新加坡本地語言不是學了英語就能聽懂的
其實，學了英語，也是沒什麼用
只有待過的人，才能理解！
來一起測測你的理解吧！
1
Can
這是一個萬能詞。什麼情況都可以用的。
can表示肯定的意思, 約等於OK。
用法
A: can help me get the book or not?
B: Can, take.
2
德士
德士意思是Taxi
用法
我叫了一個德士，去airport的。
3
水草
這個詞打死也想不到是什麼
居然是吸管的意思！
4
還錢
還錢就是結帳， 買單的意思
想想也對，你拿了東西，就是欠商家的錢
還錢也是正確的理解
5
趴體
趴體就是英語的Party,
但是剛來的時候聽成了8弟
6
巴仙
這個姓巴的神仙，
是每個人都喜歡聽到的
因為它一出現，就和打折有關係
7
幾個字表示時間
一開始真沒聽懂
後來才知道是表示時間
用法
A：幾點了現在?
B: 10點9個字
意思就是10點45分
1個字是5分，2個字是10分，3個字是15分
以此類推！
8
千是一個數字單位
舉個例子，23000
國內念：2萬3千
在新加坡念：23千
再舉個例子，350000
國內念：35萬
新加坡念：350千
9
Pay by？
結帳的時候，經常聽到這個問句。
這個意思是你要怎麼付錢？
完整句子是
How do you want to make the payment?
10
小弟、小妹
聽著有點彆扭，但是是對晚輩的稱呼
比如去買雞飯，老闆會稱呼很年輕的小弟或者小妹
對年長一點的，稱呼「老闆」
「小弟，來，吃什麼？」
11
吃的還是包的？
飯，都是吃的。
在新加坡不一定，因為
有可能是包的。
去食閣買飯，經常會被問：
「吃的？」
剛來的時候，心想，對啊，不然倒掉嗎。。
其實是在問：打包還是在這裡吃？
12
小心騷
在食閣走路的時候，會突然從後面說：
「來，小心騷」
扭頭一看，一個安替端著一堆咖啡，在快速的走路
原來騷，就是燒。並不是國內說的熱。
所以，新加坡飲料分冰的，還是，燒的。
燒的經常會被叫成「騷的」
13
Liao
就是一個結尾的助詞，和國內用的「了」一致
只是叫法不同而已
14
Blur Blur
直譯的話，就是迷糊
新加坡很多重疊的詞，表示強調
和形容一種狀態
15
沖涼 = 洗澡
經常聽到說：我去沖個涼
其實意思是，我去洗個澡，並不是用涼水洗
16
不懂 = 不知道
當對方說不懂的時候，意思是我不知道
並不是聽不懂你說話
17
什麼來的？
A：這是什麼來的？！
B：不太清楚，可能是坐地鐵
什麼來的意思是，這是什麼？
並不是問怎麼來的。。。
18
Kia Su = 怕輸
一般是新加坡人用來自嘲
經常說不要這麼Kia Su
意思是指膽子小，怕失去一些東西
19
Jia Lat = 糟糕
經常聽到說，Jia Lat ,這下慘了！
表示完蛋了，糟糕了的意思
並不是讓你「加辣」
20
Sian = 煩，鬱悶
經常聽到同事說，好Sian啊！
我以為是發生什麼危險的事情，好危險
後來才知道是說，好煩！好鬱悶！
21
拜三 = 星期三
表示星期幾的時候，可以用「拜」代替「星期」
比如拜二，拜三，表示星期二，星期三
22
一粒
一粒是量詞，一般在國內是形容種子
但是新加坡，可以形容很多東西，比如西瓜
23
你走先
意思就是你先走
和右轉，說成轉右，意思一樣
受廣東話影響
最後一個：Wo Lao Eh! 讀作「窩牢哎！」
翻譯想了半天，覺得翻譯成
我了個去！
比較合適，你覺得呢？
