大家剛來新加坡的時候
是不是都被說英文
虐得七葷八素？
「
「當時感覺就是英語不好
在新加坡活不下去555」
「第一次上台做presentation
全程Chinglish磕磕巴巴
我同學說我的臉
比猴子屁股還紅」
「我剛來新加坡的時候
說的頻率最高的
一句英文就是——
Can you speak Mandarin？」
（你會說中國普通話嗎？）
你還真別說新加坡華人
基本上都說Mandarin
很多人都知道
新加坡實行雙語教育
這裡，也是多種族多語言國家~
但是，新加坡的華文是
作為 母語科目 來教的
你會不會好奇
新加坡語文課，怎麼教的？
最近，有個新加坡華語課堂
視頻「流出」...
先來看看椰子做過的一個街坊
本地大學生的華語水平
椰子原創視頻
大家感受一下
此文等下會引發你極度舒適
滿滿優越感預警
看完了椰子街坊
我們再一起來看看CNA實拍
政府中學的高級華文課堂
How Singapore’s Chinese lessons have changed | Part 2
CNA主持人說
雖然她已經畢業多年
但是非常好奇現在的中學生
都是怎麼學習華文的
她花了3天時間 重回校園
和丹絨加東中學的學生
一起上高級華文課
主持人表示華文課
在過去十幾年中變化了很多
然鵝，現在的華語課
已經不是當年的華語課了
寫作文，不再用「小明」做主角了
形容天氣，也不是「風和日麗」了
這中學二年級
的高級華文課直接
給主持人小姐姐
虐哭了
第一天 DAY1
老師說：讓我們來歡迎「插班生」
女主持靦腆. jpg
馬上女主持就迎來了
第一個挑戰
老師讓她上台用
華語做個自我介紹
小姐姐三秒破功
華語裡猛摻英文
可以說非常有新加坡華語特色了……
連老師都忍不住扭頭偷笑
「大家好，我是新傳媒的一名記者，讓我給你們一些……background？」
她馬上解釋說：
「我和我的家人在家裡都說英語，以前，我非常討厭華文課。身為記者的我，有時候需要用華文去採訪，這對我來說真的很困難，還鬧過很多笑話。」
接下來要正式上課了
老師一上來就開始講
「莎士比亞」的生平
一臉懵波.jpg
01
聽不懂
她埋下頭悄悄地
用英語問隔壁同學
「演員就是actor的意思嗎？」
女主持生動地展示了
什麼是「坐立難安」和
「哭笑不得」
02
讀的慢
老師給學生髮了5份材料
只給5分鐘時間
讀完之後分別回答5個問題
「這些新聞人物是如何追夢的？」
蝦米？5分鐘！
「5分鐘後，我才讀到第三行，我的同學們已經讀完整篇了！」
03
跟不上
這時候
已經有好幾位同學讀完文章
去白板上回答問題了
最後她也只能求助同學
幫助她一起回答問題
女主持被 三連擊 之後
終於發自內心地
脫口而出一句——
「walao！」
*翻譯：我的天哪！
整個過程下來
女主持人說的最多的一句華語
就是 太難了
現在，學生上的高級華文課
比她們那個時候難了許多
強顏歡笑中.jpg
看完了只想說
看到了學華語的你們
就好像看到了
學英文的我們自己。。。
新加坡中學2年級
學生寫華文字的水平
這確定是 高級 華文課嗎
這相當於我們當時的快速班
那都是尖子生上的~
hmmm.....連 奧 都寫錯了呀
第一天上華語課
女主持表示自己就像
擱淺的魚一樣，相當無助
推廣
第二天 DAY2
「同學們早安！」
「李老師早安~」
女主持的表情猶如受刑
老師說：
「昨天我們認識了一些名人，莎士比亞和李小龍以及他們的成功故事。就那天我們來看看現實生活的例子」
這時候投影儀上面
竟然出現了綜藝節目的logo
新加坡學生現在
竟是這樣學華語的~
01
看選秀，學華語
老師正在拿 選秀節目來舉例
有些人是如何一夜成名
相當地接地氣~
要說這些愛豆的夢想
你肯定能滔滔不絕~
「想唱就唱，要唱的響亮」唄！
然鵝老師讓主持小姐姐
上台來說一說
可就沒那麼順利了
「他們夢想啊
他們，啊，他們的，他們的
他們的夢想是
要表達要唱歌。。。」
再次用繩命詮釋了
PANIC
（慌慌張張）
欣賞下女主持的字
其實會比想像中好一點
不過明顯同學寫的更好
02
聽歌，練聽力
接下來是練聽力的時間
老師開始給大家放華語歌
讓同學留意歌詞
