英语、日语、马来语,李光耀一辈子唱过四首不同语言的国歌

2023年08月09日   •   1881次阅读

英语、日语、马来语,李光耀一辈子唱过四首不同语言的国歌

今年是李光耀诞辰100周年。李光耀(Lee Kuan Yew,1923年09月16日~ 2015年03月23日)新加坡华人,祖籍广东省梅州市大埔县高陂镇党溪乡 ,毕业于新加坡莱佛士学院,新加坡人民行动党创始人。新加坡建国总理,被誉为“新加坡国父”。2018年12月18日,李光耀获得“中国改革友谊奖章”。为纪念“李光耀诞辰100周年”,本号推出“百年光耀”系列文章,敬请关注。

当今世界,没有哪一个国家领导人唱过四个国家四首《国歌》 ;也没有哪一个国家是“被迫”独立的。这两件事,恰恰都让李光耀遇上了。

一般人说爱国, 是“小爱”、是特指自己的“祖国”;而李光耀的“爱国”是“大爱”、是泛指,他不但爱自己的祖国–中国;也爱这四首《国歌》的“四个国家”,同时爱世界上所有的国家。

一般国家的国庆节是欢天喜地,李光耀的国庆日却是“伤心流泪”。58年前的今天–1965年8月9日,新加坡被马来西亚“赶出来了”,李光耀流下了“伤心的眼泪”,,,

李光耀在回忆录中写道:过去50年的政治动荡,我就唱过四首国歌:英国的国歌《天佑吾王》,日本的国歌 《君之代》,马来西亚的国歌《我的国家》,最后是新加坡国歌《前进吧,新加坡!》。

李光耀唱过的四首《国歌》

英国国歌 《天佑国王》

新加坡曾经是英国的殖民地,所以李光耀早年的时候,都是唱着英国的国歌长大的。英国的国歌歌名是《天佑国王》( 又译作《天佑吾王》或《上帝保佑国王》),女性君主在位时称之为《天佑女王》( 又译作《上帝保佑女王》),英国的国歌是数个英联邦王国和英国皇家属地,作为国歌或皇家礼乐使用的颂歌。新加坡作为英国的“属地”,自然要唱英国的国歌。

1959年,新加坡从英国殖民地独立,当时有人提出,要把象征英国殖民地的“莱佛士塑像”拆毁掉。李光耀认为,“莱佛士塑像”不能拆,一拆,人们就会以为新加坡的国家变了、制度变了,人心就不稳定了,这会影响外来的投资。

新加坡虽然“独立”了,但是一切政策,还是“外甥打灯笼–照舅”,不但延用英国的制度,而且李光耀一再挽留英国的驻军,延期撤出新加坡。因为英军一旦撤出新加坡,将对新加坡为英军服务的三产影响很大,许多人就会丢掉饭碗。

《天佑国王》歌词:

上帝护佑国王/女王,

愿其万寿无疆,天佑国王/女王!常胜利,沐荣光;孚民望,心欢畅;治国家,王运长;

天佑国王/女王!

日本国歌《君之代》

日本的国歌名称为《君之代》, 通篇只有28个字,可谓非常符合岛国短小精悍的思想,而这首歌最早被创作出来还是在1868年前后,当时的日本发展刚刚起步,还未有国歌的概念,直到一位名叫威廉的英国军乐团教师到达横滨后,才提议日本创作属于自己的国歌,并且这首《君之代》也是由这位英国老师谱曲创作的。

《君之代》歌词: 天皇统治传千代一直传到八千代直到小石变巨岩

直到巨岩长青苔

李光耀在日治时期(1942年–1945年)也是经常要唱日本国歌《君之代》的。二战结束后,李光耀对日本不但不“记仇”,而且感谢日本对新加坡的投资。二战后,新加坡与日本的关系一直非常好。

在新加坡,有为纪念二战建立的“和平纪念碑”;有为死亡的日本人建立的墓地;有日本文化的公园–星和园。目前,这两个国家经常是全世界免签证国家“并列第一”。

马来西亚国歌《我的祖国》

马来西亚的国歌名称叫《我的祖国》 ,1957年8月5日,该委员会决定采用霹雳州州歌的旋律,因为它具有传统南洋风味。最后,此歌曲于1957年在吉隆坡被正式宣布成为马来亚的国歌。

《我的祖国》歌词:

我生长的地方各族团结

前途无限无量

但愿上苍

福佑万民安康

祝我君王

国祚万寿无疆

马来西亚为什么要把新加坡”赶出去“?其主要原因还是”平等问题“,马来西亚实行的是”马来人优先“的政策。而李光耀坚持,马来西亚人和华人”一律平等、一视同仁“。

新加坡被马来西亚”赶出去“李光耀为什么流下”伤心的眼泪“,因为当时李光耀认为,新马分开后,新加坡会成为一个”没有躯体的心脏“,难以独立生存下去,所以他流下“伤心的眼泪”。笔者曾经写过《新马分家半世纪回顾》一文,对此有详细的分析,感兴趣的读者可以从网上查阅。

新加坡的《国歌》的故事

对于每个国家来说,国歌都是至关重要的。因为在国歌之中,凝聚了整个国家的精神和历史传承。每一个国家的国歌都有一个“故事”,新加坡也不例外,也有“故事”。在老一辈建国一代领导人的著作里,对新加坡《国歌》的设立、确定的过程,都有详细的记载。

新加坡原来一直没有自己的国歌,因为新加坡建国的历史很短,只有五十多年。开始是英国的殖民地,二战后,一段时间又成为日本的殖民地。

1959年,新加坡获得“独立”后,成为英联邦的一个“自治邦”,那时不能说是完全的“独立”,因为其外交与国防均由英国负责。在军事、外交等方面,仍然由英国决定,新加坡只是英联邦的一个“自治邦”。

1963年,新加坡又并入马来西亚联邦。1965年与马来西亚分开,新加坡才正式独立,“国歌”才提到了“议事日程”上来。

新加坡的《国歌》,经历了 从“会歌”、“邦歌”到“国歌”的过程,它不但与该歌的作者朱比赛密切相关,也涉及李光耀,以及拉惹勒南、 王永元、杜进才等新加坡建国一代领导人 。

普通歌曲成“会歌”

新加坡国歌《前进吧,新加坡!》,原来并不是“国歌”,而是新加坡争取脱离英国自治管理的时期,朱比赛谱写的一首普通歌曲。

《前进吧,新加坡》创作于民族主义高涨的1956-57年,词曲作者朱比赛(Zubir Said)。 在维多利亚剧院1958年9月的开幕典礼时,这首《前进吧,新加坡!》曾经演奏过。

这是一首节奏和旋律都很强的进行曲。此歌后来成为为市议会正式集会时,必须演奏的“会歌”。

1954年,新加坡成立了“人民行动党”,该党一成立就广受人民的好评。1957年,十几名人民行动党成员进入了市议会, 王永元担任市长、 王邦文担任副市长。

1958年,当时的新加坡还没有独立,仍然是英国的殖民地。新加坡市议会副市长王邦文,特地邀请民间作曲家朱比赛,为市议会正式集会作一首歌, 用于人民行动党开大会时使用。

朱比赛手上原本有一首为维多利亚剧院于1958年9月的开幕典礼所作的歌曲,歌名为《前进吧,新加坡!》, 这是一首节奏和旋律都很强的进行曲。朱比赛就把这首歌给了王永元,当时盛获王永元 市长及马来西亚族高级干部的欣赏,该歌也成为以后每次大会时必须唱的“会歌”,在一些重要集会上演奏。

1959年议会大选,大选前按照惯例,会前演唱了这首歌,该歌给了选民极大的鼓励。在大选中人民行动党大胜,在51个选区里赢得43席,于是上台组建第一届自治邦政府,李光耀出任首任政府总理,拉惹勒南(出生于斯里兰卡)担任文化部长,他们对这首歌能够成为《国歌》“功不可没” 。

“会歌”升级为“邦歌”

1959年,新加坡取得自治,人民行动党组阁成立了新政府,他们认为:自治邦要有一首自己的邦歌。因为那时新加坡还没有完全独立,所以还不能叫“国歌”,只能叫“邦歌”。邦歌可以团结新加坡各种族人民,鼓励大家前进。并且为选择“邦歌”作出了几个要求:

1. 种族和谐是主要考量

时任文化部长拉惹勒南说:“新加坡独立后,李光耀就要我考虑国家的国歌、国旗等等问题。那时候,我们最关心的是如何保证种族和谐,各个民族之间一定要互相谅解、彼此友善相处。于是我们经常举办熔各民族文化艺术与一炉的艺术联欢会。文化部也十分热衷于建设马来西亚文化等问题。 于是,拉惹勒南立刻找人写一首新加坡自治邦的邦歌。”

由别人推荐,拉惹勒南结识了来自民间的很有艺术才华的朱比赛。拉惹勒南说:“他经常在促进种族和谐的问题上,给我很有用的意见,也为文化部主办的联欢会上出过很多力,写过不少好歌。他对新加坡具有一份很真挚深沉的感情,效忠新加坡,献身于一个多元种族的新加坡,虽然他是早年来自印度尼西亚的移民。”

朱比赛向拉惹勒南推荐了《前进吧,新加坡!》这首歌作为“邦歌”。因为每次大会前都播放,所以大家都熟悉这首歌,认为采用它,在节拍与歌词方面再修改一下,应该可以成为很理想的自治邦的邦歌。

2. “邦歌”应该有民族团结向上的精神

拉惹勒南说:“我当时主要考虑的问题是,新的“邦歌”应该反映反帝国主义、自决的时代精神;同时又要有各个民族团结在一起,努力向前迈进的意愿。 作为文化部长,我还必须顾及,此“邦歌”将来一定会持久不断地在我国及世界各地演奏,其演出效果非同小可。

拉惹勒南说:“我认为此曲的旋律和节奏,可以从原来的《前进吧,新加坡!》进行曲,改变成一首庄严肃穆、气度高雅的邦国之歌。我和朱比赛谈了我的想法后,发现他很懂得我的要求。当时他没有谈到酬劳问题,也没有想到趁这个大好机会出名,只说他一定尽力而为!当时我深深相信他是满腔诚意去丰富这首歌的内容的。”

新“邦歌”写好后,文化部审核其马来文的歌词内容,接着我们又到广播电台去试听,试听了几种不同的编曲,从中选择了一个最满意的版本。记得这个版本的编曲是查理拉查鲁士,乐队指挥是贾士丹。我们对调整后的歌词、旋律、节奏都很满意。

3. “邦歌”词曲都要“接地气”。对“邦歌”歌词要简练、容易上口、是一首普通人民大众的歌曲,歌词要简练、旋律要容易上口、是一首普通人民大众及一般非马来人与学生都可以接受,容易记住和唱出的邦歌。

杜进才很快批准“邦歌”

拉惹勒南向当时的内阁推荐这首新邦歌,因为“邦歌”不是文化部就可以决定的,必须得到内阁的批准。时任新加坡副总理的杜进才,也积极支持拉惹勒南的建议,非常赞赏这首歌,他代表内阁很快批准了这个建议。于是 《前进吧,新加坡!》就成为独立后的新加坡“邦歌”。

拉惹勒南又强调说:“《前进吧,新加坡!》批准为”邦歌“后,朱比赛仍然没有要求一分钱的歌曲酬劳,他多次表示,这是他的一份意愿,要出力协助建设一个和谐、幸福的多元种族的新加坡。拉惹勒南向政府建议,颁发一份荣誉奖状给 朱比赛,藉以表彰他对新加坡的诚挚贡献。”

1959年,新加坡取得自治, 《前进吧,新加坡!》作为独立后的新加坡“邦歌”。

“邦歌”成为“国歌”

1963年,新加坡并入马来西亚联邦, 每逢新加坡自治州一些重大活动,都会演奏新加坡的邦歌《前进吧,新加坡!》。

1965年,新加坡脱离马来西亚”再次“独立,于是《前进吧,新加坡!》也顺理成章,成为新加坡共和国国歌。在新加坡最高元首就职典礼上,及其它一些重大活动上,都必须演奏或者演唱,《国歌》与国徽、国旗一起列为国家的象征。

2000年重新编曲

《前进吧,新加坡!》最初以G大调作曲,2000年新加坡政府委托潘耀田为国歌重新编曲。2001年1月19日正式公布,国歌的旋律正式调降为F大调,为的是让国歌听起来更雄壮和更振奋人心。

1/2
下一页
"在新加坡中了1000万新元,钱要怎么花?"
2025年04月28日   •   17万次阅读
这对新加坡夫妻在中国玩了近一个月,离境时被海关质问,竟这样说!
2025年05月02日   •   13万次阅读
2025新加坡准证政策大变革,全面调整要点全解析
2025年04月29日   •   13万次阅读
年薪16万新币仍喊穷!新加坡中产哭诉:我们才是隐形贫困人口
2025年04月27日   •   10万次阅读
旅游签连续入境新加坡10次,一年待了300多天,陪读爸爸被ICA请去“小黑屋”
2025年05月02日   •   5万次阅读
外国势力干预新加坡大选!网友:原来是它!
2025年04月29日   •   5万次阅读
新加坡史上最纠结选战:66岁副总理临危受命,为何反成选民"烫手山芋"?
2025年05月01日   •   3万次阅读
在新加坡,政府能查出你把票投给谁了?然后秋后算账?
2025年05月01日   •   2万次阅读
新加坡地铁再现蹭饭女团,专盯安哥出手,30秒变370新元
2025年05月03日   •   2万次阅读
我在新加坡陪娃读书,突然收到小三信息:“他太累了,放过他吧。”
2025年04月29日   •   2万次阅读
新加坡华侨银行开户最新超全攻略
2025年04月27日   •   2万次阅读
新加坡全球抢人!将大批引进这类新移民!职位空缺近8万人
2025年04月29日   •   1万次阅读
入境新加坡可以带香肠吗?
2025年05月02日   •   1万次阅读
从今天起到5月3日,新加坡大选期间注意这些
2025年04月27日   •   1万次阅读
人在新加坡过世后财产会这样被分配?!
2025年05月02日   •   9576次阅读
25 岁的滚烫人生:从NTU校园夜宵摊到千万麻辣帝国的逆袭密码
2025年05月02日   •   9405次阅读
乘坐飞往新加坡航班行李丢失?官方解决方案来了
2025年04月29日   •   9063次阅读
遍布全岛!新加坡徒步50个绝美秘境路线曝光:雨林、海岸、湿地...
2025年04月29日   •   8550次阅读
国人纷纷声援副总理颜金勇:他“不是陌生人”
2025年05月03日   •   7182次阅读
留英博士到卡车司机,他从上海开电车狂飙3000公里惊现新加坡街头!
2025年05月03日   •   5814次阅读
还记得28岁的你做了些什么吗? 那时的你会怎么用1万3500新元
2025年05月01日   •   4788次阅读
超干货!几岁可以单独坐车?多大可以不用安全座椅?新加坡带娃乘车全攻略
2025年04月27日   •   4617次阅读
“抛弃”选区没信义? 移情别恋实属无奈 从一而终那是运气
2025年04月30日   •   3933次阅读
是被风吹还是恶作剧? 行动党宣传册和工人党海报如此“接地气”
2025年04月28日   •   3762次阅读