神解读!看不懂这些梗,你一定没在新加坡生活过

2018年05月06日   •   3万次阅读

据说,一个普通新加坡人的生活是这样度过的~

大部分人住在“HDB”里

生活中,我们需要“PAP”

想要拥有一辆车,我们需要“COE”

在路上开车,我们承受不起“ERP”

如果没车,你需要乘坐“MRT”,或者乘坐“SBS”

这服务还是由“NTUC”来提供的

幸运的是,即使列车老是崩溃停运,他们还有“LTA”精神

最后,我们还有“CPF”能够有尊严地离开这世界。

没在新加坡生活过的朋友,或许看得一头雾水。在本地生活的“老司机”,当能会心一笑~这段话,简直不能再“政治正确”了!

以下接地气的梗,考考你对新加坡有多了解!

正解版:HDB=

HousingDevelopmentBoard

(建屋发展局)

恶搞版:HDB=

Hurriedly Designed Building

(匆忙设计的楼)

80%新加坡人住的“组屋”,网友歪解是“匆忙设计的楼”。看看关于组屋电梯的层出不穷吐槽,你就明白了!

好端端的市区重建局URA,也被恶搞了~

正解版:URA=

Urban RedevelopmentAuthority

(市区重建局)

恶搞版:URA=

Undergoing Remedial Architecture

(持续补救局)

“胆大妄为”的网友,连执政党都敢YY……

正解版:PAP=

Peoples’ Action Party

(人民行动党)

恶搞版:PAP=

PayAndPay

(付钱付钱再付钱!)

(编者注:还有工人党 WP = why Pay? 、新加坡民主党 SDP = So don't pay! 、民主进步党 SPP = Stupid people pay、国民团结党 NSP = never say pay......)

至于公用事业局(PUB,可不是你们以为的夜店pub哦),管水电煤气费的那个政府部门,感觉网友的意见,也是real大!(毕竟,水电费是真的涨了……)

正解版:PUB=

Public Utilities Board

(公用事业局)

恶搞版:PUB=

PayUntilBroke

(付账付到你破产)

其实这个局现在已经没了

正解版:PWD=

Public Works Department

(公共工程局)

恶搞版:PWD=

PurposelyWant toDig

(就想挖挖挖,简直像故意的有木有!)

新加坡贵到天际的拥车证,也没逃脱网友的神吐槽~

正解版:COE=

Certificate of Entitlement

(拥车证)

恶搞版:COE=

CutOnEntertainment

(为了攒钱拥车,再无娱乐!)

老司机们熟悉的ERP、CTE也惨遭“恶搞”:

正解版:ERP=

ElectronicRoadPricing

(电子公路收费)

恶搞版:ERP=

ExpensiveRoadPolicy

(开个车,都被扣穷了!雁过拔毛就是它)

(另一个广泛流传版本是Everyday Rob People)

正解版:CTE=

CentralExpressway

(中央快速公路)

恶搞版:CTE=

CongestedThroughoutEveryday

(整天塞塞塞!)

没车族就不吐槽了吗?NONONO~~

正解版:MRT=

Mass RapidTransit

(大规模快速运输,就指地铁啦)

恶搞版:MRT=

MadRushTransport

(疯狂赶路,谁让地铁姑丈那么多~)

新加坡巴士公司~

正解版:SBS=

SingaporeBusService

(“新巴”,不是狮子王辛巴哦!)

恶搞版:SBS=

SlowBusService

(你好慢!)

正解版:NTUC=

NationalTradesUnionCongress

(全国职工总会,旗下超市规模全新加坡第一)

1/2
下一页
他,清华本科、牛津硕士、NTU博士,现在新加坡送外卖,月薪3000
2024年07月23日   •   14万次阅读
“入籍新加坡,是我做过最后悔的事情”
2024年07月22日   •   13万次阅读
中国陪读妈妈大回流:教育的真实一面竟然这么糟糕
2024年07月23日   •   8万次阅读
暖心!6岁女童在大马失踪,新马数万网友接力寻人
2024年07月24日   •   5万次阅读
新加坡食客难伺候? 餐馆老板盘点五大无理要求和无礼行为
2024年07月22日   •   5万次阅读
新加坡人为何不喜欢去菲律宾旅游?
2024年07月22日   •   4万次阅读
PR申请大变动,7大新规利弊
2024年07月22日   •   4万次阅读
你的包包有没有这些东西? 快来测试自己的“安娣指数”有多高
2024年07月22日   •   3万次阅读
我在新加坡这个地方逛了一天,却被家人报警失踪!警车直接开来接我......
2024年07月24日   •   3万次阅读
新加坡吃饭不用给小费吗?那我这张小票上的10%和9%又是什么?
2024年07月23日   •   3万次阅读
巴士车长辛酸谁人知? 多数新加坡人对他们了解甚少甚至漠不关心
2024年07月22日   •   3万次阅读
在新加坡,只说中文就可以?
2024年07月24日   •   2万次阅读
巧妙运用《神雕侠侣》情节,7天完成创意设计获利百万
2024年07月25日   •   2万次阅读
新加坡华侨银行卡:深耕本土,辐射全球的金融旗舰
2024年07月22日   •   2万次阅读
在新加坡,想找到靠谱女佣?照着这些标准就够了!
2024年07月23日   •   2万次阅读
红蚂蚁在中国海南岛吃不到正宗海南鸡饭,却意外发现……
2024年07月21日   •   2万次阅读
“在新加坡的工作,星期六只有中国人上班”
2024年07月27日   •   2万次阅读
来新加坡,有哪些当地礼仪需要注意的呢?
2024年07月21日   •   2万次阅读
在新加坡遇到女佣作妖,该怎么办?
2024年07月25日   •   2万次阅读
请还给新加坡一个文明的公共交通体验 向恶行恶相 Say No
2024年07月22日   •   2万次阅读
购票即可参观!新加坡总统府将于7月28日向民众开放
2024年07月23日   •   2万次阅读
在自己国家却感觉像外国人! 这些欧洲国家开始对游客下“逐客令”
2024年07月22日   •   1万次阅读
新加坡的长期访问准证(LTVP)分几种?
2024年07月24日   •   1万次阅读
新加坡超越瑞士成全球最具竞争力国家
2024年07月23日   •   1万次阅读