神解讀!看不懂這些梗,你一定沒在新加坡生活過

2018年05月06日   •   1萬次閱讀

據說,一個普通新加坡人的生活是這樣度過的~

大部分人住在「HDB」里

生活中,我們需要「PAP」

想要擁有一輛車,我們需要「COE」

在路上開車,我們承受不起「ERP」

如果沒車,你需要乘坐「MRT」,或者乘坐「SBS」

這服務還是由「NTUC」來提供的

幸運的是,即使列車老是崩潰停運,他們還有「LTA」精神

最後,我們還有「CPF」能夠有尊嚴地離開這世界。

沒在新加坡生活過的朋友,或許看得一頭霧水。在本地生活的「老司機」,當能會心一笑~這段話,簡直不能再「政治正確」了!

以下接地氣的梗,考考你對新加坡有多了解!

正解版:HDB=

HousingDevelopmentBoard

(建屋發展局)

惡搞版:HDB=

Hurriedly Designed Building

(匆忙設計的樓)

80%新加坡人住的「組屋」,網友歪解是「匆忙設計的樓」。看看關於組屋電梯的層出不窮吐槽,你就明白了!

好端端的市區重建局URA,也被惡搞了~

正解版:URA=

Urban RedevelopmentAuthority

(市區重建局)

惡搞版:URA=

Undergoing Remedial Architecture

(持續補救局)

「膽大妄為」的網友,連執政黨都敢YY……

正解版:PAP=

Peoples』 Action Party

(人民行動黨)

惡搞版:PAP=

PayAndPay

(付錢付錢再付錢!)

(編者註:還有工人黨 WP = why Pay? 、新加坡民主黨 SDP = So don't pay! 、民主進步黨 SPP = Stupid people pay、國民團結黨 NSP = never say pay......)

至於公用事業局(PUB,可不是你們以為的夜店pub哦),管水電煤氣費的那個政府部門,感覺網友的意見,也是real大!(畢竟,水電費是真的漲了……)

正解版:PUB=

Public Utilities Board

(公用事業局)

惡搞版:PUB=

PayUntilBroke

(付帳付到你破產)

其實這個局現在已經沒了

正解版:PWD=

Public Works Department

(公共工程局)

惡搞版:PWD=

PurposelyWant toDig

(就想挖挖挖,簡直像故意的有木有!)

新加坡貴到天際的擁車證,也沒逃脫網友的神吐槽~

正解版:COE=

Certificate of Entitlement

(擁車證)

惡搞版:COE=

CutOnEntertainment

(為了攢錢擁車,再無娛樂!)

老司機們熟悉的ERP、CTE也慘遭「惡搞」:

正解版:ERP=

ElectronicRoadPricing

(電子公路收費)

惡搞版:ERP=

ExpensiveRoadPolicy

(開個車,都被扣窮了!雁過拔毛就是它)

(另一個廣泛流傳版本是Everyday Rob People)

正解版:CTE=

CentralExpressway

(中央快速公路)

惡搞版:CTE=

CongestedThroughoutEveryday

(整天塞塞塞!)

沒車族就不吐槽了嗎?NONONO~~

正解版:MRT=

Mass RapidTransit

(大規模快速運輸,就指地鐵啦)

惡搞版:MRT=

MadRushTransport

(瘋狂趕路,誰讓地鐵姑丈那麼多~)

新加坡巴士公司~

正解版:SBS=

SingaporeBusService

(「新巴」,不是獅子王辛巴哦!)

惡搞版:SBS=

SlowBusService

(你好慢!)

正解版:NTUC=

NationalTradesUnionCongress

(全國職工總會,旗下超市規模全新加坡第一)

1/2
下一頁
"在新加坡中了1000萬新元,錢要怎麼花?"
2025年04月28日   •   17萬次閱讀
這對新加坡夫妻在中國玩了近一個月,離境時被海關質問,竟這樣說!
2025年05月02日   •   16萬次閱讀
2025新加坡准證政策大變革,全面調整要點全解析
2025年04月29日   •   15萬次閱讀
旅遊簽連續入境新加坡10次,一年待了300多天,陪讀爸爸被ICA請去「小黑屋」
2025年05月02日   •   6萬次閱讀
外國勢力干預新加坡大選!網友:原來是它!
2025年04月29日   •   5萬次閱讀
新加坡地鐵再現蹭飯女團,專盯安哥出手,30秒變370新元
2025年05月03日   •   4萬次閱讀
新加坡史上最糾結選戰:66歲副總理臨危受命,為何反成選民"燙手山芋"?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
在新加坡,政府能查出你把票投給誰了?然後秋後算帳?
2025年05月01日   •   3萬次閱讀
我在新加坡陪娃讀書,突然收到小三信息:「他太累了,放過他吧。」
2025年04月29日   •   2萬次閱讀
國人紛紛聲援副總理顏金勇:他「不是陌生人」
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
新加坡全球搶人!將大批引進這類新移民!職位空缺近8萬人
2025年04月29日   •   1萬次閱讀
入境新加坡可以帶香腸嗎?
2025年05月02日   •   1萬次閱讀
留英博士到卡車司機,他從上海開電車狂飆3000公里驚現新加坡街頭!
2025年05月03日   •   1萬次閱讀
25 歲的滾燙人生:從NTU校園夜宵攤到千萬麻辣帝國的逆襲密碼
2025年05月02日   •   9918次閱讀
人在新加坡過世後財產會這樣被分配?!
2025年05月02日   •   9747次閱讀
乘坐飛往新加坡航班行李丟失?官方解決方案來了
2025年04月29日   •   9234次閱讀
遍布全島!新加坡徒步50個絕美秘境路線曝光:雨林、海岸、濕地...
2025年04月29日   •   8550次閱讀
還記得28歲的你做了些什麼嗎? 那時的你會怎麼用1萬3500新元
2025年05月01日   •   5130次閱讀
是被風吹還是惡作劇? 行動黨宣傳冊和工人黨海報如此「接地氣」
2025年04月28日   •   4446次閱讀
「拋棄」選區沒信義? 移情別戀實屬無奈 從一而終那是運氣
2025年04月30日   •   4275次閱讀
新加坡這個自然公園要這麼玩!知道12件事玩得才爽
2025年05月03日   •   4104次閱讀
她在新加坡轉行幼教後工資破$5000,科技教育悄悄改變誰?
2025年04月30日   •   3762次閱讀
新幣攻破5.6關口!大選倒計時,搶占政策+匯率「黃金交叉點」
2025年04月29日   •   3420次閱讀
黃循財:外國人、遊客、高收入群體其實在補貼新加坡的低收入家庭
2025年04月30日   •   3420次閱讀