。在此，我想告訴我們的醫護人員，我知道你們都在承受巨大的壓力，肩負重擔。你們拼盡全力奮鬥了那麼久，而此刻我們正在經歷這場抗疫之戰的最艱難階段，但這只是暫時的。只要我們能挺過此次疫情高峰，情況就應該有所好轉。在這期間，我們會竭盡所能保護所有醫護人員和整個醫療體系。因為如果我們不保護好你們，你們又如何能保護我們？我謹代表全體新加坡人感謝你們的付出，我們與你們並肩作戰，並全力支持你們！
我也要對全體國人說，我們同樣需要您的支持。我們的醫院和醫護人員是對抗冠病的最後一道防線，請大家一起保護他們。希望我們每個人能攜手築起防疫的第一道防線，繼續遵守安全管理措施，儘量減少社交活動，以緩和病毒傳播的速度。如果您還沒接種疫苗，請儘快去接種。這會減低您患上重症的風險。請在輪到您的時候，接種疫苗追加劑。定期自行檢測，以避免無意間感染他人，尤其是身邊的年長者。如果您感染冠病，可以的話就在家裡養病，直到康復為止，除非您患有重病或家中有屬於高風險群體的親人。如果您只出現輕微症狀，請不要立刻趕往醫院的急診部門求醫，請把寶貴的醫療資源留給最需要緊急治療的病患，這包括病情嚴重的冠病病患和患有其他重症的入院者。
前方的道路
這場同冠病對抗的戰鬥很漫長，也還沒有結束，但我們的處境已比一年前，甚至是半年前好很多。雖然我們有時並不那麼覺得，但我們確實已在通往新常態的道路上穩步前進，逐漸適應與冠病共存的生活。
即便這一波疫情穩定下來，我們日後或許還會面對一波又一波的新疫情，特別是當有新變種毒株出現。
我們要如何知道 我國已經進入新常態？所謂的新常態，就是我們在放寬限制後，不會看到病例激增。到時，我們只需實施一些較寬鬆的安全管理措施，新增病例也可維持在每天數百起的平穩狀態，而醫院也能恢復正常運作。我們需要至少三個月，甚至長達六個月，才能達到同樣的狀態。冠病局勢的演變已經多次讓我們始料未及，也可能再次讓我們無法意料。但我有信心，我們一定能進入新常態。我們會步步為營，謹慎前進，不讓任何人孤軍作戰。在這個過程中，我們會儘可能減少死亡人數。
結語
只要大家全力配合，我們就能挺過最艱難的時刻，希望這一天早日到來。我們有足夠的資源、決心和勇氣共同克服這次的危機。疫情讓我們看到了新加坡人最美好的一面。我們在困境中保持團結，以堅定的意志應對挑戰。讓我們再接再厲，繼續攜手同心打完這場仗，最終成為具冠病韌性的社會，進入新常態。
謝謝！
英文全文如下：
My fellow Singaporeans：
Local COVID-19 cases have increased sharply over the past few weeks. All of you are understandably anxious. Many have found it difficult to keep up with new policies and changes to measures. I understand your concerns and frustrations. Some ask: What happened to our plans to build a COVID-resilient nation? Has the Government changed its mind? Are we on track to reopening our society? Yet, others ask: Why are there so many cases? Should we not be fully locking down now? These are all valid questions.
