邊打遊戲邊工作 遊戲本地化譯員享受工作樂趣

2024年10月27日   •   1368次閱讀

張嘉慧是遊戲本地化專家,入行16年的她參與了許多知名遊戲的本地化翻譯工作。(圖:數碼發展及新聞部)

你聽過遊戲本地化這門專業嗎?遊戲本地化指的就是把遊戲從一種語言翻譯成另一種語言。 國際遊戲服務商Keyword Studios的全球化業務總監張嘉慧是這個領域的老手,入行16年的她參與了許多知名遊戲的本地化翻譯工作。 來聽聽她的分享。

國際遊戲服務商Keyword Studios的全球化業務總監張嘉慧說,遊戲本地化不僅僅是語言翻譯,更是把遊戲內容中富含的文化帶到世界各地。因此,遊戲本地化顯得尤為重要。 而作為中西方文化的交界點,加上實行雙語教育政策,我國在培養這方面的人才占有優勢。

你聽過遊戲本地化這門專業嗎?遊戲本地化指的就是把遊戲從一種語言翻譯成另一種語言。

在本地就有這麼一批人才,工作範圍就是把還未在某個市場上市的遊戲,翻譯成當地語言,讓玩家在自己熟悉的語境中能有更好的體驗。

國際遊戲服務商Keyword Studios的全球化業務總監張嘉慧是這個領域的老手,入行16年的她不僅參與了許多知名遊戲的本地化翻譯工作,也是語言翻譯講師,在國內外大專學府開班授課。

不僅是翻譯語言 更是翻譯文化

嘉慧說,遊戲本地化不僅僅是語言翻譯,更是把遊戲內容中富含的文化帶到世界各地。她認為,遊戲是提升一個國家的文化軟實力的重要工具。許多遊戲開發強國如美國、中國、日本、韓國都通過遊戲,把自身國家的文化帶到世界舞台。因此,遊戲本地化顯得尤為重要。

而作為中西方文化的交界點,加上實行雙語教育政策,我國在培養這方面的人才占有優勢。

嘉慧將在下個月15號舉行的全國翻譯委員會十周年研討會上,分享她的遊戲翻譯之路。研討會將彙集各行各業人士,探討社區翻譯、口譯、文學翻譯、媒體翻譯、翻譯科技等課題。有興趣出席的公眾可上 go.gov.sg/ntc10 報名。

飆速160公里玩追逐遊戲 網紅撞死少女還說活該
2025年06月29日   •   6萬次閱讀
中國男子在新加坡街頭猛砸4歲小孩,背包竟藏兩把刀,場面驚悚全曝光!
2025年06月24日   •   5萬次閱讀
剛認識就帶去公園暗處強姦 青年不滿被判監和打鞭提出上訴
2025年06月25日   •   5萬次閱讀
組屋變 "群租房"!二房東暴利轉租 16 人後刀傷租客 被控兩項重罪
2025年06月25日   •   4萬次閱讀
遺憾沒讓父母享福 李銘順自責「不該勸爸媽退休」
2025年06月30日   •   4萬次閱讀
金文泰發生墜樓案 婦女高處墜落身亡
2025年06月28日   •   4萬次閱讀
新加坡一母親哭訴:兒子吸食 「喪屍煙彈」 後家暴,我的生活生不如死
2025年06月24日   •   3萬次閱讀
33歲墜樓身亡!新加坡這場情感糾紛竟是兩位男士……
2025年06月30日   •   3萬次閱讀
「蹭飯女團」轉戰鄰里商圈 公眾當場質問揭穿套路
2025年06月29日   •   3萬次閱讀
諾維那商場停車場入口驚現 21 歲男子遺體 警方排除他殺展開調查
2025年06月25日   •   3萬次閱讀
醫生破產隱瞞千萬身家 百萬股份 全轉3子女
2025年06月28日   •   3萬次閱讀
老翁被遊說花6016元買加熱床墊 女代父要求退款不果憤而報警
2025年06月29日   •   3萬次閱讀
謊稱每月付1.1萬 男子誘少女胡搞
2025年06月25日   •   2萬次閱讀
稱代買萬字票中巨獎 「算命師傅」命砸大錢還願 女郎下場慘重
2025年06月30日   •   2萬次閱讀
文身師酒駕載女友返家 撞飛女童揚長而去
2025年06月27日   •   2萬次閱讀
摩哆藏毒闖兀蘭關卡!大馬女被捕 恐判死刑
2025年06月28日   •   2萬次閱讀
撫養5歲女兒 身兼兩職 越堤馬男 車禍身亡
2025年06月24日   •   2萬次閱讀
突發!新加坡金文泰商業街一女子跳樓身亡
2025年06月29日   •   2萬次閱讀
棄獅城金文泰咖啡店旁 神秘行李箱藏私煙
2025年06月25日   •   2萬次閱讀
他用這招 揭妻子外遇7年 約小王談判 打爆對方眼骨
2025年06月27日   •   2萬次閱讀
幾名文身女子惹蘭勿剎被捉 警方扛走多個旅行箱和多袋東西
2025年06月30日   •   2萬次閱讀
為家族生意 涉行賄3.6萬 一家四口全被控
2025年06月28日   •   2萬次閱讀
突發:新加坡一購物中心發現屍體!警方封鎖現場,網友眾說紛紜
2025年06月26日   •   2萬次閱讀
噪音擾鄰違庭令 七旬婦罪成
2025年06月28日   •   2萬次閱讀