生活 · 約 10 分鐘閱讀

今年,新加坡擠爆了!金沙、觀音堂、牛車水、濱海灣花園人山人海......

2025/01/30
直接閱讀正文 ↓
/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580696.avif

還有2023年的兔!

十米高的兔子燈,而且是「福兔全家」,一口氣一整窩整整齊齊都給搬來了。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580697.avif

圖源:8視界

但……看這兔子的眉眼……總覺得這些兔子的臉長得有點……潦草?而且一點生氣也沒有,一點都不像兔子在我們心中古靈精怪的形象嘛!

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580698.avif

圖源:mothership

還有2021的牛也沒逃過。

這次倒不是街頭的裝飾被吐槽了,大家是對位於唐城坊的牛年吉祥物表示不滿意,紛紛表示這看起來像是穿著回收的老鼠服裝,再莫名奇妙加了角的一個人。

購物中心後面澄清說,吉祥物應該是一隻裝扮成牛的水獺。(反正和牛是沒什麼關係)

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580699.avif

圖源:mothership

咱也就是說,這些年也只有2022年的虎主題裝飾沒怎麼被人說,畢竟那一年確實是表現出了萬獸之王的霸氣的~

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580700.avif

圖源:Stomp

所以,即使是今年蛇裝飾有著這樣那樣的小問題,但還是瑕不掩瑜滴~

至少,對比中國的一些地方的裝飾來說,新加坡的看起來也沒有那麼奇怪嘛~

被中國網友吐槽的最凶的來自昆明。毒舌網友評價這條蛇有點像菌子吃多中毒後的產物,都是今年丑蛇中當之無愧的翹楚。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580701.avif

還有眼中冒著星星的,來自廣州某地的蛇。頗有點像十幾年前非主流還盛行時的產物。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580702.avif

都說兩廣不分家,廣西某地的蛇年裝飾看起來就嚇人得多!(椰子想說真有爸媽會帶孩子經過這邊的嘛...)

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580703.avif

還有河北某商場內的蛇年吉祥裝飾,似乎是把網絡熱梗「你打我呀」融入進了設計中,看起來有點賤兮兮的呢~

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580704.avif

和新加坡的有點類似是貴州的,但是椰子也不清楚這套蛇為啥會這!麼!肥!

能將丑和萌融入進一體的,也是相當神奇了。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580705.avif

最最炸裂的可能還是由「胡建人」提供的。乍一看可能還以為馬上要到雞年了呢!

又或許是靠海,哪吒鬧海的故事深入人心,椰子也覺得它有點像龍宮裡的小兵有木有!!!

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580706.avif

上海的蛇年裝飾充滿了後現代藝術的美,但是看起來又有點像樂高積木,讓人有點摸不著頭腦。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580707.avif

圖源:上觀新聞

反正椰子在網上看了一圈,新加坡今年的蛇主題裝飾算是還不錯的了~小是小了點但至少不難看。

你們認為呢? 新加坡,CNY還是LNY?

就在上個月,中國春節正式申遺成功,今年是申遺後的第一個春節。

然而,就在前幾天,有網友發現某奶茶連鎖品牌在IG上發的宣傳帖子中,將新年稱作是「Lunar New Year」,引起了很多網友的不滿。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580708.avif

事實上,就在前兩年,這個話題就曾經在網絡上引起巨大反響。

起因是,大英博物館當時甚至使用「celebrating Korean Lunar New Year」(慶祝韓國農曆新年)來描述,直接把農曆新年和中國聯繫完全斬斷了!

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580709.avif

這條推文下引發了一眾的的批判,很多人都表示,完全忍!不!了!不少網友說大英博物館「無恥」,認為大英博物館在向公眾傳遞誤導訊息。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580710.avif

那麼問題來了!在華人居多的新加坡(人口占比70%以上),到底是叫Chinese New Year(CNY)還是Lunar New Year(LNY)?

椰子在新加坡生活了十幾年,發生這個用詞似乎在新加坡並沒有統一。以前沒有,現在也沒有。

在新加坡的街頭,你可以看到有用LNY的商家們:

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580711.avif

圖源:wordpress/leolaksi

也能看到用CNY慶賀新年的各種場景:

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580712.avif

圖源:Glory Singapore International School

雖然用詞並不統一,但是,還是有好幾個點值得關注。

①新加坡政府統一使用CNY

今年,黃循財總理在臉書發文時參加選區賀新年活動時,用的是CNY的稱呼。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580713.avif

而另一位在任新加坡總理長達20年的李顯龍資政,之前每年臉書發文慶賀新年時,也從來都只用「Chinese New Year」。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580714.avif
/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580715.avif

另外,每年總理髮表的新春獻詞,用詞也都是「Chinese New Year」而不是「Lunar New Year」。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580716.avif

另外,新加坡人力部官網上的公共假期,顯示的也是Chinese New Year。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580717.avif

新加坡旅遊局的介紹頁面中,也是用CNY而不是LNY。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580718.avif

基本上,用CNY來形容春節,就是新加坡政府有且僅有的官方表態。

②新加坡英文媒體也用CNY

新加坡大型英文媒體《海峽時報》和亞洲電視台,在介紹新年時也紛紛用的是「Chinese New Year」。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580719.avif

紙質版的報紙也是一樣的哦,沒有「區別對待」。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580720.avif

就連在打廣告的時候,《海峽時報》也沒忘記用「Chinese New Year」。

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580721.avif

③中文語境統一用「農曆新年」

不過,如果換成中文語境的話,在新加坡,「Chinese New Year」甚至幾乎不會被翻譯成「華人新年」,而是使用「農曆新年」的稱呼。

《聯合早報》的新聞是如此:

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580722.avif

8頻道的電視節目/街頭採訪也是如此:

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580723.avif

新加坡旅遊局的中文介面,和「Chinese New Year」對應的,也是農曆新年哦~

/www/orgs.pro/web/images/image/1758/17580724.avif

但是,新加坡政府並沒有強制規定必須要用CNY還是LNY(至少最近這十幾年沒有),而是將選擇權交給個人/企業。

因此,這也是新加坡CNY和LNY夾雜使用的原因。 在一些人員的國籍分布比較多元化的企業和機構里,慶祝農曆新年的並不僅僅是華人,因此,為了照顧這些外國人的民族感情,存在不少企業選擇使用「Lunar New Year」的現象。

但是,在新加坡,農曆新年絕對不會地單單只限定在某個民族群體之中,像大英博物館那種貽笑大方的「Korean Lunar New Year」,你在新加坡是不會看到滴~

上一頁
2/2

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

生活

煙霾之下,新加坡將何去何從?

新聞

從一張一元鈔票,到一場煙霾:新加坡如何為未來做準備?

新聞

新加坡華族文化如何傳承? 宗鄉總會首辦專題研討會

社會

像進了《寂靜嶺》!新加坡霧霾對比照刷屏,網友驚呼:我還以為圖片沒加載出來

生活

新加坡人口突破621萬!PR新增3.5萬人,新加坡正式邁入「超老齡社會」!

社會

膽子太大了!兩少年在濱海灣金沙非法釣魚被拍,網友怒批:簡直是公開挑釁!

新聞

12項世界第一,新加坡創新強在哪?

新聞

新加坡空氣污染爆表!時隔11年再啟煙霾津貼,政府發口罩,家裡有老人孩子的別硬扛

新聞

擁車證A組B組擬合併 低價車或減1.5萬新元 新加坡陸交局徵詢公眾至11月2日

生活

新生兒首次跌破3萬!新加坡PR、公民申請,真的迎來新機會了嗎?

新聞

新加坡宏茂橋3道突發改道,一封就是三年半

新聞

遊客吐槽樟宜機場地毯:拖行李太費勁!新加坡網民反駁

生活

在新加坡住久了才發現,真不是綜合條件越好越能拿到綠卡!

新聞

大雨沖不走煙霾,新加坡居民接出一桶黑水

新聞

新幣兌人民幣跌至5.2X!新加坡這家換匯公司又被吊銷執照

留學

新加坡華中國際學校2027年中一招生說明會定檔10月24日,這場說明會值得重點關注

新聞

新加坡政府免費派口罩!每人2個,兒童、孕婦、老人都能領!

趣味

VIP們集合!BIGBANG 新加坡限時活動全整理!周邊快閃店、金沙亮燈、權志龍聯名,一文全搞定!

新聞

砰砰槍聲響!新加坡阿裕尼地鐵站外數十隻烏鴉被射殺

社會

看名字就能猜出對方是哪裡人?這位博主揭秘華人姓名背後的驚人秘密!

社會

新加坡霧霾太嚴重?博主分享神級「脫困」方案:直接把國家划走!

新聞

黃循財用榴槤回應大國競爭:新加坡渾身是刺

社會

新加坡中醫迎來重大變革!國家認證計劃正式啟動,首批5家診所獲批,未來或可開X光單?

生活

新加坡13O與13U家辦項目對比:2026年新政下該怎麼選?