在許多國家，我們看到這種自下而上的集體行動，是因為政府沒有有效運作、效率不足。人們對缺乏行動和進展感到沮喪，所以他們挺身而出，自己動手解決問題。
新加坡的情況不同。沒有人希望政府做得更少或變得低效。相反，我們努力提高效率和響應能力。在某些領域，政府可以而且應該做得更多，特別是為有需要的人提供更強的社會支持。
但這不僅僅是政府做什麼，我們當然不希望最終成為一個人們完全依賴政府的社會。這關乎我們所有人都儘自己的一分力，政府、企業、員工和工會、社區團體和民間社群。所有人為新加坡和我們的同胞的利益而團結起來，並作為一個整體共同前進。
這就是我和我團隊的領導方式。不僅僅是為新加坡人做事，而是與新加坡人一起做事。
我們組織了「黑客馬拉松」，以便公民可以利用技術解決問題。我們召集了「公民小組」，研究並提出一系列問題的政策變更，從應對糖尿病到提高就業韌性。通過「青年小組」，我們賦能年輕人制定關於金融素養、就業機會、數碼韌性和回收利用的倡議。
我們將繼續做所有這些，以及更多。我們將開闢更多途徑，讓你們的聲音被聽到，並讓你們參與進來。這不僅僅是提供反饋或分享想法，而是與我們和你們的新加坡同胞合作，捲起袖子，提出解決方案，並將建設更美好新加坡的好想法變為現實。
這個過程不會總是順利。它可能混亂、反覆，並且比我們希望的要慢。但我有信心如果我們堅持不懈，我們將取得更好的結果。
因為我們將建立更強的信任、更深的主人翁意識和擁有更大的共同目標。我們將共同保持我們的新加坡精神鮮活，不僅為了今天，不僅為了明天，而是為了未來更多的世代。
國小但只要信念堅定 另一個60年還有大作為
這種新加坡精神，是我們挑戰逆境的集體意志，我們對共同未來的信心，以及我們彼此間的信任，這始終是我們的驅動力。它將我們從幾乎不可能的起點建國，塑就為小國也可以有大作為的光輝典範。
60年，對於一個國家來說並不算長。但對新加坡而言，每一年都是通過我們人民的堅韌、犧牲和決心而努力得來的。
過去，當你告訴外國人你來自新加坡時，你可能會遇到困惑的眼神問你：新加坡在哪裡？今天，人們幾乎馬上就知道。新加坡這個品牌備受推崇和尊敬。人們都驚嘆於這個小紅點在短短几十年間就取得了如此大的進步。
SG60之後，新加坡的下一步是什麼？有些人認為我們已經成功了，甚至達到了巔峰。畢竟，我們已經從第三世界躍升到第一世界。所以他們問：我們真的能保持下去嗎？都已經到達第一世界了，肯定不會再有太大的發展空間了吧。但那是一個誤解。
是的，我們已經走了很長一段路，我們現在處於更高的水平。然而我們不能停滯不前。因為在當今世界，停滯不前就意味著落後。我們要麼繼續前進，向上發展，否則我們將走下坡。
繼續前進不僅僅意味著跟上步伐，它意味著懷抱更大的夢想，更大膽地開拓新領域，準備嘗試新事物，即使我們可能跌倒或失敗，但那是唯一能攀升更高的方式。
體育運動也是如此。幾周前，我們主辦了世界水上運動錦標賽。新加坡運動員與世界頂尖選手正面交鋒。泳將顏欣慧毫不畏懼，迎接挑戰。她在進入女子1500米自由式決賽的過程中，打破三項全國紀錄。正如她所說：「我們只是一個小紅點，但我相信我們能夠取得偉大的成就。」
同樣的精神必須也指引著我們的國家。我們可能國土面積小，但團結一致，我們能成就偉大的事情！
偉大不僅體現在大型項目上，它也體現在每一個新加坡人的抱負和希望中：努力求學的學生；為家庭辛勤工作的父母；挺身而出、有所作為的志願者。
所有這些都觸及了我們作為新加坡人的核心。我們為自己所做的任何事情感到自豪，並努力成為最好的自己。
我們永不放棄，我們永不辜負彼此。這就是我們取得卓越表現的方式，這就是我們作為一個民族和國家將繼續保持卓越的方式。
最重要的是，我們對我們的社區、對彼此、對新加坡有信念。只要我們團結一心，相信沒有我們無法克服的挑戰、沒有我們無法實現的目標。如果我們堅定這個信念，我們將繼續開闢新天地。我們將迎來新的里程碑——不是喧鬧的慶祝，而是帶著沉穩的自信。
我們將書寫新加坡故事的下一章——同行六十載，共寫新篇章。我們將攜手共建卓越堅韌的新加坡！
中文演講全文
各位同胞，晚上好!
今年是我國建國60周年，許多民間組織自動自發主辦各種活動，紀念這個重要的建國里程碑。
上個月，我出席一個配合建國60周年舉辦的畫展，欣賞了先驅畫家蔡名智和他的妻子李文彥的作品。
蔡名智先生93歲了，是一位寫實主義畫家。
他喜歡畫早年的新加坡河、牛車水和老街景，也常畫勞動人民的生活。他在1959年創作的一幅名畫叫做「國語課」，反映了當時青年學習馬來文的熱潮。從他的作品，我們可以感受到他對國家的熱愛。
新加坡獨立後，他繼續作畫，新加坡第一任總統尤索夫伊薩在鈔票上的畫像，就是由蔡名智先生畫的。
他的女兒蔡揚告訴我，父親相信，先有國，才有家；只有國家安定，家庭才會幸福，孩子才會有希望。因此他一直以這個情懷作畫。
家國情懷代代相傳
很多年長的新加坡人，也有同樣的家國情懷。他們知道新加坡的繁榮和安定，絕對不是偶然的，更不是天註定。
從殖民地時代到獨立建國，我們幾代人不斷努力，互相扶持，力爭上遊。大家奮力改善自己和家人的生活，也為國家的發展盡一分力。
我們一路走來，每一個家庭都在打拚，都有自己酸甜苦辣的故事，包括我自己的家庭。
我的外公是個漁夫。他們一家住在東海岸的甘榜安柏。那時候，生活非常艱辛。外公沒受過教育，只能出海捕魚，賺取微薄的收入。
到了我父母那個年代，受教育的機會還是非常有限。多數人只念到小學。10多歲就到社會打工，補貼家用。我的媽媽很幸運，有機會讀書。可是，她從小也需要出去工作，賺錢養家。
到了我這一代，多數人都能完成中學教育。而比我年輕的國人，情況已經大大改善。幾乎所有人都有機會到工教院、理工學院或大學就讀。離開學校之後，國人還有很多機會接受培訓，終身學習。
新加坡人生活不斷躍升
自建國以來，我們的生活不斷改善，也可以從出國旅行的機會看得出來。
上個世紀七八十年代，很少人有機會搭飛機出國。
在我小時候，到了學校假期，爸爸有時候會開車帶我們出國旅行，最遠也就去到馬來西亞。
我們偶爾也會去樟宜機場，不是為了搭飛機出國，而是到那裡吃飯，然後去看飛機起飛降落。
很多人像我一樣，小時候沒有什麼機會坐飛機，只是去看飛機，就已經很開心了！
那時候，我們的機場只有第一搭客大廈（T1）。今天，我們已經在建第五搭客大廈（T5）了!
現在，對很多家庭來說，一家大小出國旅行也已經成了每年熱切期待的事。
我知道很多人說，新加坡護照「很厲害」，因為去很多國家都不用簽證。
國際調查也顯示：新加坡護照排在「世界第一」。相信大家都在充分利用這個優勢，一到假期就往外跑，護照蓋到滿滿!
我們的護照受到尊重，是因為在世界各國眼中，新加坡是個值得信賴的國家。我們所享有的國際地位是建國60年的重要成果。
我們可以保持這個優勢有賴於兩個條件：一、良好的國家治理。二、勤奮團結的人民。
華校教導自強不息
在建國曆程當中，我們看到個別新加坡人的付出，也看到民間組織的貢獻。
而華社扮演了非常重要的角色。在殖民地時代，許多成功的華社領袖和華商熱心公益事業，出錢出力，為新加坡往後的發展奠定良好的基礎。他們所創辦的許多社團、會館、學校、醫院和福利組織到現在還非常活躍，讓各族新加坡人受益。
華社創辦的許多華校，現在已經有了新的使命，為國家培養雙語雙文化人才。十年樹木，百年樹人。傳統華校教導學生自強不息，以家國為重，這樣的精神影響了好幾代人。
華文教師也在建國過程中，付出很多。他們默默耕耘，培養了一代又一代的社會棟樑。
《聯合早報》將在下個月主辦一場謝師宴，為的就是感謝華文教師的付出。我會出席這個有意義的活動，向無私奉獻的華文教師致謝!
希望到時候，我也能見到我的老師，親自對他們說一句「謝謝」。
建國初期，為了培養本地華人對國家的感情，華社也在教科書方面下了不少工夫。
早在上世紀30年代，他們就為本地的教科書注入南洋特色，以取代來自中國和香港的教材。
最近，新傳媒和新加坡華族文化中心製作了一部紀錄片，提到了新加坡教科書的演變。讓我們看一段視頻。
從這個視頻，我們可以知道：大約一個世紀前，華社已經自動自發地提倡本土意識。這對新加坡獨立後的發展影響很大，不僅讓我們建立自己的文化自信和認同，也促使華族對多元種族和多元文化政策的支持。
現在，新加坡華人已經有了自己的身份認同。就算遠在他鄉，也沒有忘記自己是新加坡人。
我最近到中國訪問的時候，在北京跟許多新加坡人相聚。很多人帶了一家大小，有的從千里外的上海和深圳趕來。他們都說一口流利的華語，也適應了中國的生活。
但是，當我們聚在一起時，馬上就感覺得到彼此是新加坡人——那種親切感，一下子就出來了！
在新加坡成長的生活經歷，讓我們有共同的語言、共同的話題、共同的回憶。大家離鄉背井，都很想念新加坡，尤其是新加坡的美食，而我們的大使館也沒有讓大家失望!
新加坡人有這樣的認同感，華社功不可沒。接下來，政府將加強和華社的合作。
不久前，我委任徐芳達部長領導華社聯絡組。他和他的團隊已經展開工作，拜訪了各個社團和會館。
我們注意到，很多會館面對青黃不接、資源不足的問題。我們會協助會館克服這些困難，以便保持活力，繼續為社會做出貢獻。
這包括推出一個全新的培訓計劃，有系統地栽培年輕一代的社團領袖。此外，我們也會和會館合作，繼續協助新移民融入我們的社會。
鄰里購物券助國人減輕生活壓力
在慶祝建國60周年的當兒，新加坡再次來到一個轉捩點。
我們正處於一個更變幻莫測、危機四伏的世界。美國的關稅措施給全球經濟帶來很大的壓力。
中美兩國之間的爭端很激烈，不僅是貿易糾紛，雙方在科技、軍事和地緣政治方面的競爭也在加劇。這些摩擦造成深遠的影響。其他國家夾在中間，也感到左右為難。
面對這一切，國人難免感到擔憂，擔心這會阻礙新加坡的發展，更害怕自己的飯碗受到影響，失去生活保障。
我了解大家的擔憂。
政府正盡力幫助企業尋找新的商機，為工友帶來新的就業機會。同時，我們也會減輕民眾的生活負擔。
今年的財政預算案，我們推出了一項全面的配套。相信大家已經收到了社區發展理事會鄰里購物券和建國60周年鄰里購物券。一家四口，今年可獲得超過3000元的購物券。我們也為有年幼小孩的家庭提供幫助。希望這些措施能幫國人減輕一些生活費壓力。
購物券推出後，很多榴槤小販的反應很快，馬上張貼告示說，買貓山王可以用購物券! 媒體最近報道，有人一次過用800元的購物券來買榴槤！我知道大家都喜歡吃榴槤，我也不例外。我希望大家買了榴槤之後，不要忘了留一些購物券購買日常用品！
須調整經濟策略提高收入
政府提供的這些購物券只是短暫的幫助，不是長期解決問題的辦法。
我們最終必須調整新加坡的經濟策略，以應付國際局勢帶來的深刻變化。由顏金勇副總理領導的新加坡經濟韌性工作組（前稱新加坡經濟韌性小組），正在研究如何保持新加坡的競爭力。他最近忙著到不同國家訪問，加強與各國的聯繫，目的只有一個：為國人製造良好的就業機會，來繼續提高大家的收入和生活水平。我在英語演講會更具體地談這個問題。
隨著國際環境充滿變數，我們必須採取果斷的行動，為新加坡尋找新的發展空間。
這屆大選，新加坡人給了我和我的團隊明確的委託。我很感激。你們的強力委託，讓我們有更大的信心去處理很多困難的問題，為新加坡尋找新的出路。
我和我的團隊將推出更多計劃，為大家打造一個更美好的家園。
和過去一樣，這不是政府能單獨完成的工作。單靠政府從上而下推行政策，新加坡是不可能取得真正的成功的。新加坡之所以能走到今天，靠的是每一位國人的努力——大家同心協力，同甘共苦，攜手迎難而上。
這讓我想起一首福建歌「一支小雨傘」。
在80年代，這首歌非常受歡迎，經常可以在大街小巷聽到。
這首歌是關於兩個人在雨中共用一把小雨傘。隨著雨勢變大，他們的衣服濕了，看不清楚眼前的路。
但他們還唱著：「雨越大，我來照顧你，你來照顧我。」
在我們前進的道路上，還會有風風雨雨。但我堅信，我們一定會互相照顧，為彼此遮風擋雨，一起迎接新時代的到來。
我們的未來會有挑戰，但也充滿希望。我們有很多新的點子、新的計劃。
只要我們萬眾一心，勇往直前，一定能為新加坡書寫一個全新的、更加精彩的篇章!
信息及圖片來源：聯合早報
