社會 · 約 3 分鐘閱讀

電影被強制配音引發熱議!新加坡議員發聲:方言是不可替代的文化遺產

2026/06/18
直接閱讀正文 ↓
/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17871945.avif

由於電影《親愛的你》(Dear You)在商業放映中主要採用普通話配音,導致公眾討論激烈,後港區國會議員陳立風(Dennis Tan)公開呼籲應加大力度支持方言的保護與推廣。

此次爭議起因於資訊通信媒體發展局(IMDA)表示,該片的普通話配音版將進行商業放映,而原汁原味的潮州話版本僅在首映禮以及隨後的電影節或小眾放映場次中出現。

IMDA:潮州話版本僅限首映及小眾放映

低成本獨立中文電影《親愛的你》意外成為了觀眾和票房的黑馬。

電影講述了一名男子前往泰國尋找失聯祖父,結果揭開了一個隱藏已久的家族秘密。該片最初主要以潮州話拍攝。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17871946.avif

然而,面向公眾的新加坡放映版本將是普通話配音版。

IMDA的一位發言人告訴MS News,潮州話版本將在首映禮上放映,並在隨後的電影節或小眾放映中提供。

該發言人表示:「這旨在繼續支持雙語政策,旨在推廣普通話作為新加坡華人之間的主要語言。」

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17871947.avif

據《海峽時報》報道,Golden Village電影院在6月16日開票後兩小時內,就售罄了所有4800張潮州話版本的電影票。

這一決定在網上引發了熱議,部分網民對原版潮州話電影無法商業放映表示失望。

一名觀看過潮州話版本的評論者指出,普通話字幕「根本無法捕捉到潮州話的韻味」。

陳立風:方言與文化遺產緊密相連

工人黨組織秘書、後港區國會議員陳立風在6月17日的Facebook帖子中表示,《親愛的你》引發的反應開啟了一場關於保護方言遺產的重要對話。

他指出,後港區的許多居民在日常生活中仍使用潮州話或福建話,並補充說,他的團隊在某些「見民眾」會議(Meet-the-People Session)中完全是用方言處理案件的。

他寫道:「我相信,我們的方言群體遺產,與我們那些更容易慶祝的習俗一樣,都是新加坡華人文化遺產的一部分。」

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17871948.avif

陳立風本人也是潮州人,他表示方言承載著傳統、習俗、飲食文化以及早年定居新加坡的前輩們的故事。

他還強調,此前曾在國會中提議推廣方言的學習與使用,並保護新加坡各方言群體的習俗和文化。

陳立風補充說,他曾呼籲在廣播和電視上增加更多中文方言節目,以鼓勵年輕的新加坡人更熟悉自己的方言遺產,他表示:

文化和遺產的傳承並非一夜之間完成,而傳承的時間窗口正變得越來越短。一旦這種文化和遺產消失,就再也沒有辦法重建。

爭論重啟對方言政策的討論

前總統候選人陳欽聯也指出了市場對方言版《親愛的你》的強勁需求,並注意到方言場次的門票迅速售罄。

他希望電影院運營商能增加潮州話版本的放映場次,並質疑長期以來對方言電影的限制是否限制了更廣泛的放映。

新加坡強調普通話而非其他中文方言的政策已實施數十年。

1979年9月7日,時任總理李光耀發起了「講普通話運動」,以支持新加坡的雙語教育政策,並鼓勵新加坡華人使用普通話。

/www/orgs.pro/web/images/image/1787/17871949.avif

當時,許多新加坡華人說各自的方言,這引發了人們對華人社區內部溝通便捷性的擔憂。

雖然該運動在當時受到了一些批評,但它在推動新加坡華人從使用方言轉向使用普通話方面發揮了重要作用。

及時獲取本站更新:

設為 Google 偏好來源

繼續閱讀

生活

90%食品靠進口,新加坡的食品安全靠什麼守住?

新聞

新加坡德光島發生悲劇!全職國民服役人員失去意識,送院22分鐘後宣告不治!

新聞

新加坡小一報名新規來了,住得近還重要嗎?教育部長這樣回應

新聞

全島空氣再度惡化,新加坡五區PSI全線破百進入不健康範圍

社會

重磅!2026年F1新加坡大獎賽宣布:場內買飲料無需支付10分押金!

新聞

新加坡翡翠餐飲關閉4家門店,120名員工被遣散

新聞

先嫁獅城男再與中國男結婚生子 中國女涉「重婚」獲嚴厲警告

社會

挑戰禁令還是蓄意違規?新加坡女活動家因拒不執行POFMA更正指令被起訴,引發法律激辯!

新聞

新加坡創新指數全球第五,12項指標世界第一!

新聞

立省$750!明年起所有新加坡中一女孩都可免費接種HPV 9價疫苗!

生活

翁德生看新加坡:一個不斷在蛻變的國家

新聞

10月12日起新冠疫苗納入新加坡全國免疫計劃,全島600個接種點

新聞

新加坡煙霾鎖城!PSI飆到136,十幾年前那場噩夢會不會重演?

新聞

新加坡禽獸女教師,三次侵犯15歲女學生!

新聞

維文:東協應壯大經濟戰略實力 不淪為大國競爭舞台

新聞

新加坡擁車證大變天!A、B組擬合併,豪華車或要多付錢!

新聞

從47家店到9家:新加坡翡翠關店背後的餐飲困局

社會

潛逃馬來西亞後被抓回!新加坡律師林添再被控三項罪名,面臨最高7年監禁

新聞

黃總理:美國對新加坡徵收的關稅 合理稅率應是零

警訊

別想逃單!新加坡嚴查外車欠款,265輛車被攔,不交罰款直接拒之門外!

旅遊

南洋的唐人街,從來不止華人的故事

社會

500個新崗位!新加坡ST工程斥資1.7億打造黑科技機庫,機器人與AI全面接管!

新聞

新加坡10月連發四周!海峽時報推免費精選周報,4大地鐵站隨手領

新聞

F1新加坡站迎來史上首場衝刺賽:日落前起步