眾所周知， 新加坡政府部門（包括ICA移民廳，人力部（MOM）、警察局（SPF）、教育部（MOE）......所需要的文件，都需要翻譯成英文版本，有一些則需要翻譯+公證）已經不在接受沒有律師公證的翻譯文件， 只接受中國公證過的或新加坡Notary Public 公證的文件。如圖
圖片來源於：新加坡移民廳
永久居民（PR），長期准證（LTVP），家屬准證（DP）申請材料要求：
SP & EP申請PR材料清單
！！！注意：非英文文件需要翻譯公證
A1. 有效的護照，包含個人信息和官方備註頁
A2. EP或SP准證
A3. 身份證（如有）
A4. 出生證明或官方戶口登記簿，需記載有父母姓名
A5. 更名證明（如有）
A6. 最高學歷證明（包括所有高等教育文憑），成績單，專業執照/會員證書以及職業證書
A7. 過去僱主的推薦信，需註明工作性質、聘期以及最後的基本薪水（如有）
A8. 過去6個月的工資單
A9. 現任職公司的在職信，需註明受僱日期、職位、過去6個月每月工資的，並按基本工資、加班費及每月津貼細分。寫信給Controller of Immigration，日期應在遞交日期起計一個月內
A10. IRAS同意書，同意ICA直接向新加坡稅務局索取及核實與本申請有關的財務資料;
A11. （自僱人士）有效的商業登記證，並顯示合伙人姓名
A12. （自僱人士）與您工作相關的職業許可證（如攤販證、營業執照、房產經紀人執照）
已婚人士還需提供以下文件：
B1. 正式的結婚證書
B2. 過往婚姻的死亡證明書或離婚證明書（如有）
B3. 過往婚姻有關的子女撫養權文件（如有）
B4. 配偶的最高學歷證書（包括所有高等教育文憑）、成績單、專業執照/會員資格證書及職業證書
如帶配偶一同申請，還需提供以下文件：
B5. 配偶的有效護照及有效的入境准證，護照須包含個人信息和官方備註頁
B6. 配偶的出生證明，需記載有父母的姓名;
B7. 配偶的更名證明（如有）
B8. 配偶的身份證（如有）
B9. 配偶過往婚姻的死亡證明書或離婚證明書及子女撫養權證明書（如有）
如帶孩子一同申請，還需提供以下文件：
C1. 孩子的有效護照及有效的入境准證，護照須包含個人信息和官方備註頁
C2. 孩子的出生證明，包括孩子姓名和父母姓名;
C3. 孩子的收養文件（如有）
C4. 孩子的更名證明（如有）
注意，A9與A12是新改變的材料部分！
公民/PR擔保配偶/孩子申請PR材料清單
！！！注意：非英文文件需要翻譯公證
申請者需提供以下文件：
A1. 有效護照及有效的入境准證，護照須包含個人信息和官方備註頁
A2. 身份證（如有）
A3. 出生證明或官方戶口登記簿，需記載有父母姓名
A4. 更名證明（如有）
A5. 當前婚姻子女的出生證明，需記載有父母和孩子的名字（包括收養文件）（如有）
A6. 過往婚姻的死亡證明書或離婚證明書，以及子女撫養權證明書（如有）
A7. 最高學歷證書（包括所有高等教育文憑）
如申請者是在職員工，還需提供以下文件：
A8. 工作準證（如有）
A9. 現任公司的在職信，需註明受僱日期、職位、過去6個月每月工資的，並按基本工資、加班費及每月津貼細分。寫信給Controller of Immigration，日期應在遞交日期起計一個月內
A10. 過去6個月的工資單
A11. （自僱人士）有效的商業登記證，並顯示合伙人姓名
A12. （自僱人士）與您工作相關的職業許可證（如攤販證、營業執照、房產經紀人執照）
擔保人需提供以下文件：
B1. 身份證/11B（臨時身份證-入伍）
B2. 正式的結婚證書
B3. 過往婚姻的死亡證明書或離婚證明書及子女撫養權證明書（如有）
B4. 最高學歷證書（包括所有高等教育文憑）
B5. 現任公司的在職信，需註明受僱日期、職位、過去6個月每月工資的，並按基本工資、加班費及每月津貼細分。寫信給Controller of Immigration，日期應在遞交日期起計一個月內
B6. 過去6個月的工資單
B7. IRAS/CPF同意書，同意ICA直接向新加坡稅務局索取及核實與公積金局申請有關的財務資料
B8. （自僱人士）有效的商業登記證，並顯示合伙人姓名和/或有效的職業執照
B9. （自僱人士）與您工作相關的職業許可證（如攤販證、營業執照、房產經紀人執照）
