「酸」人要如何語中帶刺又不得罪人? 來跟李光耀學兩招

2023年03月17日   •   4萬次閱讀

1973年大英國協政府首腦合照。這一屆會議,由建國總理李光耀(前排左二)率領新加坡代表團出席,已故英女王伊莉莎白(前排中位)則是首次出席大英國協政府首腦會議。(取自臉書)

作者 許耀泉

戰國時代的說客,到現代的世界領導,口才似乎都是政治人物的標配,我們的建國總理李光耀也不例外。

眾所周知,李光耀是律師出身,辯才出眾毋庸置疑,但有一點大家可能沒有那麼深刻的認識,那就是:李光耀「酸」人也堪稱一流。

李光耀在1973年8月3日,於加拿大渥太華舉辦的大英國協政府首腦會議(Commonwealth Heads of Government Meeting, 簡稱CHOGM),題為《強國關係的變化》的演講中,闡述了向新加坡這樣的小國夾在美國、蘇聯和中國等當時的世界強國之間,如何自處,保護自身的安全,並清楚分析新加坡當時所面對的局勢,也偶爾以尖銳的言辭,直接或間接給出一些評語。

紅螞蟻摘譯了李光耀這份演講,與蟻粉分享:

尋找「世外桃源」

「斐濟總理提到尋找世外桃源。這也是我們的目標。斐濟為其全國完成這個目標的機會要比我們高,因為它位處南太平洋,就算可能被一些核子放射性沉降物(nuclear fallout)波及,也避開了世界超級強國和大國在廣闊的南太平洋為了影響力而展開的博弈。我的位置就沒那麼理想......新加坡之所以受到美國、蘇聯、中國和率先登陸東南亞的歐洲等等的高度關注,可不是因為我的同胞有什麼特殊的優點或魅力。......我也希望能把新加坡變成一個(香格里拉)世外桃源,旁邊就是寧靜的印度洋和名副其實的太平洋。 (紅螞蟻按:「太平」兩字除了加粗,真想再加大幾號。)

斐濟包含322個島嶼,首都是蘇瓦(Suva)。(谷歌地圖截圖)

論東南亞與新加坡的安全

「大國博弈在東南亞尤其激烈。我們東南亞各國夾在各個強國的謀略之間,只有兩個選擇。第一是在我們的想像中打造世外桃源。東協國家,即印尼、馬來西亞、菲律賓、新加坡和泰國,都已提出要求:請問我們能不能劃定一個獲得各強保證的中立地帶?中國是唯一一個做出回應的強國,但它還沒有能力保證這個中立地帶。另外兩個有能力做出這種保證的是蘇聯和美國,但它們還沒回應。所以,我們只能在這塊名為印度支那的墳地里,在黑暗中吹口哨給自己壯壯膽。我們也得猜測,當中國擁有具備遠征作戰能力的海軍,能在東南亞海峽、南中國海和印度洋巡邏的時候,它還是否願意保證這個中立地帶。

「那我們呢?誰都希望和平共處。那就讓我們毀了所有攻擊性武器,只保留防禦性武器,維護國內安全。但我們又該如何分類攻擊性和防禦性的武器?澳洲送了我們的朋友馬來西亞一個中隊的「佩刀」戰鬥機,也給了我們的朋友印尼另一個中隊的「佩刀「戰鬥機。我相信它們都是防禦性的。但我卻被迫向英國購買兩個中隊的「獵人」戰鬥機,可是它們是老舊的、經過整修過的第二代戰鬥機。它們能加強我們的聯合防衛能力,但在最有可能威脅到我們的游擊戰面前,這些戰鬥機毫無用武之地。游擊隊畢竟帶著M-16型步槍、火箭筒和迫擊炮,匿藏在森林裡。在越戰最激烈的時刻,越共曾困住了56萬美軍、澳洲軍隊一個旅、紐西蘭軍隊一個連、以及5萬名韓國、泰國和菲律奔馳兵。由此可見,世外桃源對東南亞來說是遙不可及的,除非我們要尋找的是那種在吸食鴉片後就能到達的。 (紅螞蟻按:原來「你瘋了」還可以說得這麼婉轉。下面則是「給我閉嘴」的文雅版。)

「當澳洲總理指出,蘇聯戰艦之所以不能在新加坡停靠,是因為新加坡人口以華族居多,蘇聯立刻就派遣四艘供應艦到新加坡停靠,進行修理,試探我們到底是中國人還是新加坡人。我們修理了他們的供應艦。我謹此要求澳洲總理不要挑釁蘇聯,否則,他們下次派遣的就不是供應艦,而是飛彈驅逐艦,甚至是核戰艦。事實上,就如坦尚尼亞總統所說:大象打架,小草遭殃。我心想,大象眉來眼去,小草也同樣遭殃,大象做愛的話,那鐵定是災難。」

出席1973年渥太華大英國協政府首腦會議的領袖。(取自臉書)

新加坡打工人注意了!准證到期或取消需註銷銀行帳戶,否則帳戶將被凍結
2024年06月16日   •   55萬次閱讀
收到大量打款!中國球迷擠爆新加坡門將的椰漿飯攤!跨境單筆3500人民幣,他回應了
2024年06月14日   •   12萬次閱讀
「中國朋友們,不要再轉帳了!」闢謠580萬新幣,新加坡門將椰漿飯閉店通知!
2024年06月15日   •   10萬次閱讀
以後收到新加坡政府發送的簡訊,一看就知道真假了
2024年06月18日   •   7萬次閱讀
方便又簡單!這些巴士往返新加坡和新山
2024年06月14日   •   6萬次閱讀
全新!新加坡7大新站通車啦,終於可以坐MRT去東海岸啦
2024年06月15日   •   6萬次閱讀
3名新加坡國大學生在紐西蘭自駕游車禍身亡,異國自駕一定要注意安全
2024年06月12日   •   6萬次閱讀
進出馬來西亞一定要注意這個章,沒有的話有可能罰款、甚至坐牢......
2024年06月14日   •   5萬次閱讀
不用排隊!從新加坡坐渡輪去新山一日游,動物園、吃海鮮、打卡網紅咖啡店
2024年06月16日   •   5萬次閱讀
全中國都在「感謝新加坡」,守門員接住了這潑天的富貴
2024年06月14日   •   4萬次閱讀
新加坡蔡厝港鄰里長出一棵「鸚鵡樹」!
2024年06月12日   •   3萬次閱讀
新加坡地鐵版圖擴大,這個樓盤恐怕是最大贏家
2024年06月12日   •   3萬次閱讀
科普 新加坡華人必看:公積金里竟藏有神秘基金
2024年06月12日   •   3萬次閱讀
新加坡VS上海,生活成本全面對比
2024年06月12日   •   3萬次閱讀
23.5萬人更便利!新加坡這7個新地鐵站即將通車!提前免費參觀
2024年06月12日   •   3萬次閱讀
因為忘了這件事,我的PR娃差點回不來新加坡
2024年06月15日   •   3萬次閱讀
新加坡女子慘死異鄉,CPF受益人竟是嫌疑犯!你指定受益人了嗎?
2024年06月14日   •   3萬次閱讀
李顯龍:我們都是龍的傳人,但首先是新加坡人
2024年06月15日   •   2萬次閱讀
好離譜!帶著5把刀坐公交,車上不停揮舞刀具,62歲新加坡男子被捕
2024年06月16日   •   2萬次閱讀
新加坡政府部門很少改名 為何這三個部門至少改了三次名稱?
2024年06月18日   •   2萬次閱讀
在新加坡碰上了醫療糾紛,該怎麼辦?
2024年06月13日   •   2萬次閱讀
素食者要提防!食品中的添加劑
2024年06月15日   •   2萬次閱讀
工作準證從SP轉換成WP需要回中國嗎?
2024年06月15日   •   2萬次閱讀
在上海享受明星待遇的哈山是個明白人 守得住球門也守住做人分寸
2024年06月18日   •   1萬次閱讀