“兔gether“艺术装置设于新加坡华族文化中心的顶楼花园。(新加坡华族文化中心提供）
“双语谐音字”其实已经存在了一段时间，牛年里一句简单的“Happy New Year”就能化身为“Happy 牛 Year”，都是借着读音相近的中英文词汇制造“笑果”。
华文同音字众多，为谐音字创造了条件。大家觉得“花开富贵”、“大地回春”、“心想事成”等传统新年贺词千篇一律，想借谐音玩转文字，制造新意，可以理解。
问题是，近年来让大家印象较深刻的谐音字多是“翻车”的案例，其中被人吐槽得最严重的相信是2018年的“开花结狗”。
“开花结狗”可能是因文案工作者没有意识到新台两地之间的文化差异，将台湾广告人的创意照单全收的“结狗”，红蚂蚁曾经谈过，也就不再赘述。
像“兔gether”和“Happy 牛 Year”等双语谐音可能让来自其他地区的华人摸不着头脑，在本地却找得到发挥的空间，或许是新加坡人习惯中英文双语的缘故。
必须指出的是，这不是为我国的双语教育点赞。相反地，一些有识之士认为，新加坡华文水平普遍低落，谐音字用多了，恐怕误导无法辨认谐音字的观众，造成后者误以为谐音字是正确的。
简而言之，就是“我们玩不起”。
为谐音字加上开关引号，或以不同的颜色或字体标出，虽能帮助读者认出谐音字，却可能因为平面设计的局限而难以做到。
话说回来，用得恰当的谐音字不但引起读者共鸣，还能留下深刻印象，可说具有画龙点睛之效。
