神解读!看不懂这些梗,你一定没在新加坡生活过

2018年05月06日   •   2万次阅读

据说,一个普通新加坡人的生活是这样度过的~

大部分人住在“HDB”里

生活中,我们需要“PAP”

想要拥有一辆车,我们需要“COE”

在路上开车,我们承受不起“ERP”

如果没车,你需要乘坐“MRT”,或者乘坐“SBS”

这服务还是由“NTUC”来提供的

幸运的是,即使列车老是崩溃停运,他们还有“LTA”精神

最后,我们还有“CPF”能够有尊严地离开这世界。

没在新加坡生活过的朋友,或许看得一头雾水。在本地生活的“老司机”,当能会心一笑~这段话,简直不能再“政治正确”了!

以下接地气的梗,考考你对新加坡有多了解!

正解版:HDB=

HousingDevelopmentBoard

(建屋发展局)

恶搞版:HDB=

Hurriedly Designed Building

(匆忙设计的楼)

80%新加坡人住的“组屋”,网友歪解是“匆忙设计的楼”。看看关于组屋电梯的层出不穷吐槽,你就明白了!

好端端的市区重建局URA,也被恶搞了~

正解版:URA=

Urban RedevelopmentAuthority

(市区重建局)

恶搞版:URA=

Undergoing Remedial Architecture

(持续补救局)

“胆大妄为”的网友,连执政党都敢YY……

正解版:PAP=

Peoples’ Action Party

(人民行动党)

恶搞版:PAP=

PayAndPay

(付钱付钱再付钱!)

(编者注:还有工人党 WP = why Pay? 、新加坡民主党 SDP = So don't pay! 、民主进步党 SPP = Stupid people pay、国民团结党 NSP = never say pay......)

至于公用事业局(PUB,可不是你们以为的夜店pub哦),管水电煤气费的那个政府部门,感觉网友的意见,也是real大!(毕竟,水电费是真的涨了……)

正解版:PUB=

Public Utilities Board

(公用事业局)

恶搞版:PUB=

PayUntilBroke

(付账付到你破产)

其实这个局现在已经没了

正解版:PWD=

Public Works Department

(公共工程局)

恶搞版:PWD=

PurposelyWant toDig

(就想挖挖挖,简直像故意的有木有!)

新加坡贵到天际的拥车证,也没逃脱网友的神吐槽~

正解版:COE=

Certificate of Entitlement

(拥车证)

恶搞版:COE=

CutOnEntertainment

(为了攒钱拥车,再无娱乐!)

老司机们熟悉的ERP、CTE也惨遭“恶搞”:

正解版:ERP=

ElectronicRoadPricing

(电子公路收费)

恶搞版:ERP=

ExpensiveRoadPolicy

(开个车,都被扣穷了!雁过拔毛就是它)

(另一个广泛流传版本是Everyday Rob People)

正解版:CTE=

CentralExpressway

(中央快速公路)

恶搞版:CTE=

CongestedThroughoutEveryday

(整天塞塞塞!)

没车族就不吐槽了吗?NONONO~~

正解版:MRT=

Mass RapidTransit

(大规模快速运输,就指地铁啦)

恶搞版:MRT=

MadRushTransport

(疯狂赶路,谁让地铁姑丈那么多~)

新加坡巴士公司~

正解版:SBS=

SingaporeBusService

(“新巴”,不是狮子王辛巴哦!)

恶搞版:SBS=

SlowBusService

(你好慢!)

正解版:NTUC=

NationalTradesUnionCongress

(全国职工总会,旗下超市规模全新加坡第一)

恶搞版:NTUC=

NotToUseCash

(不用现金?谁能解释下这个梗!)

正解版:LTA=

LandTransportAuthority

(陆路交通管理局)

恶搞版:LTA=

Let'sTryAgain

(是指地铁总坏总修的循环模式吗?)

更少不了一向有被网友吐槽的公积金~

正解版:CPF=

CentralProvidentFund

(中央公积金)

恶搞版:CPF=

CashProvidedFuneral

(死了才给你钱!)

新任总理黄循财夫人亮相丈夫就职典礼,网友直呼“太漂亮了”
2024年05月17日   •   20万次阅读
VVIP又如何? 排队买炸鸡翅 李显龙等了近一小时
2024年05月16日   •   16万次阅读
7月1日起入境中国将检查手机和电脑?真相来了
2024年05月17日   •   11万次阅读
又一中国企业家拿到新加坡PR
2024年05月16日   •   8万次阅读
中国人来新加坡自述压力太大!他自述一年要赚32万新,才够维持生活!新加坡人受得了吗?
2024年05月14日   •   8万次阅读
千辛万苦获得的新加坡PR,为什么还有很多人放弃?
2024年05月13日   •   7万次阅读
物价世界最贵! 新加坡“一家4口”赚多少才够?
2024年05月14日   •   6万次阅读
“我只是出国旅游了一趟,回到家发现保险箱里$10万新币全空了...”​
2024年05月13日   •   5万次阅读
新加坡饮料“真相大揭秘”
2024年05月13日   •   5万次阅读
新加坡总理宣誓就职仪式场面盛大 黄总理海南祖居也异常热闹
2024年05月17日   •   5万次阅读
注意!新加坡5娃妈做小学义工抽不中,做对了这事被南洋小学录取
2024年05月15日   •   5万次阅读
新加坡知名自助餐发霉、甜品里有蚂蚁!咖啡店惊现大老鼠
2024年05月17日   •   5万次阅读
为什么千辛万苦获得的新加坡PR后来却放弃了?
2024年05月18日   •   5万次阅读
新加坡新总理宣誓就职了,然而朋友圈竟然被她刷屏了
2024年05月18日   •   4万次阅读
新加坡闹市的一方净土,免门票,还有好吃的平价素食
2024年05月16日   •   4万次阅读
到新山特种兵一日游!吃喝玩乐都安排上了,下次还要去
2024年05月14日   •   4万次阅读
新总理黄循财是艺术才子 曾唱福建歌网上爆红
2024年05月16日   •   4万次阅读
没生病也可以开病假单? 新加坡卫生部出手了
2024年05月15日   •   4万次阅读
2024年新加坡身份攻略:WP、SP、EP申请指南
2024年05月16日   •   4万次阅读
中国银行新加坡境外首发锦绣中华卡,提升东南亚来华支付体验
2024年05月13日   •   4万次阅读
去新山只知道吃喝玩乐太逊啦,来个全套体检,至少省下$500+~
2024年05月13日   •   3万次阅读
李显龙及全体内阁申请离职,黄循财率新内阁报道
2024年05月19日   •   3万次阅读
七旬老母照顾54岁特需儿逾50年,“孩子是我生的,无论如何我都爱他”
2024年05月13日   •   2万次阅读
李显龙:新加坡总理与部长并非上下级关系
2024年05月14日   •   2万次阅读